A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3037
similar
results for bad rap
Search single words:
bad
·
rap
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Schrotflinte
{f}
;
Flinte
{f}
(
Gewehr
mit
glatter
Laufbohrung
)
[mil.]
shotgun
;
scattergun
;
peppergun
Schrotflinten
{pl}
;
Flinten
{pl}
shotguns
;
scatterguns
;
pepperguns
automatische
Flinte
;
Selbstladeflinte
{f}
automatic
shotgun
;
self-loading
shotgun
;
self-loading
scattergun
Bockbüchsflinte
{f}
;
Bock
{m}
(
Kugellauf
über
einem
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
(shot
barrel
above
a
rifle
barrel
)
Bockdoppelflinte
{f}
;
Bockflinte
{f}
;
Bock
{m}
over-and-under
shot
gun;
superposed
shotgun
Büchsflinte
{f}
two-barrelled
rifle-shotgun
Espingole
{f}
;
Spinole
{f}
[hist.]
blunderbuss
Flugwildflinte
{f}
;
Vogelflinte
{f}
[veraltet]
;
Dunstflinte
{f}
[veraltet]
fowling
piece
Hahnflinte
{f}
;
Hahnspanner
{m}
hammer
shotgun
;
shotgun
with
external
hammer
Kipplaufflinte
{f}
hinge-frame
shotgun
;
tip-up
shotgun
Querflinte
{f}
(
zwei
Schrotläufe
)
double-barrelled
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
Repetierflinte
{f}
repeating
shotgun
Tontaubenflinte
{f}
;
Wurftaubenflinte
{f}
t
rap
shotgun
;
shotgun
for
clay
pigeon
shooting
einläufige
Flinte
single-barrelled
shotgun
zweiläufige
Flinte
;
Doppelflinte
{f}
double
barrelled
shotgun
Rechnungsabgrenzungsposten
{m}
;
Rechnungsabgrenzungsposition
{f}
/
RAP
/
(
Buchhaltung
)
[econ.]
[adm.]
non-operational
item
;
non-cash
item
;
accrual
or
deferral
item
(accounting)
Rechnungsabgrenzungsposten
{pl}
;
Rechnungsabgrenzungspositionen
{pl}
non-operational
items
;
non-cash
items
;
accrual
or
deferral
items
aktiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
antizipativer
Posten
;
Antizipativum
(
vorweggenommener
späterer
Zahlungsvorgang
)
accrued
item
;
accrual
antizipativer
Aktivposten
;
antizipiertes
Aktivum
;
aktives
Antizipativum
(
vorweggenommener
Ertrag
)
accrued
asset
;
accrued
income
;
accrued
revenue
antizipativer
Passivposten
;
antizipatives
Passivum
;
passives
Antizipativum
(
vorweggenommene
Aufwendung
)
accrued
charge
;
accrued
expense
;
accrued
liability
passiver
Rechnungsabgrenzungsposten
;
transitorischer
Posten
(
zurückgestellte
Verbuchung
eines
Zahlungsvorgangs
)
deferred
item
;
deferral
transitorischer
Aktivposten
;
transitorisches
Aktivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
eines
Ertrags
)
deferred
credit
;
deferred
income
;
deferred
revenue
transitorischer
Passivposten
;
transitorisches
Passivum
(
aufgeschobene
Verbuchung
einer
Aufwendung
)
deferred
charge
;
deferred
expense
;
deferred
liability
Auflösung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
amortization
of
accruals
and
deferrals
(
ruhig
)
gleiten
;
rutschen
;
schlittern
;
schlindern
[Mittelwestdt.]
{vi}
to
slide
{
slid
;
slid
}
gleitend
;
rutschend
;
schlitternd
;
schlindernd
sliding
geglitten
;
gerutscht
;
geschlittert
;
geschlindert
slid
er/sie/es
gleitet
;
er/sie/es
rutscht
he/she/it
slides
ich/er/sie/es
glitt
;
ich/er/sie/es
rutschte
I/he/she/it
slid
er/sie/es
ist/war
geglitten
;
er/sie/es
ist/war
gerutscht
he/she/it
has/had
slid
Die
Kinder
schlitterten
auf
dem
eisglatten
Weg
.
The
children
slid
on
the
icy
path
.
Alberto
glitt
über
das
Eis
.
Alberto
slid
across
the
ice
.
Der
Träger
ihres
Kleides
rutschte
immer
wieder
herunter
.
The
st
rap
of
her
dress
kept
sliding
down/off
.
Verstärker
{m}
[electr.]
amplifier
;
amp
Verstärker
{pl}
amplifiers
;
amps
Bassverstärker
{m}
bass
amplifier
;
bass
amp
Gitarrenverstärker
{m}
guitar
amplifier
;
guitar
amp
Instrumentenverstärker
{m}
[mus.]
instrument
amplifier
Kathodenverstärker
zur
Linearisierung
von
Sägezahnspannungen
bootst
rap
amplifier
Kombinationsverstärker
{m}
[mus.]
combination
amplifier
;
combo
amplifier
mehrstufiger
Verstärker
;
Kaskadenverstärker
{m}
multistage
amplifier
;
cascade
amplifier
Nebengleis
{n}
(
zum
Ausweichen
,
Abstellen
,
Rangieren
) (
Bahn
)
sidetrack
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
sidetracks
;
sidings
Ausweichgleis
{n}
;
Ausweichstelle
{f}
;
Ausweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
passing
track
;
lay-by
Schutzgleis
{n}
;
Schutzstrecke
{f}
;
Schutzstumpf
{m}
;
Sicherheitsstumpen
{m}
[Schw.]
refuge
siding
;
t
rap
siding
;
safety
track
Sammelgleis
für
ausgesetzte
Wagen
recessing
siding
Umladegleis
{n}
transfer
siding
;
transfer
line
;
transfer
track
Verschiebegleis
{n}
;
Verschubgleis
{n}
[Ös.]
;
Rangiergleis
{n}
sorting
siding
;
shunting
siding
;
shunting
track
jdn
.
an
etw
.
hindern
;
jdn
.
daran
hindern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
(
Person
)
to
prevent
sb
.;
to
restrain
sb
.;
to
stop
sb
.
[coll.]
(from)
doing
sth
. (of a
person
)
hindernd
preventing
;
restraining
;
stoping
doing
gehindert
prevented
;
restrained
;
stopped
doing
Wir
wurden
daran
gehindert
,
das
Gelände
zu
betreten
.
We
were
prevented
from
entering
the
site
.
die
Firma
daran
hindern
,
das
Produkt
online
zu
vermarkten
to
prevent
/
restrain
the
company
from
marketing
the
product
online
Ich
musste
ihn
daran
hindern
,
auf
die
Straße
hinauszulaufen
/
hinaus
auf
die
Straße
zu
rennen
.
[ugs.]
I
had
to
restrain
him
from
running
out
into
the
street
.
Wickle
es
in
Noppenfolie
,
damit
es
nicht
beschädigt
wird
.
W
rap
it
in
bubble
pack
to
prevent
it
being
damaged
.
Schrottpresse
{f}
sc
rap
press
;
sc
rap
baling
press
;
sc
rap
metal
press
Schrottpressen
{pl}
sc
rap
presses
;
sc
rap
baling
presses
;
sc
rap
metal
presses
Schrottpresse
für
Altautos
car
baler
jds
.
Vorstrafenregister
{n}
;
jds
.
Vorstrafen
{pl}
[jur.]
sb
.'s
criminal
record
,
sb
.'s
criminal
conviction
history
;
sb
.'s
rap
sheet
[Am.]
[coll.]
vorbestraft
sein
to
have
a
criminal
record
;
to
have
previous
convictions
Ladendiebstahl
führt
zu
einer
Eintragung
ins
Strafregister
/
zu
einer
Vorstrafe
.
Shoplifting
carries
a
criminal
record
.
etw
.
aus
bad
en
müssen
;
für
etw
.
den
Kopf
hinhalten
müssen
{vt}
to
take
the
rap
for
sth
.
die
Sache
aus
bad
en
müssen
to
be
left
carrying
the
can
[Br.]
;
to
be
left
holding
the
bag
[Am.]
;
to
have
to
take
the
heat
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
The
rap
ie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
the
rap
y
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
The
rap
ien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
the
rap
ies
Aerosolthe
rap
ie
{f}
aerosol
the
rap
y
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-The
rap
ie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
the
rap
y
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrothe
rap
ie
{f}
electrothe
rap
y
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
the
rap
y
Folgebehandlung
{f}
;
Folgethe
rap
ie
{f}
follow-on
the
rap
y
fotodynamische
The
rap
ie
photodynamic
the
rap
y
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellenthe
rap
ie
{f}
;
Organothe
rap
ie
{f}
fresh
cell
the
rap
y
;
living
cell
the
rap
y
;
the
rap
y
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
the
rap
y
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeitthe
rap
ie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
the
rap
y
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatothe
rap
y
Monothe
rap
ie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
the
rap
y
;
monodrug
the
rap
y
;
monothe
rap
y
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfallthe
rap
ie
durch
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
the
rap
y
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
The
rap
ie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
the
rap
y
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufenthe
rap
ie
{f}
step-care
the
rap
y
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
the
rap
y
the
rap
iebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
the
rap
y
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
the
rap
y
Vorthe
rap
ie
{f}
previous
the
rap
y
;
prior
the
rap
y
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrothe
rap
y
The
rap
ie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
the
rap
y
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
the
rap
y
;
vaccinothe
rap
y
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Chemothe
rap
ie
{f}
;
Chemo
{f}
[ugs.]
[med.]
chemothe
rap
y
;
chemiothe
rap
y
;
chemo
[coll.]
Chemothe
rap
ie
mit
Bestrahlungsthe
rap
ie
chemoradition
begleitende
/
adjuvante
Chemothe
rap
ie
adjuvant
chemothe
rap
y
intrakavitäre
Chemothe
rap
ie
intracavitary
chemothe
rap
y
kombinierte
Chemothe
rap
ie
combination
chemothe
rap
y
konsolidierende
Chemothe
rap
ie
consolidation
chemothe
rap
y
;
intensification
chemiothe
rap
y
lokoregionale
Chemothe
rap
ie
locoregional
chemothe
rap
y
primäre
Chemothe
rap
ie
;
neoadjuvante
Chemothe
rap
ie
primary
chemothe
rap
y
;
neoadjuvant
chemothe
rap
y
;
preoperative
chemothe
rap
y
;
presurgical
chemothe
rap
y
photoaktivierte
Chemothe
rap
ie
photo-activated
chemothe
rap
y
Funktionsg
rap
h
{m}
;
G
rap
h
{m}
[math.]
g
rap
h
of
a
function
;
g
rap
h
Funktionsg
rap
hen
{pl}
;
G
rap
hen
{pl}
g
rap
hs
of
a
function
;
g
rap
hs
Baumg
rap
h
{m}
tree
g
rap
h
ebener
G
rap
h
;
planarer
G
rap
h
planar
g
rap
h
gerichteter
,
azyklischer
G
rap
h
directed
acyclic
g
rap
h
(dag)
Restg
rap
h
{m}
residual
g
rap
h
säulenförmiger
G
rap
h
columnar
g
rap
h
Zustandsg
rap
h
{m}
state
g
rap
h
etw
.
abschaben
;
abreiben
{vt}
to
sc
rap
e
sth
.
abschabend
;
abreibend
sc
rap
ing
abgeschabt
;
abgerieben
sc
rap
ed
schabt
ab
;
reibt
ab
sc
rap
es
schabte
ab
;
reibte
ab
sc
rap
ed
Karotten
abschaben
to
sc
rap
e
carrots
eine
Oberfläche
durch
Abreiben
reinigen
to
clean
a
surface
by
sc
rap
ing
Die
raue
Rinde
schürfte
seine
Handflächen
ab
.
The
rough
bark
sc
rap
ed
his
palms
raw
.
mit
einer
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
sch
rap
pen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
sc
rap
e
sth
.
against
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
sch
rap
pend
sc
rap
ing
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
gesch
rap
pt
sc
rap
ed
mit
der
Klinge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
sc
rap
e
the
blade
against
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
sc
rap
e
the
tip
of
the
key
along
the
plaster
of
the
wall
mit
den
Fingernägeln
über
eine
Tafel
kratzen
to
sc
rap
e
your
fingernails
along
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
sc
rap
e
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
sc
rap
e
your
foot
against
the
pavement
in
a
circular
motion
Röntgendarstellung
{f}
;
Radiografie
{f}
;
Radiog
rap
hie
{f}
[med.]
radiog
rap
hy
;
roentgenog
rap
hy
biplane
Radiografie
biplane
radiog
rap
hy
digitale
Radiografie
digital
radiog
rap
hy
Panoramaröntgendarstellung
{f}
;
Panoramaröntgen
{n}
;
Pantomog
rap
hie
{f}
(
des
Gebisses
) (
Zahnmedizin
)
panoramic
radiog
rap
hy
;
pantomog
rap
hy
(of
the
denture
) (dentistry)
Röntgenog
rap
hie
{f}
;
Röntgendarstellung
{f}
;
Röntgen
{n}
X-ray
radiog
rap
hy
;
X-radiog
rap
hy
Pharmakoradiografie
{f}
pharmacoradiog
rap
hy
Übersichtsröntgendarstellung
{f}
general
radiog
rap
hy
;
plain
radiog
rap
hy
;
survey
roentgenog
rap
hy
gut
vorankommen
;
weiterkommen
;
gute
Fortschritte
machen
(
mit
etw
.) (
Person
,
Sache
);
zügig
voranschreiten
(
Sache
)
{vi}
to
advance
rap
idly
;
to
progress
quickly
;
to
forge
ahead
[formal]
;
to
forge
on
[formal]
(with
sth
.) (of a
person
or
thing
)
gut
vorankommend
;
weiterkommend
;
gute
Fortschritte
machend
;
zügig
voranschreitend
advancing
rap
idly
;
progressing
quickly
;
forging
ahead
;
forging
on
gut
vorangekommen
;
weitergekommen
;
gute
Fortschritte
gemacht
;
zügig
vorangeschritten
advanced
rap
idly
;
progressed
quickly
;
forged
ahead
;
forged
on
Die
Arbeiten
an
...
schreiten
zügig
voran
.
Work
is
progressing
quickly
on
...;
Work
is
forging
ahead
on
...
Wir
machen
gute
Fortschritte
.
We
are
advancing
rap
idly
.;
We
are
forging
on
.
Unser
Umsatz
hat
sich
dieses
Jahr
weiter
gut
entwickelt
.
Our
sales
have
continued
to
forge
ahead
this
year
.
Der
Druck
ist
groß
,
mit
den
Verhandlungen
weiterzukommen
.
There
is
great
pressure
to
forge
ahead
with
negotiations
.
Bestrahlungsthe
rap
ie
{f}
;
Bestrahlung
{f}
[med.]
irradiation/radiation
the
rap
y
;
radiothe
rap
y
;
ray
the
rap
y
;
irradiation
;
radiation
Nahbestrahlung
{f}
contact
radiation
multifraktionierte
Bestahlung
multifraction
irradiation
Palliativbestrahlung
{f}
palliative
radiation
postoperative
Bestrahlung
postoperative
radiation
Sofortbestrahlung
{f}
instantaneous
irradiation
Röntgenbild
{n}
;
Röntgenaufnahme
{f}
;
Röntgenogramm
{n}
;
Radiogramm
{n}
[med.]
X-ray
picture
;
X-ray
image
;
x-radiog
rap
h
;
radiogram
;
roentgenogram
Röntgenbilder
{pl}
;
Röntgenaufnahmen
{pl}
;
Röntgenogramme
{pl}
;
Radiogramme
{pl}
X-ray
pictures
;
X-ray
images
;
x-radiog
rap
hs
;
radiograms
;
roentgenograms
Lungenröntgenbild
{n}
;
Lungenröntgenaufnahme
{f}
;
Lungenröntgen
{n}
lung
x-ray
;
lung
radiog
rap
h
;
pulmogram
;
pneumatogram
;
pneumogram
Röntgenrasterbild
{n}
X-ray
scan
picture
Übersichtsröntgenaufnahme
{f}
;
Übersichtsaufnahme
{f}
plain
radiog
rap
h
;
survey
radiogram
;
survey
raentgenogram
;
scount
radig
rap
h
;
scout
film
;
exploratory
view
Röntgenaufnahme
unter
Belastung
weight-bearing
x-ray
;
stress
x-ray
etw
.
von
einer
Oberfläche
abschaben
{vt}
to
sc
rap
e
sth
.;
to
shave
sth
.
off
a
surface
von
einer
Oberfläche
abschabend
sc
rap
ing
;
shaving
off
a
surface
von
einer
Oberfläche
abgeschabt
sc
rap
ed
;
shaved
off
a
surface
den
Schmutz
von
den
Schuhen
kratzen
to
sc
rap
e
the
mud
off
your
shoes
den
Klebstoff
mit
einem
Spatel
abschaben
to
sc
rap
e
the
adhesive
off
with
a
putty
knife
Ich
musste
von
der
Türe
unten
zwei
Millimeter
wegnehmen/abschaben
,
damit
sie
schließt
.
I
had
to
shave
two
millimetres
off
the
bottom
of
the
door
to
make
it
shut
.
sich
(
einen
Körperteil
)
aufschürfen
;
abschürfen
;
wund
schürfen
;
aufkratzen
;
aufschrammen
;
abschrammen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
sc
rap
e
yourself
/ a
body
part
;
to
graze
yourself
/ a
body
part
sich
aufschürfend
;
abschürfend
;
wund
schürfend
;
aufkratzend
;
aufschrammend
;
abschrammend
sc
rap
ing
yourself
;
grazing
yourself
sich
aufgeschürft
;
abgeschürft
;
wund
geschürft
;
aufgekratzt
;
aufgeschrammt
;
abgeschrammt
sc
rap
ed
yourself
;
grazd
yourself
sich
die
Haut
abschürfen
/
schürfen
[ugs.]
to
sc
rap
e
your
skin
;
to
graze
your
skin
Ich
habe
mir
beim
Niederfallen
das
Knie
aufgekratzt
.
I
sc
rap
ed
/
grazed
my
knee
when
I
fell
.
psychothe
rap
eutisch
{adj}
[med.]
psychothe
rap
eutic
;
psychothe
rap
eutical
psychothe
rap
eutische
Behandlung
psychothe
rap
eutic
treatment
;
psychothe
rap
y
treatment
psychothe
rap
eutische
Praxis
psychothe
rap
eutic
practice
;
psychothe
rap
y
practice
psychothe
rap
eutisches
Entspannungsverfahren
psychothe
rap
eutic
relaxation
technique
jdn
.
psychothe
rap
eutisch
behandeln
to
give
sb
.
psychothe
rap
eutic
treatment
Packpapier
{n}
w
rap
ping
paper
;
packing
paper
;
packaging
paper
festes
Packpapier
strong
w
rap
ping
paper
;
basket
cap
[Br.]
graues
Packpapier
;
Trasspapier
grey
[Br.]
/gray
[Am.]
w
rap
ping
paper
Packpapier
aus
Altpapier
;
AP-Papier
packaging
paper
made
of
waste
explizit
;
drastisch
{adv}
explicitly
;
g
rap
hically
explizit
erotische
Bilder
explicitly
erotic
images
etw
.
in
allen
Einzelheiten
beschreiben
to
g
rap
hically
describe
sth
.
auf
drastische
Weise
daran
erinnert
werden
,
wie
zerbrechlich
das
Leben
ist
to
be
g
rap
hically
reminded
of
how
fragile
life
is
etw
.
knirschend
zurückschieben
{vt}
to
sc
rap
e
back
↔
sth
.
knirschend
zurückschiebend
sc
rap
ing
back
knirschend
zurückgeschoben
sc
rap
ped
back
mit
dem
Stuhl
knirschend
zurückrücken
/
zurückrutschen
;
den
Stuhl
knarzend
zurückschieben
to
sc
rap
e
the/your
chair
back
Lichtbild
{n}
(
im
Ausweis
)
[adm.]
identity
photog
rap
h
Lichtbilder
{pl}
identity
photog
rap
hs
dreiteiliges
Lichtbild
three-position
photog
rap
h
Radiojodbehandlung
{f}
;
Radiojodthe
rap
ie
{f}
[med.]
radio-iodine
treatment
;
radio-iodine
the
rap
y
Radiojodbehandlungen
{pl}
;
Radiojodthe
rap
ien
{pl}
radio-iodine
treatments
;
radio-iodine
the
rap
ies
eine
Radiojodbehandlung
der
Schilddrüse
durchführen
;
die
Schilddrüse
durch
Radiojod
ausschalten
to
radiothyroidectomize
Unterabsatz
{m}
subparag
rap
h
Unterabsätze
{pl}
subparag
rap
hs
Hinzufügen
eines
zweiten
Unterabsatzes
adding
of
a
second
subparag
rap
h
(
vor
jdm
.)
buckeln
;
katzbuckeln
;
kriechen
;
jdm
.
hinten
reinkriechen
[ugs.]
;
vor
jdm
.
zu
Kreuze
kriechen
;
vor
jdm
.
auf
dem
Bauch
kriechen
{vi}
[übtr.]
(
sich
unterwürfig
verhalten
)
to
bow
and
sc
rap
e
(before
sb
.);
to
crawl
(to
sb
.);
to
creep
(to
sb
.);
to
cringe
(before
sb
.);
to
to
ady (to
sb
.);
to
truckle
(to
sb
.);
to
grovel
(before
sb
.);
to
kowtow
(to
sb
.)
[formal]
(be
obsequious
to
sb
.)
nach
oben
buckeln
und
nach
unten
treten
to
crawl
to
the
bigwigs
and
bully
the
underlings
[Br.]
;
to
suck
ass
and
kick
ass
Ich
musste
vor
dem
Bankdirektor
zu
Kreuze
kriechen
,
um
einen
Kredit
zu
bekommen
.
I
had
to
grovel
to
the
bank
manager
to
get
a
loan
.
Florband
{n}
;
Trauerflor
{m}
;
Flor
{m}
(crêpe)
mourning
band
;
c
rap
e
Florbänder
{pl}
;
Trauerflore
{pl}
;
Flore
{pl}
mourning
bands
;
c
rap
es
Luftdruckschreiber
{m}
;
Barometrog
rap
h
{m}
;
Barog
rap
h
{m}
(
Barometer
mit
Aufzeichnungsfunktion
)
[meteo.]
barometrog
rap
h
;
barog
rap
h
Luftdruckschreiber
{pl}
;
Barometrog
rap
hen
{pl}
;
Barog
rap
hen
{pl}
barometrog
rap
hs
;
barog
rap
hs
Panoramaröntgenaufnahme
{f}
;
Panoramaschichtaufnahme
{f}
/PSA/
;
Panoramaaufnahme
{f}
;
Panoramaröntgenbild
{n}
;
Panoramaröntgen
{n}
;
Panoramabild
{n}
;
Pantomogramm
{n}
;
Orthopantomogramm
{n}
/OPT/
(
des
Gebisses
) (
Zahnmedizin
)
[med.]
panoramic
dental
X-ray
;
panoramic
X-ray
;
panorex
;
panoramic
radiog
rap
h
;
pantomog
rap
h
; (dental)
pantomogram
;
orthopantomogram
;
orthopantogram
/OPG/
(of
the
denture
) (dentistry)
Panoramaröntgenaufnahmen
{pl}
;
Panoramaschichtaufnahmen
{pl}
;
Panoramaaufnahmen
{pl}
;
Panoramaröntgenbilder
{pl}
;
Panoramabilder
{pl}
;
Pantomogramme
{pl}
;
Orthopantomogramme
{pl}
panoramic
dental
X-rays
;
panoramic
X-rays
;
panorexes
;
panoramic
radiog
rap
hs
;
pantomog
rap
hs
;
pantomograms
;
orthopantomograms
;
orthopantograms
Radiogramm
{n}
radiog
rap
h
Radiogramme
{pl}
radiog
rap
hs
Sargdecke
{f}
;
Sargtuch
{n}
;
Bahrtuch
{n}
[relig.]
coffin
coverlet
;
funeral
pall
;
funeral
d
rap
e
;
coffin
d
rap
e
;
mortcloth
[Sc.]
Sargdecken
{pl}
;
Sargtücher
{pl}
;
Bahrtücher
{pl}
coffin
coverlets
;
funeral
palls
;
funeral
d
rap
es
;
coffin
d
rap
es
;
mortclothes
Strahlenbehandlung
{f}
;
Strahlenthe
rap
ie
{f}
;
Radiothe
rap
ie
{f}
[med.]
radiation
treatment
;
radiothe
rap
y
; (ir)radiation
the
rap
y
;
emanothe
rap
y
;
actinothe
rap
y
Strahlenbehandlungen
{pl}
;
Strahlenthe
rap
ien
{pl}
;
Radiothe
rap
ien
{pl}
radiation
treatments
;
radiothe
rap
ies
;
radiation
the
rap
ies
;
emanothe
rap
ies
;
actinothe
rap
ies
Telegrafenamt
{n}
;
Teleg
rap
henamt
{n}
;
Fernschreib-Wählvermittlungsamt
{n}
[adm.]
;
Wählvermittlungsamt
{f}
;
Fernschreibvermittlungsamt
{n}
;
Fernschreibvermittlung
{f}
;
Telexvermittlung
{f}
[telco.]
[hist.]
teleg
rap
h
office
;
teleg
rap
h
switching
exchange
;
teleg
rap
h
exchange
;
teleprinter
exchange
;
telex
exchange
Telegrafenämter
{pl}
;
Teleg
rap
henämter
{pl}
;
Fernschreib-Wählvermittlungsämter
{pl}
;
Wählvermittlungsämter
{pl}
;
Fernschreibvermittlungsämter
{pl}
;
Fernschreibvermittlungen
{pl}
;
Telexvermittlungen
{pl}
teleg
rap
h
offices
;
teleg
rap
h
switching
exchanges
;
teleg
rap
h
exchanges
;
teleprinter
exchanges
;
telex
exchanges
außerparlamentarisch
{adj}
[pol.]
ext
rap
arliamentary
;
extra-parliamentary
außerparlamentarische
Opposition
ext
rap
arliamentary
opposition
kristallografisch
;
kristallog
rap
hisch
{adj}
[min.]
crystallog
rap
hic
röntgenkristallografisch
;
röntgenkristallog
rap
hisch
x-ray-crystallog
rap
hic
versunken
;
andächtig
{adj}
rap
t
in
Betrachtungen
versunken
in
rap
t
contemplation
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
die
Frau
Abgeordnete
(
Anrede
im
amerikanischen
Parlament
)
[pol.]
the
gentlewoman
[Am.]
(form
of
address
in
the
US
Congress
)
Absturzbauwerk
{n}
;
Absturz
{m}
(
künstliche
Sohlenstufe
im
Wasserbau
)
drop
structure
;
fall
structure
(artificial
bed
step
in
water
engineering
)
Abteilung
für
allgemeine
Angelegenheiten
(
Bahn
)
General
Department
(railway)
Abtrag
{m}
(
von
Boden
)
excavation
Adiaphora
{pl}
(
Phänomene
,
die
sich
einer
moralischen
Wertung
entziehen
)
[phil.]
[hist.]
adiaphora
Adressfeld
{n}
[comp.]
address
array
Adstrat
{n}
[ling.]
adstratum
Adventsingen
{n}
Advent
choral
concert
Agrar
...
agrarian
{
adj
}
Allgemeines
Verwaltungsverfahrensgesetz
{n}
/AVG/
[jur.]
General
Administrative
Procedure
Act
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "bad rap":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners