'environment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 results for 'environment'

Tip:

	English	German
	competitive environment	Wettbewerbsumfeld {n}
	shirt-sleeve environment (astronautics)	Wohnraumklima {n} (Raumfahrt)
	residential environment	Wohnumfeld {n}
	hostile to the disabled (of a person or an environment)	behindertenfeindlich {adj} (Person oder Umgebung) [soc.]
	environmentally harmful; harmful to the environment; noxious; detrimental to the environment	umweltfeindlich; umweltschädlich; umweltbelastend {adj} [envir.]
	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)	umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]
	environmentally hazardous; hazardous to the environment	umweltgefährdend {adj} [envir.]
	protecting the environment	umweltschützend {adj} [envir.]
	environmental protection measures; measures to protect the environment	umweltschützende Maßnahmen
	environmentally sound; environmentally acceptable; environmentally compatible; compatible to the environment (postpositive) (of a thing)	umweltverträglich {adj} (Sache) [envir.]
	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)
	development environment	Entwicklungsumgebung {f} [techn.]
	operating environment; operational environment; operation environment	Betriebsumgebung {f}
	system environment	Systemumgebung {f}
	system environments	Systemumgebungen {pl}
	simulation environment	Simulationsumgebung {f}
	market environment	Marktumfeld {n} [econ.]
	action program; action programme [Br.]	Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}
	action programs; action programmes	Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}
	environment action programme; environmental action program	Umweltaktionsprogramm {n}
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	atlas	Atlas {m}; Atlant {m}
	atlases	Atlanten {pl}; Atlasse {pl}
	road atlas	Autoatlas {m}
	geological atlas	geologischer Atlas
	atlas of aerial maps	Luftbildatlas {m}
	atlas of radiographic anatomy	Röntgenatlas {m} [med.]
	linguistic atlas	Sprachatlas {m} [ling.]
	pocket atlas	Taschenatlas {m}
	atlas of the environment	Umweltatlas {m}
	world atlas	Weltatlas {m}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	teeth (of a rule or organisation)	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)
	to have teeth	Biss haben
	to lack teeth; not to have any teeth	zahnlos sein
	anti-corruption laws with teeth	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung
	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.	etw. schlagkräftiger machen
	We need an environment agency that really has teeth.	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.
	Federal Ministry	Bundesministerium {n} [pol.]
	Federal Ministries	Bundesministerien {pl}
	Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)	Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.]
	release (of substances)	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]
	release of energy	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}
	release of noxious substances	Freisetzen von Schadstoffen
	Avoid release to the environment. (safety note)	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
	adulteration limit (environment, health)	Grenzwert {m} (Umwelt, Gesundheit) [envir.]
	adulteration limits	Grenzwerte {pl}
	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}
	conceptualizing; conceptualising	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend
	conceptualized; conceptualised	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen
	the ability to conceptualize	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln
	to conceptualize sth. as sth.	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]
	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen
	nature (natural environment)	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]
	in nature	in der freien Natur; in freier Natur
	the beauty of nature	die Schönheit der Natur
	back to nature	zurück zur Natur
	to take protected species from the wild	geschützte Arten aus der Natur entnehmen
	perspective; vista [fig.]	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]
	perspectives; vistas	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}
	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	environmental aspect; environmental factor	Umweltbezug {m}
	relating to the environment	mit Umweltbezug
	to relate closely to sth.	einen engen Umweltbezug haben
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	water storage reservoir; water reservoir; water storage unit [agr.] (environment, agriculture, water engineering)	Wasserspeicher {m}; Wasserreservoir {n} (Umwelt, Landwirschaft, Wasserbau) [envir.] [agr.]
	water storage reservoirs; water reservoirs; water storage units	Wasserspeicher {pl}; Wasserreservoirs {pl}
	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}
	We are committed to improve the quality.	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
	We are committed to being a positive contributor to the environment.	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
	She is totally dedicated to her family / profession.	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.
	We are committed to combating street waste.	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
	to give off ↔ sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)	etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.]
	giving off; dissipating	abgebend; abführend
	given off; dissipated	abgegeben; abgeführt
	age-appropriate; appropriate to one's age	altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.]
	an age-appropriate learning environment	eine altersgemäße Lernumgebung
	to attach sth. (to sth.)	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]
	attaching	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend
	attached	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt
	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.
	externally; on the external side	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]
	externally-orientated sectors	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
	an externally-induced slowdown	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
	risks stemming from the external (economic) environment	außenwirtschaftlich bedingte Risiken
	controlled	beaufsichtigt; kontrolliert {adj}
	controlled environment	kontrollierter Bereich
	to burden sb./sth. (with/by sth.)	jdn./etw. belasten; beschweren (mit etw.) {vt}
	burdening	belastend; beschwerend
	burdened	belastet; beschwert
	burdened with	belastet mit
	burdened with debts	belastet mit Schulden
	to burden the environment (with greenhouse gases etc.)	die Umwelt (mit Treibhausgasen usw.) belasten
	aware; conscious	bewusst {adj}
	energy-conscious; energy-aware	energiebewusst
	diet-conscious	ernährungsbewusst
	figure-conscious	figurbewusst
	history-conscious	geschichtsbewusst
	health-conscious	gesundheitsbewusst
	class-conscious	klassenbewusst
	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs	kostenbewusst
	power-conscious	machtbewusst
	fashion-conscious	modebewusst
	quality-conscious	qualitätsbewusst
	price-conscious; money-conscious	preisbewusst
	safety-conscious	sicherheitsbewusst
	status-conscious	standesbewusst
	tradition-conscious; conscious in tradition	traditionsbewusst
	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious	umweltbewusst [envir.]
	rail; railway [Br.]; railroad [Am.]	eisenbahntechnisch; bahntechnisch; eisenbahnbetrieblich; Eisenbahn...; Bahn... {adj}
	technical rail regulations	bahntechnische Vorschriften
	the use of a component in its railway environment	der Gebrauch einer Komponente in ihrer eisenbahntechnischen Umgebung
	to become successful; to achieve success; to achieve	erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi}
	becoming successful; achieving success; achieving	erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend
	become successful; achieved success; achieved	erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert
	the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment	die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein
	to spare sb. from sth.	jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}
	sparing	ersparend; bewahrend
	spared	erspart; bewahrt
	to spare sb. embarrassment	jdm. Peinlichkeiten ersparen
	This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
	Spare me your sympathy!	Dein Mitleid kannst du dir sparen!
More results