aufschließe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for aufschließe

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: aufschließen, Aufschießen, aufschießen, aufschließend, ausschließen
	aufschließen {vt} [min.]	to open (up); to develop; to expose; to win
	aufschließend	opening; developing; exposing; winning
	aufgeschlossen	opened; developed; exposed; won
	aufschließen; aufsperren {vt}	to unlock
	aufschließend; aufsperrend	unlocking
	aufgeschlossen; aufgesperrt	unlocked
	er/sie schließt auf	he/she unlocks
	ich/er/sie schloss auf	I/he/she unlocked
	aufschließen; entriegeln {vt}	to unbar
	aufschließend; entriegelnd	unbarring
	aufgeschlossen; entriegelt	unbarred
	schließt auf; entriegelt	unbars
	schloss auf; entriegelte	unbarred
	aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}	illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]
	eine sehr aufschlussreiche Biografie	a really revelatory biography
	aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.	revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.
	nichts wirklich Neues	nothing really revealing; nothing really revelatory
	Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.	The results are revelatory of the possible risks.
	Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [techn.]	gunning
	ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]	exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
	ausschließendes Oder (logischer Operator) [comp.] [math.]	exclusive-OR (logical operator)
	jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.]	to disbar sb.
	aufschießend	spindle side
	aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]	to join up (formation)
	jdn. ausschließen {vt}	to blackball sb.
	ausschließend {adj}	preclusive
	ausschließend {adv}	preclusively
	(andere) ausschließend {adj}; auszuschließen	exclusionary
	jdn. aus der Gemeinschaft ausschließen {vt} [relig.]	to disfellowship sb.
	aus der Gemeinschaft ausschließend	disfellowshipping
	aus der Gemeinschaft ausgeschlossen	disfellowshipped
	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}	development
	Erschließung von Ressourcen	development of resources
	Aufschließung von Grundstücken	development of land
	Erschließungsgebiet {n}	development area
	die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]	the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group)
	die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten	to resign the whip
	aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden	to resign the Tory whip [Br.]
	einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen	to withdraw the whip from an MP
	Gerichtsstand {m} [jur.]	place of jurisdiction
	ausschließlicher Gerichtsstand	exclusive jurisdiction
	deutscher Gerichtsstand	jurisdiction of German courts; German jurisdiction
	Gerichtsstand des Erfüllungsorts	jurisdiction at the place of performance
	Gerichtsstand bei Nachlasssachen	jurisdiction in probate cases
	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung	forum delicti; forum rei gestae
	Gerichtsstand des Wohnsitzes	forum domicilii
	nicht ausschließlicher Gerichtsstand	concurrent jurisdiction
	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen	to bar the jurisdiction of a court by agreement
	Gerichtsstand ist ...	The place of jurisdiction shall be ...
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]	gate; logical circuit; logical element
	Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}	gates; logical circuits; logical elements
	ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter	OR circuit; OR gate
	verdrahtetes ODER	wired-or
	Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter	exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
	UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter	AND circuit; AND gate
	NAND-Gatter {n}	NAND gate; Negated AND gate
	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}	NOT gate; inverter
	NOR-Gatter {n}	NOR gate
	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	breech action; action (of a breech-loading gun)
	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus	locked breech action
	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus	unlocked breech action
	Blattfederschloss	leaf-spring action
	Blockverschluss	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
	Fallblockverschluss	falling breech-block action
	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)	straight inertia spring-controlled blowback action
	Federverschluss ohne Verriegellung	unlocked blowback action
	Hahnschloss	external hammer action; back action
	Geradezugverschluss; Geradezug	straight-pull action
	Kipplaufverschluss	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}	lug-bolted action; bolt lock
	(hahnloses) Selbstspannschloss	self-cocking action
	Spiralfederschloss	spiral-spring action
	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss	bolt action
	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	floating bolt action; open bolt action; slam action
	Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.]	pre-emption/preemption (of sth.)
	Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht	EU pre-emption of national law
	Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht	federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.]
	etw. aufschießen {vt} [min.]	to open sth. by blasting
	aufschießend	opening by blasting
	aufgeschossen	opened by blasting
	zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)
	aufschließend	closing up on; closing the gap on
	aufgeschlossen	closed up on; closed the gap on
	etw. aufschließen {vt} [biochem.]	to digest sth.
	aufschließend	digesting
	aufgeschlossen	digested
	die DNS aufschließen	to digest the DNA
	ausnehmen; ausschließen {vt}	to except; to make an exception
	ausnehmend; ausschließend	excepting; making an exception
	ausgenommen; ausgeschlossen	excepted; made an exception
	nimmt aus; schließt aus	excepts; makes an exception
	nahm aus; schloss aus	excepted; made an exception
	Davon ausgenommen ist/sind ...	This does not apply to ...
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.]	to debar; to disbar sb. from an activity
	ausschließend	debarring; debaring; disbarring; disbaring
	ausgeschlossen	debarred; disbarred
	schließt aus	debars; disbars
	schloss aus	debarred; disbarred
	jdn. vom Wettbewerb ausschließen	to debar sb. from competition
	etw. (vertraglich) ausschließen {vt} [jur.]	to oust sth. (by contract)
	ausschließend	ousting
	ausgeschlossen	ousted
	den Rechtsweg ausschließen	to oust the jurisdiction of the courts
	die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen	to oust the application of national rules
	jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt}	to throw out ↔ sb. (of an activity/organization)
	ausschließend	throwing out
	ausgeschlossen	thrown out
	jdn. aus dem Spiel ausschließen	to throw sb. out of the game
	jdn. aus dem Verein ausschließen	to throw sb. out of the association
	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]	to preclude sth. (of a thing)
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	A judgement precludes any further argument.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}	to suspend
	zeitweilig ausschließend; sperrend	suspending
	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	suspended
	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend a student from school
	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend	expeling; expatriating from a body/an institution
	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen	expelled; expatriated from a body/an institution
	schließt aus; verweist	expels; expatriates
	schloss aus; verwies	expelled; expatriated
	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren	to expel sb. from the school
	jdn. ausschließen; sperren {vt}	to eliminate sb.
	ausschließend; sperrend	eliminating
	ausgeschlossen; gesperrt	eliminated
	schließt aus	eliminates
	schloss aus	eliminated
	jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließen	to eliminate sb. from further participation
	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]	to disqualify sb. from sth.
	ausschließend; die Berechtigung entziehend	disqualifying
	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen	disqualified
	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren	to disqualify sb. from holding public office
	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben	to disqualify a director for unfit conduct
	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen	to disqualify sb. from driving for three months
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}	mutually
	sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
	sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung	a mutually satisfactory solution
	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)	any
	in jeglicher Richtung	in any way; in any direction
	jeglicher Couleur	of all shades
	ohne jegliche Verbindlichkeit	not binding at all
	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	to eliminate any possibility of sth.
	etw. löslich machen; etw. aufschließen {vt} [chem.]	to render sth. soluble; to solubilize sth.
	löslich machend; aufschließend	rendering soluble; solubilizing
	löslich gemacht; aufgeschlossen	rendered soluble; solubilized
	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out
	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend	freezing out; giving the freeze-out
	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen	frozen out; given the freeze-out
	jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]	to bar sb. from sth./doing sth.
	verwehrend; ausschließend	barring
	verwehrt; ausgeschlossen	barred
	ausgeschlossen sein	to be barred
	jdm. den Zutritt verwehren	to bar sb. from entering the place
	jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
	jdn. als Vertrauensperson ausschließen	to bar sb. from acting as a person of trust
	Er durfte nicht ins Kasino.	He was barred from the casino.
	von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv}	automatically
	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.	I wouldn't automatically rule it out.
	Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.	Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.