"life" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 results for "life

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	life of suffering; period of suffering; ordeal	Leidensweg {m}
	life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/	Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.]
	life plan; outline of sb.'s life	Lebensentwurf {m}
	life plans	Lebensentwürfe {pl}
	life of plants	Pflanzenleben {n}
	life crisis	Lebenskrise {f}
	life sentence	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f} [jur.]
	life position	Lebendstellung {f} (Fossilien)
	life district; life realm	Lebensraum {m}
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]
	limited shelf life	begrenzte Haltbarkeitsdauer
	to have a short shelf life	nur kurz lagerfähig / haltbar sein
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	to be past its shelf life	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein
	to have a long shelf life	sich lange halten
	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}
	meeting your death; laying down your life; perishing	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend
	met your death; laid down your life; perished	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen
	meets his/her death; lays down his/her life; perishes	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben
	met his/her death; laid down his/her life; perished	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben
	Several livestock perished in the fire.	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to achieve something in your life; to become a success	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}
	achieving something in your life; becoming a success	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend
	achieved something in your life; become a success	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert
	to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
	a successful composer	ein arrivierter Komponist
	I believe I can achieve something in my life.	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.
	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]
	river benthos	Flussbenthos {n}
	sessile benthos	sessiles Benthos
	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos	vagiles Benthos
	zoobenthos	Zoobenthos {n}
	danger of life	Lebensgefahr {f}
	dangers of lifenjured person	Lebensgefahren {pl}
	at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
	to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition	in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
	The injured person's life is no longer in danger.	Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr.
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	vital sign; sign of life	Lebenszeichen {n} [med.]
	vital signs; signs of life	Lebenszeichen {pl}
	to show no sign of life	kein Lebenszeichen von sich geben
	We haven't heard a peep from him.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.
	to come online; to come to life	anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.]
	coming online; coming to life	anspringend; anlaufend; in Gang kommend
	come online; come to life	angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
	the indicator lights came online; the pilot lamps came to life	die Kontrollampen gingen an
	to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb.	jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt}
	telling the fact of life; explaining the facts of life	aufklärend
	told the fact of life; explained the facts of life	aufgeklärt
	to understand the facts of life	aufgeklärt sein
	to get up; to get on in life	emporkommen {vi}
	getting up; getting on in life	emporkommend
	got up; got on in life	emporgekommen
	to climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen
	working life; professional life	Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n}
	actively working	im Arbeitsleben stehend
	departure from the labour force	Abgang aus dem Erwerbsleben
	business life	Geschäftsleben {n} [econ.]
	to be in business	im Geschäftsleben stehen
	to withdraw/retire from business	sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
	to lose one's life	ums Leben kommen {vi}
	lost his/her life	ums Leben gekommen
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	evening of life	Lebensabend {m}
	evenings of life	Lebensabende {pl}
	the twilight of his life; his twilight years	sein Lebensabend
	area of life; sphere of life	Lebensbereich {m} [soc.]
	areas of life; spheres of life	Lebensbereiche {pl}
	sb.'s most private / intimate sphere of life	jds. höchstpersönlicher Lebensbereich
	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]
	anticipated average life	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer
	A TV set has an average lifespan of 10 years.	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
	death threat; murder threat; threat to your life	Morddrohung {f}
	death threats; murder threats; threats to your life	Morddrohungen {pl}
	to receive death threats/threats to your life	Morddrohungen erhalten
	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall
	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung
	tool life; endurance life	Werkzeugstandzeit {f}; Standzeit {f}; Lebensdauer {f} (eines Werkzeugs) [techn.]
	average life	mittlere Lebensdauer {f}
	a longer life	eine höhere Lebensdauer
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	to bring sb. back to life	jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt}
	bringing back to life	belebend; zum Leben erweckend
	brought back to life	belebt; zum Leben erweckt
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	close-to-life	lebensnah {adj}
	a close-to-life simulation	eine lebensnahe Simulation
	to make everything as close to life as possible	alles so lebensnah wie möglich gestalten
	indispensable to life	lebensnotwendig {adj}
	essentials	lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter
	necessities of life	lebensnotwendiger Bedarf; Lebensgrundlagen {pl}
	lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person)	lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; kregel [Norddt.]; quick [ugs.] {adj} (Person)
	a lively child	ein lebhaftes Kind
	He is full of beans.	Er ist springlebendig.
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing)	sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)
	developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own	sich verselbständigend; sich verselbstständigend
	developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own	sich verselbständigt; sich verselbstständigt
	real life /RL/ (chat acronym)	das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f}
	in real life /IRL/ (chat acronym)	im wirklichen Leben
	to be a fact of life	die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein
	to lead a withdrawn life	zurückgezogen leben {vi}
	leading a withdrawn life	zurückgezogen lebend
	led a withdrawn life	zurückgezogen gelebt
	adventurous life	Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}
	Absurdistan (absurdities of public life)	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)
	anti-abortionist; pro-life activist	Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}
	battery life	Akkulaufzeit {f}
	active life table	Aktivitätsordnung {f}
	everyday life; daily life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	scrap car; old car; end-of-life vehicle	Altauto {n}
	scrap cars; old cars; end-of-life vehicles	Altautos {pl}
	age; stage in life	Altersstufe {f}
	attempt on sb.'s life	(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn.
	attempts	Anschläge {pl}; Attentate {pl}
	Cambrian explosion of animal life; Cambrian explosion; Cambrian radiation (evolutionary biology)	kambrische Artenexplosion {f}; kambrische Explosion {f}; kambrische Radiation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
More results