70-03 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

684 similar results for 70-03

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to stand {stood; stood}	stehen {vi}
	standing	stehend
	stood	gestanden
	he/she stands	er/sie steht
	I/he/she stood	ich/er/sie stand
	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I/he/she would stand	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
	to stand above sth.; to be above (doing) sth.	über etw. stehen
	to stand firm	fest stehen
	to have difficulty in standing	Schwierigkeiten beim Stehen haben
	I can't stand up any longer.	Ich kann nicht mehr stehen.
	My offer/invitation still stands.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).
	Now we know where we stand. [fig.]	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.
	similarly	ebenso; auch {adv}
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	opposite	gegenüber; vis-a-vis {adv}
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	plane	eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]
	plane surfaces	ebene Flächen
	our; of us	unser; unsere {pron}
	our house	unser Haus
	one of us	einer von uns
	once again	erneut; einmal mehr {adv}
	Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
	comfort	Stütze {f}; Hilfe {f}
	joint	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
	joint action	ein gemeinsames Vorgehen
	joint theft/murder	gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]
	to take joint action	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
	rich	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}
	job [slang] (burglary, robbery)	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)
	vehicle	Vehikel {n}; Mittel {n}
	vehicles	Vehikel {pl}; Mittel {pl}
	to stand	gelten; Gültigkeit haben {vi}
	Does that still stand?	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?
	stand; stance; position (on sb./sth.)	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)
	stands; stances; positions	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	opposite standpoint	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a stand (on sth.)	(zu etw.) Stellung/Position beziehen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	patronage	Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f}
	lace fabric; lace	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]
	bobbin lace; pillow lace	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}
	crocheted lace	Häkelspitze {f}
	chantilly lace	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze
	torchon lace	maschinengeklöppelte Spitze
	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}
	knitted lace	Stickspitze {f}
	tulle lace	Tüllspitze {f}
	whitework	Weißstickerei {f}
	The dress was trimmed with lace.	Das Kleid war mit Spitze besetzt.
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	prosperous	erfolgreich; florierend {adj}
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	joint	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]
	joint information length	zusammenhängende Informationslänge [comp.]
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	meeting	Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]
	meetings	Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}
	stand	Widerstand {m} [mil.]
	fair (weather)	heiter; schön {adj} (Wetter)
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.
	regulation	Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]
	health professions that are not subject to statutory regulation	Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen
	plane	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}
	on the same plane (as)	auf der gleichen Ebene (wie)
	opposite	Gegenteil {n}
	opposites	Gegenteile {pl}
	the very/exact opposite (of sth.)	das genaue Gegenteil (von etw.)
	to be just/exactly the opposite of sth.	das genaue Gegenteil von etw. sein
	but really the opposite is true	aber das Gegenteil ist der Fall
	to turn sth. into its opposite	etw. in sein Gegenteil verkehren
	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	to protect	sichern; absichern {vt}
	protecting	sichernd; absichernd
	protected	gesichert; abgesichert
	plane	Ebene {f} [math.]
	inclined plane	schiefe Ebene {f}
	datum plane; initial plane; basis	Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f}
	in-plane; level (with)	auf gleicher Ebene (wie)
	z-plane	z-Ebene
	incidentally	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}
	gin	Falle {f}; Schlinge {f}
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]
	short take-off and landing aircraft /STOL/	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}
	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]	Motorflugzeug {n}
	propeller-driven plane; airsrew-driven plane	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]
	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}
	air-sea rescue aircraft	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}
	meteorological plane	Wetterflugzeug {n} [meteo.]
	to prepare a plane for take-off	ein Flugzeug abfertigen
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	to down a plane	ein Flugzeug zum Absturz bringen
	proud	stattlich; prächtig; stolz {adj}
	proudly	stolz {adv}
	mixture; mix (of two things)	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)
	mixtures; mixes	Mischungen {pl}
	a mixture/mix of beer and lemonade	eine Mischung von Bier und Limonade
	a mixture of ground meat	eine Hackfleischmischung
	mixture of substances	Stoffgemisch {n}
	travelling	Reisen {n} (Aktivität einer Person)
	to do a lot of travelling	viel auf Reisen gehen
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	stand	Bestand {m} [agr.]
	senescent stand	alternder Bestand
	mature stand	hiebreifer Bestand
	open stand	lückiger Bestand
	all-aged stand	ungleichaltriger Bestand
	rich (in)	reich (an); reichhaltig; reichlich {adj}
	richer	reicher; reichhaltiger; reichlicher
	richest	am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten
	retirement	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]
	partial retirement	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}
	early retirement	vorgezogener Ruhestand
	retired /ret.; retd./	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./
	retired officials	Beamte im Ruhestand
	upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
	to pinch	drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)
	pinching	drückend; zu eng seiend
	pinched	gedrückt; zu eng gewesen
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	clap; clapping	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}
More results