on carrier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 similar results for on carrier
Search single words: on · carrier

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Limousine {f} [auto]	limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]
	Limousinen {pl}	limousines; limos; saloon cars; sedans
	Limousine in Schrägheckausführung	five-door sedan
	Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}	minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/
	Kompaktvan {m}	compact MPV
	Minivan {m}	mini MPV
	unterdrückt {adj} [electr.] [telco.] [techn.]	suppressed
	unterdrückte Trägerwelle	suppressed carrier wave
	Übertragung mit unterdrückter Trägerwelle	suppressed carrier transmission
	Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt	suppressed-zero instrument
	Ladungsträgerdichte {f} [electr.]	charge carrier density
	Ladungsträgerdichte an einer pn-Übergangsstelle (Halbleiter)	inversion density (semiconductors)
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	Trägerflugzeug {n} [mil.]	carrier aircraft
	Trägerflugzeuge {pl}	carrier aircraft
	Trägergas {n}; Schleppgas {n} [chem.]	carrier gas
	Trägergase {pl}; Schleppgase {pl}	carrier gases
	Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}	booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle; launch vehicle
	Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}	booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles; launch vehicles
	Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]	carrier concentration layer
	Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.]	Carrier Strike Group
	Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.]	Carrier Strike Group
	Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.]	carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors)
	Mitnahmevorrichtung {f} (an einer Kabeltrommel) [electr.]	carrier appliance (on a cable drum)
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
	vornehmend; durchführend; führend	carrying out; conducting; performing; making
	vorgenommen; durchgeführt; geführt	carried out; conducted; performed; made
	eine Änderung vornehmen	to make a change
	einen chirurgischen Eingriff vornehmen	to perform a surgical intervention
	eine Telefonumfrage durchführen	to carry out a telephone survey
	Ermittlungen durchführen	to conduct inquiries
	Verhandlungen führen	to conduct negotiations
	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.
	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend	going on; keeping on; carrying on
	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht	gone on; kept on; carried on
	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen	to keep the phone and keep on paying for it
	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt	to carry on with a sport as long as you feel comfortable
	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
	Weiter im Programm!	On with the show!
	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".	Don't keep going on about those 'negative calories'.
	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]	liquidation (of sth.)
	freiwillige/zwangsweise Liquidation	voluntary/compulsory liquidation
	Auflösung eines Fonds	liquidation of a fund
	Auflösung von Rücklagen	liquidation of reserves
	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	liquidation subject to court supervision
	in die Liquidation gehen	to go into liquidation
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	weiterreden {vi}	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
	weiterredend	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
	weitergeredet	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
	er/sie redet weiter	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
	ich/er/sie redete weiter	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
	er/sie hat/hatte weitergeredet	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)
	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying
	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried
	Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.	That was bound to go wrong.
	mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen	to take along; to carry along
	mitnehmend	taking along; carrying along
	mitgenommen	taken along; carried along
	nimmt mit	takes along; carries along
	nahm mit	took along; carried along
	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}	to carry along ↔ sth.
	Die Strömung riss sie mit sich.	The current carried them along.
	Der Wind trieb das Boot dahin.	The wind carried the boat along.
	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	We had to carry along my little sister all the time.
	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}	hot zone
	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}	hot zones
	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.
	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.
	(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi}	to carry on (continue to move in the same direction)
	weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend	carrying on
	weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt	carried on
	Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.	He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
	(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.]	(negative) overtones; (negative) connotation
	einen negativen Beigeschmack haben	to haves negative overtones
	Der Begriff hat den Beigeschmack von Minderwertigkeit.	The term carries unfortunate overtones of inferiority.
	Frontalzusammenstoß {m}; frontaler Zusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto]	frontal collision; head-on collision; telescoping
	Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl}	frontal collisions; head-on collisions; telescopings
	Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis	frontal fixed-barrier collision
	Propaganda machen; Stimmung machen {v} (für etw.) [pol.] [soc.]	to engage in propaganda; to carry on propaganda; to spread propaganda; to propagandize; to propagandise [Br.] (for sth.)
	Propaganda machend; Stimmung machend	engaging in propaganda; carrying on propaganda; spreading propaganda; propagandizing; propagandising
	Propaganda gemacht; Stimmung gemacht	engaged in propaganda; carried on propaganda; spread propaganda; propagandized; propagandised
	Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern im Plasma) [phys.]	recombination process; recombination (of charge carriers in the plasma)
	Rekombination im Zweierstoß; Zweierstoßrekombination	two-body recombination
	Rekombination im Dreierstoß; Dreierstoßrekombination	three-body recombination
	restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)	remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]
	Resturlaub vom Vorjahr	holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)
	Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]
	Verstromung {f} (eines Energieträgers)	conversion into electricity (of an energy carrier)
	Biogasverstromung {f}	conversion of biogas into electricity
	Windverstromung {f}	conversion of wind into electricity
	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]
	vorbestraft sein	to have a criminal record; to have previous convictions
	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.	Shoplifting carries a criminal record.
	etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
	abführend; ableitend	removing; conducting away; carrying away; carrying off
	abgeführt; abgeleitet	removed; conducted away; carried away; carried off
	etw. mitnehmen; etw. mitreißen {vt} [chem.]	to carry along ↔ sth.; to entrain sth.
	mitnehmend; mitreißend	carrying along; entraining
	mitgenommen; mitgerissen	carried along; entrained
	Absperrgitter {n}; Sperrgitter {n}; Sicherheitsabsperrung {f}; Wellenbrecher {m}	crowd control barrier; crowd barrier; crush barrier
	Absperrgitter {pl}; Sperrgitter {pl}; Sicherheitsabsperrungen {pl}; Wellenbrecher {pl}	crowd control barriers; crowd barriers; crush barriers
	Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f} (Kerntechnik) [techn.]	containment barrier; confinement barrier (nuclear engineering)
	Behälterbarrieren {pl}; Einschlussbarrieren {pl}	containment barriers; confinement barriers
	Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto]	concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median
	Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl}	concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]	depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region
	Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}	depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions
	Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern in Halbleitern) [electr.]	recombination process; recombination (of charge carriers in semiconductors)
	direkte / indirekte Rekombination	direct / indirect recombination
	Schallmauer {f}; Schallwand {f}; Schallgrenze {f} [aviat.]	sound barrier; sonic barrier
	die Schallmauer durchbrechen	to go supersonic
	Scherengitter-Absperrung {f}	concertina barrier
	Scherengitter-Absperrungen {pl}	concertina barriers
	Schiffsabweiser {m} (an einem Brückenpfeiler) [constr.]	pier protection barrier; bridge pier protection
	Schiffsabweiser {pl}	pier protection barriers; bridge pier protections
	Sperranlage {f}	barrier construction; separation barrier; barrier
	Sperranlagen {pl}	barrier constructions; separation barriers; barriers
	in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}	to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth.
	In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.	His words carried an overtone/a note of melancholy.
	Absperranlage {f} [mach.]	barrier installation
	Absperranlagen {pl}	barrier installations
	Absperrband {n}	barrier tape; barricade tape
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	Ausblühsperre {f} [constr.]	efflorescence barrier
	Babysitz {n}	baby carrier; infant carrier; baby seat
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	barrier measures (for infection control)
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
More results