811 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 811

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	point	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)
	replacement	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)
	replacement	Vertretung {f}; Supplierung {f} [Ös.] [school]
	sleeving; loom	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]
	replacement (of sth.)	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]
	to point	Höhe schinden {v} [naut.]
	retreat; retreating working; working home(wards)	Rückbau {m} [min.]
	period of reflection; retreat	Rüstzeit {f} [relig.]
	replacement; metasomatosis; metasomatism	Verdrängung {f}; Metasomatose {f} [geol.]
	confidant; familiar	Vertraute {m,f}; Vertrauter; Mitwissende {m,f}; Mitwissender; Mitwisser {m}; Mitwisserin {f}
	necessarily	notwendigerweise {adv}
	spacious; rangy [Am.]	weitläufig; weiträumig [geogr.] [constr.]; großräumig; geräumig [constr.] {adj}
	replacement	Neubesetzung {f} (Tätigkeit)
	household	Hausgemeinschaft {f}
	powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.)	Wirkungsmacht {f} (von etw. auf etw.)
	wet nurse; nurse; amah	Amme {f}; Kinderfrau {f}
	wet nurses; nurses; amahs	Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	guide (of sth.)	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)
	if it is any guide	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
	if history is any guide	wenn man die Geschichte heranzieht
	if the USA is any guide	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht
	These amounts are only a rough guide.	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	guide	Anleitung {f}
	guides	Anleitungen {pl}
	influence	Bannkreis {n}
	to be under sb.'s influence	in jds. Bannkreis stehen
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	influence (on)	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
	influences	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
	weather influences	Wettereinflüsse {pl}
	to exert, to exercise influence over sb./sth.	Einfluss auf jdn./etw. ausüben
	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun
	without influence to	ohne Einfluss auf
	to be a good influence	einen guten Einfluss haben
	under the influence (of alcohol)	unter Alkoholeinfluss
	driving under the influence /DUI/ [Am.]	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
	impact; influence	Einwirkung {f} [phys.]
	impacts; influences	Einwirkungen {pl}
	external impact	Einwirkung von außen /EVA/
	influence on the surface	Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	replacement	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)
	hair replacement	Haarersatz {m}
	They sent me a replacement in next to no time.	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
	substitute; replacement; alternate [Am.]	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]
	substitutes; replacements; alternates	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}
	His place is taken by a substitute.	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
	tourist guide; guide; cicerone	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}
	tourist guides; guides; cicerones	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism	Führung {f}; Leitvorrichtung {f}; Führungshilfe {f} [techn.]
	guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms	Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}; Führungshilfen {pl}
	duct; guide	Führung {f}
	twisting guide	Drehführung {f}; Drallführung {f}
	guest	Gast {m}
	guests	Gäste {pl}
	celebrity guest	prominenter Gast; Stargast {m}
	day guest	Tagesgast {m}
	to be sb.'s guest	bei jdm. zu Gast sein
	no-show	nichterscheinender Gast
	guest	Gastfreund {m}; Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]
	guests	Gastfreunden {pl}; Gastfreundinnen {pl}
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	household	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
	household washing machines	haushaltsübliche Waschmaschinen
	for household uses	für haushaltsübliche Zwecke
	Our products are only available in (regular) quantities for household use.	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
	household	Hausstand {m}
	to set up home/house	einen Hausstand gründen
	nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated]	Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend]
	nannies; nurses; nursemaids	Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl}
	nurse	Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.]
	nurses	Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl}
	staff nurse	ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f}
	registered general nurse; state-registered nurse	diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger
	psychiatric nurse	psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet]
	loom (of light)	Lichtschein {m}; Schein {m}
	in the loom of the lighthouse	im Lichtschein des Leuchtturms
	point noted; point	Notizpunkt {m}; Stichpunkt {m} [Dt.]; Punkt {m}
	points notes; points	Notizpunkte {pl}; Stichpunkte {pl}; Punkte {pl}
	to take down some points	sich (ein paar) Stichpunkte notieren; (sich) ein paar Punkte aufschreiben
	point (stage)	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)
	at this point	an dieser Stelle
	to have reached a point where ...	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...
	to be on the point of sth.	kurz vor etw. stehen
	to be on the point of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen
	We all experience anxiety at one point or another.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
	Every woman will get cellulite at one point or another.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.
	point	Punkt {m} [math.]
	points in the system of coordinates	Punkte im Koordinatensystem
	guidebook; guide	Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}
	guidebooks; guides	Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}
	lifestyle guidebook	Alltagsratgeber {m}
	life guidebook	Lebensratgeber {m}
	self-help guide	Selbsthilferatgeber {m}
	retreat	Rückzug {m} [mil.]
	retreats	Rückzüge {pl}
	in the retreat	auf dem Rückzug
	to retreat; to beat a retreat	den Rückzug antreten
	to sound the retreat	zum Rückzug blasen
	stronghold; retreat	Rückzugsgebiet {n} [bot.] [zool.]
	strongholds; retreats	Rückzugsgebiete {pl}
	one of the last strongholds of the European wolf	eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs
	retreat; hideaway; lair; hidey-hole [coll.]; hidy-hole [coll.]; bolthole [Br.]	Rückzugsort {m}; Zufluchtsort {m}; Refugium {n} [soc.]
	retreats; hideaways; lairs; hidey-holes; hidy-holes; boltholes	Rückzugsorte {pl}; Zufluchtsorte {pl}; Refugien {pl}
	the criminals' lair	das Versteck der Verbrecher
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	loom	Umrisse {pl}; Silhouette {f}; Schemen {m,n}
	to sight the loom of land	die Umrisse einer Landmasse erblicken
	wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.]	Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.]
	wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets	Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl}
More results