Hullen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bullen, CD-Hüllen, Dullen, Hallen, Höllen..., Hüllen, Lullen, Nullen, hallen, hüllen, pullen, zullen

Similar words:: hulled, mullen, sullen, Halle, Hullo!, Tulln, V-pulley, bullet, bullet--point, bullet-proof, bullet-ridden, bullpen, crowd-puller, culled, cullet, dulled, duller, fallen, free-fallen, fulled, fuller

Berstfestigkeitsprüfer {m} (Papierherstellung)

mullen tester (papermaking)

Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]

dinkel wheat; hulled wheat; spelt

(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt}

to shroud (a body)

Saatguttreiber {m} (Klee) [agr.] [mach.]

clover huller

düster; finster; trübe {adj}

sullen

verstimmt; mürrisch; barsch; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert [geh.]; eingeschnappt [ugs.]; sauertöpfisch [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)

surly; sulky; sullen; morose; mopey; mopy; pouty [Am.] (of a person)

Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)

cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)

Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}

cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs

die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]

the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]

Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]

bull

Bullen {pl}

bulls

eine päpstliche Bulle erlassen

to issue a papal bull

CD-Hülle {f}

CD cover

CD-Hüllen {pl}

CD covers

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]

Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools

der größte Dummkopf von allen

the biggest/greatest fool of all

Volltrottel {m}; Volldepp {m}

total airhead; complete pillock

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Fools rush in!

Sei doch nicht dumm!

Don't be a fool!

Er ist von Natur aus dumm.

He is a born fool.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Nichts als Narren!

None but fools!

Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]

reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)

Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}

reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules

Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]

strength (of materials under tension or compression)

Berstfestigkeit {f} (Papier)

bursting strength; pop strength; mullen (paper)

Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

flexural yield strength (mechanics)

Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

bending tensile strength (concrete)

mechanische Belastbarkeit

mechanical strength

Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren

shear strength

Flamme {f}

flame

Flammen {pl}

flames

in Flammen

aflame

in (hellen) Flammen stehen

to be aflame/ablaze/in flames

in Flammen aufgehen

to go up in flames; to burst in flames

ein Raub der Flammen werden

to be destroyed by fire

Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.

A day nursery was destroyed by fire on Saturday.

Das Luftschiff ging in Flammen auf.

The airship burst into flames.

Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]

casing box; case; box; housing; chassis; cladding

Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}

casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings

Computergehäuse {n}

computer case

Metallgehäuse {n}

metal casing

robustes Gehäuse

strong housing

Gehäuse für den Außenbereich

outdoor housing

Glimmstängel {m}; Lulle {f} [Dt.]; Ziggi {f} [Dt.]; Zichte {f} [Berlin] [Jugendsprache]; Fluppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Tschick {m} [Ös.]; Zigi {f} [Schw.] [ugs.]

cig; weed; fag [Br.] [coll.]

Glimmstängel {pl}; Lullen {pl}; Ziggis {pl}; Zichten {pl}; Fluppen {pl}; Tschicks {pl}; Zigis {pl}

cigs; weeds; fags

Graupe {f}; Weizengraupe {f}

grain of hulled wheat

Graupen {pl}; Weizengraupen {pl}

hulled wheat; grain of hulled wheats

Halle {f}

hall

Hallen {pl}

halls

Fahnenhalle {f}

hall of flags

Glashalle {f}

glass hall

Säulenhalle {f}

columned hall

Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)

envelope (packaging)

Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}

envelopes

Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}

vacuum envelope

Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}

coat

Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}

coats

Hülle {f}; Schale {f}

hull

Hüllen {pl}; Schalen {pl}

hulls

Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}

pocket; receptacle

Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}

pockets; receptacles

Hülle {f}; Abdeckung {f}

cocoon

Hüllen {pl}; Abdeckungen {pl}

cocoons

Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]

zero; nought [Br.]; naught [Br.]

Nullen {pl}

zeros; zeroes [rare]

nicht null

non-zero

über null

above zero

unter null

below zero

null Komma zwei

zero/nought point two

0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]

203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

two O three double-O four (telephone number)

nachfolgende Nullen [math.]

trailing zeros

Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.

Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

I give the programme zero/nought out of ten for reality.

mit Nullen auffüllen

to zeroize; to zeroise [Br.]

Null {f}

null

Nullen {pl}

nulls

Schlauchboot {n} [naut.]

inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft

Schlauchboote {pl}

inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts

Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}

rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/

Schweigen {n}

silence (absence of talk)

ein nachdenkliches Schweigen

a pondering silence

ein fassungsloses Schweigen

a stunned silence

sich in Schweigen hüllen

to wrap yourself in silence

Stier {m}; Bulle {m} [zool.]

bull

Stiere {pl}; Bullen {pl}

bulls

den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]

to take the bull by the horns [fig.]

Er packte den Stier bei den Hörnern.

He took the bull by the horns.

sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]

to go at it like a bull in a china shop [fig.]

Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]

He behaves like a bull in a china shop.

Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]

jacket; case; shell

Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}

jackets; cases; shells

Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}

steel jacket; metal jacket; steel shell

dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)

wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)

dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}

wrappings; wrappers

(dünne) Originalverpackung {f}

original wrapping

Zellophanhülle {f}

cellophane wrapper

die Umhüllung der Mumie

the mummy's wrapping

Verteilerhalle {f}; Halle {f}; Verbindungstrakt {m} (eines öffentlichen Gebäudes) [arch.]

concourse (of a public building)

Verteilerhallen {pl}; Hallen {pl}; Verbindungstrakte {pl}

concourses

Vornull {f}; Füllnull {f}

leading zero

Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}

leading zeros

eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen

to pad a number/field with leading zeros

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry