auto-oil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 similar results for auto-oil

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	automatic control; feedback control; closed-loop control	Regelung {f} [techn.]
	antihunting control	pendelfreie Regelung
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	autonomy; self-government; self-rule	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]
	academic self-government	akademische Selbstverwaltung
	regional autonomy	regionale Selbstverwaltung
	gun	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]
	guns	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}
	tranquilizer gun; stun gun	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}
	lever-action gun	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel
	semi-automatic gun	halbautomatisches Gewehr
	breech-loading gun; breech-loader; breechloader	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}
	break-down gun	Kipplaufgewehr {n}
	matchlock gun	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]
	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}
	percussion gun	Perkussionsgewehr {n} [hist.]
	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]	Rückstoßlader {m}
	flintlock gun	Steinschlossgewehr {n} [hist.]
	cane gun (gun disguised as a walking stick)	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)
	clip-feeding gun; gun with clip feeding	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}
	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}
	needle-gun	Zündnadelgewehr {n}
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	automobile association	Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
	General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
	Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/	britischer Automobilclub
	American Automobile Association [Am.] /AAA/	amerikanischer Automobilclub
	Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
	Touring Club Switzerland	Touring Club Schweiz /TCS/
	dipstick (for measuring a liquid level)	Messstab {m} (für den Flüssigkeitsstand)
	dipsticks	Messstäbe {pl}
	oil dipstick; oil-level gauge	Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto]
	oil dipsticks; oil-level gauges	Ölmessstäbe {pl}; Ölpegelstäbe {pl}; Pegelstäbe {pl}; Ölstäbe {pl}
	and ... at that	und noch dazu; und auch noch; und sogar
	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.
	It is expensive, and probably out-of-date at that.	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.
	He finally bought a new car, and a nice one at that.	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.
	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]
	automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls	Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}
	to be on autopilot	mit Autopilot fahren/fliegen
	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire	Dauerfeuer {n} [mil.]
	spray and pray	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
	to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]
	engine oil; motor oil	Motoröl {n}; Motorenöl {n} [auto]
	engine oils; motor oils	Motoröle {pl}
	synthetic engine oil	synthetisches Motoröl
	recoil	Rückstoß {m} [chem.] [phys.]
	recoil chemistry; hot atom chemistry	Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome
	recoil principle	Rückstoßprinzip {n}
	alluvial soil; alluvium soil	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]
	alluvial soils; alluvium soils	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}
	alluvial valley bottom; alluvial valley floor	Schwemmlandboden eines Tals
	autocratic; autarchic; autarkic; autarchical; despotic	autokratisch {adj} [pol.]
	autocratic management	autokratische Führung {f}
	autocratic pattern of leadership	autokratischer Führungsstil
	autodidact; self-taught person	Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school]
	autodidacts; self-taught persons	Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl}
	autocracy	Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.]
	autocracies	Autokratien {pl}
	automotive (relating to motor vehicles)	Automobil...; Auto...; Kfz-...; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug... {adj} [auto]
	automotive supplier	Autozulieferer {m}
	gas oil; middle oil	Gasöl {n}; Mittelöl {n} [chem.]
	automotive gas oil /AGO/	Dieselöl {n}; Dieselkraftstoff {m}
	automatic weapon	Maschinenwaffe {f} [mil.]
	automatic weapons	Maschinenwaffen {pl}
	oil sludge; oil mud; oil deposit; pasty sediment of oil	Ölschlamm {m}; Bodensatz {m} [auto]
	automatic roll filter	Rollbandfilter {m}
	automatic roll filters	Rollbandfilter {pl}
	automatic firearm; self-loading gun	Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]
	automatic firearms; self-loading guns	Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}
	automat punching part	Automatenstanzteil {n}
	automat punching parts	Automatenstanzteile {pl}
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	atom	Atom {n} [phys.]
	atoms	Atome {pl}
	exotic atom	exotisches Atom
	trapped atom	Haftatom {n}
	carbon atom	Kohlenstoffatom {n}
	recoil atom	Rückstoßatom {n}
	oxygen atom	Sauerstoffatom {n}
	central atom	Zentalatom {n}
	heterobares	Atome unterschiedlichen Gewichts
	extra-lattice atom	vom Gitter losgelöstes Atom
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	fuel oil atomizer	Heizölzerstäuber {m} [mach.]
	fuel oil atomizers	Heizölzerstäuber {pl}
	engine oil pan	Motorölwanne {f} [auto]
	engine oil pans	Motorölwannen {pl}
	oil filler neck	Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.]
	oil filler necks	Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl}
	oil filter key	Ölfilterschlüssel {m} [auto]
	oil level	Ölpegelstand {m}; Ölstand {m} [auto] [mach.]
	Please check the oil level!	Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand!
	oil black	Ölruß {m}; Rußschwarz {n}; Rußbraun {n} [auto]
	scavenge oil pipe	Ölrückförderleitung {f} [auto]
	scavenge oil pipes	Ölrückförderleitungen {pl}
	oil filler breather	Ölstutzenentlüftung {f} [auto] [techn.]
	oil level indicator	Ölstandsanzeiger {m} [auto]
	oil level indicators	Ölstandsanzeiger {pl}
	oil pan; oil sump	Ölwanne {f}; Ölsumpf {m} [auto]
	oil pans; oil sumps	Ölwannen {pl}
	oil pan guard	Ölwannenschutz {m} [auto]
	recoil atom (nuclear engineering)	Rückstoßatom {n} (Kerntechnik)
	recoil atoms	Rückstoßatome {pl}
	car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway)	Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)
	car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains	Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}
	by motorail	mit dem Autozug
	autopomorphy (feature unique to a given taxon)	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]
	autoantibody	Autoantikörper {m} [biol.]
	autochthonism	Autochthonismus {m} [pol.]
	autolysis	Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
	automixis	Automixis {f} [biol.]
	autonomy status; autonomous status	Autonomiestatus {m} [pol.]
	autosome	Autosom {n} [biol.]
	rail automation (railway)	Bahnautomation {f} (Bahn)
	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]
More results