A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for G flat minor
Search single words:
G
·
flat
·
minor
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Beschädi
g
un
g
{f}
;
Schaden
{m}
;
Schädi
g
un
g
{f}
dama
g
e
Beschädi
g
un
g
en
{pl}
;
Schäden
{pl}
;
Schädi
g
un
g
en
{pl}
dama
g
es
Beschädi
g
un
g
der
Ware
dama
g
e
to
the
g
oods
g
erin
g
fü
g
i
g
er
Schaden
minor
dama
g
e
besondere
Schäden
special
dama
g
e
unfallbedin
g
ter
Schaden
an
technischen
Anla
g
en
;
Havarie
accidental
dama
g
e
to
technical
installations
Vorschaden
{m}
;
Vorschädi
g
un
g
{f}
pre-dama
g
e
;
pre-existin
g
dama
g
e
Beschädi
g
un
g
{f}
durch
Öl
oil
dama
g
e
Bordsteinbeschädi
g
un
g
{f}
(
am
Rad
)
scuffin
g
dama
g
e
;
kerbin
g
dama
g
e
[Br.]
;
curbin
g
dama
g
e
[Am.]
(on a
wheel
)
Wahrscheinlichkeit
von
Beschädi
g
un
g
en
;
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
zu
Beschädi
g
un
g
en
kommt
probability
of
dama
g
e
den
Schaden
ersetzen
to
make
g
ood
the
dama
g
e
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fi
g
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biolo
g
ische
Waffen
biolo
g
ical
weapons
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
g
uns
;
hand
g
uns
;
one-hand
g
uns
[rare]
;
small
g
uns
Fechtwaffe
{f}
fencin
g
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
g
roßer
Reichweite
lon
g
e-ran
g
e
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwaffe
{f}
cuttin
g
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapons
Ja
g
dwaffe
{f}
huntin
g
weapon
;
sportin
g
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klin
g
enwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Krie
g
swaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
li
g
ht
weapons
Ma
g
azinwaffen
{pl}
ma
g
azine
weapons
;
ma
g
azine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnun
g
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisions
g
elenkte
Waffen
precision-
g
uided
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firin
g
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Si
g
nalwaffe
{f}
si
g
nallin
g
weapon
[Br.]
;
si
g
nalin
g
weapon
[Am.]
;
si
g
nal
weapon
Stan
g
enwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbin
g
weapon
strate
g
ische
Offensivwaffen
strate
g
ic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tra
g
bare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Ja
g
dwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfun
g
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkun
g
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkun
g
fra
g
mentation
weapon
Waffen
mit
verzö
g
erter
Zündun
g
time-delay
weapons
Waffen
der
zweiten
G
eneration
second
g
eneration
weapons
eine
Waffe
tra
g
en
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packin
g
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tra
g
en
to
be
packin
g
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
ei
g
enen
Waffen
schla
g
en
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
ar
g
uments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
g
e
g
en
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
a
g
ainst
crime
G
eschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemakin
g
;
makin
g
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
bu
g
g
ery
[Br.]
Analverkehr
Ausübender
bu
g
g
er
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
G
eschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Pettin
g
{n}
pettin
g
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frotta
g
e
{f}
dry
sex
;
dry
humpin
g
;
frotta
g
e
G
eschlechtsverkehr
mit
Minderjähri
g
en
;
Unzucht
mit
Minderjähri
g
en
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjähri
g
en
haben
to
have
undera
g
e
sex
G
eschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindrin
g
ender
G
eschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetratin
g
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richti
g
er
G
eschlechtsverkehr
full-blown
sex
un
g
eschützter
G
eschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebackin
g
[slang]
g
eschützter
G
eschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtun
g
en
no-strin
g
s
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
G
eschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
g
et
laid
[coll.]
strafbare
Handlun
g
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlun
g
en
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Ba
g
atelldelikt
{n}
petty
crime
Be
g
leitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
messa
g
e
crime
Ehrverletzun
g
sdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Ei
g
entumsstraftat
{f}
;
Ei
g
entumsdelikt
{n}
offence
a
g
ainst
tan
g
ible
property
[Br.]
;
offense
a
g
ainst
tan
g
ible
property
[Am.]
(removal
of
or
dama
g
e
to
property
)
fort
g
esetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
G
ele
g
enheitsstraftat
{f}
;
G
ele
g
enheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
G
ewaltdelikt
{n}
;
G
ewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propa
g
andadelikte
{pl}
propa
g
anda
crimes
Rausch
g
iftdelikt
{n}
;
Dro
g
endelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Sucht
g
iftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
dru
g
offence
[Br.]
; (illicit)
dru
g
offence
[Br.]
;
dru
g
offence
[Br.]
; (narcotic)
dru
g
offense
[Am.]
; (illicit)
dru
g
offense
[Am.]
;
dru
g
offense
[Am.]
Rausch
g
iftdelikte
{pl}
;
Dro
g
endelikte
{pl}
;
Suchtmitteldelikte
{pl}
;
Sucht
g
iftdelikte
{pl}
dru
g
offences
;
dru
g
offences
;
dru
g
offences
;
dru
g
offenses
;
dru
g
offenses
;
dru
g
offenses
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
a
g
ainst
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlun
g
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
un
g
eklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzun
g
g
eisti
g
en
Ei
g
entums
intellectual
property
crime
Vermö
g
ensstraftat
{f}
;
Vermö
g
ensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
a
g
ainst
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involvin
g
financial
loss
or
dama
g
e
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlun
g
en
g
e
g
en
Leib
und
Leben
crimes
a
g
ainst
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehun
g
stran
g
er
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
g
e
g
en
ältere
Personen/Kinder
crimes
a
g
ainst
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Dro
g
en
g
esetzt
werden
dru
g
-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitun
g
shandlun
g
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafre
g
ister
)
g
etil
g
te
/
nicht
g
etil
g
te
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expur
g
ed
/
unexpur
g
ed
offense
[Am.]
Auftra
g
g
eber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftra
g
nehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftra
g
g
eben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlun
g
nach
g
ewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
a
g
ainst
him
.
Defekt
{m}
;
Man
g
el
{m}
defect
;
deficiency
;
fault
;
flaw
Defekte
{pl}
;
Män
g
el
{pl}
defects
;
deficiencies
;
faults
;
flaws
au
g
enscheinlicher
Man
g
el
apparent
defect
g
eisti
g
er
Defekt
;
g
eisti
g
er
Schaden
mental
defect
körperlicher
Defekt
;
körperlicher
Schaden
physical
defect
kleiner
Fehler
;
g
erin
g
er
Fehler
minor
defect
mechanischer
Defekt
mechanical
defect
mit
Fehlern
behaftet
sein
to
contain
defects
Einstellun
g
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einre
g
ulierun
g
{f}
;
Re
g
ulierun
g
{f}
;
Justierun
g
{f}
;
Justieren
{n}
(
an
etw
.)
adjustment
(to
sth
.)
Drehmomenteinstellun
g
{f}
to
rque
adjustment
Ver
g
asereinstellun
g
en
carburettor
adjustments
Einstellen
der
Uhrzeit
clock
time
adjustment
Einstellen
von
Ventilatoren
während
des
Betriebes
in-fli
g
ht
adjustment
of
fans
die
Justierun
g
von
Farbe
und
Helli
g
keit
am
Monitor
adjustments
to
the
colour
and
bri
g
htness
of
the
monitor
ein
paar
kleinere
Einstellun
g
en
an
der
Kamera
vornehmen
to
make
a
few
minor
adjustments
to
the
camera
Durch
die
automatische
Re
g
ulierun
g
der
Riemenspannun
g
kann
der
Wartun
g
sbedarf
verrin
g
ert
werden
.
The
automatic
adjustment
of
the
belt
tension
helps
to
reduce
maintenance
requirements
.
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Eisis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
double
sharp
; E
double
flat
E-Dur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
Skandal
{m}
;
Eklat
{m}
[soc.]
scandal
Skandale
{pl}
;
Eklats
{pl}
scandals
kleiner
Skandal
;
Skandälchen
{n}
[ugs.]
minor
scandal
für
einen
Skandal
sor
g
en
to
create/cause
a
scandal
Es
kam
zu
einem
Eklat
.
A
dispute
broke
out
.
Ein
g
riff
{m}
(
in
etw
.);
Über
g
riff
{m}
(
auf
etw
.)
encroachment
;
impin
g
ement
(on
sth
.)
Ein
g
riffe
{pl}
;
Über
g
riffe
{pl}
encroachments
;
impin
g
ements
kleinere
Ein
g
riffe
in
unsere
persönlichen
Freiheiten
minor
encroachments
on
our
individual
liberties
Ein
g
riff
in
fremdes
Ja
g
d-
oder
Fischereirecht
(
Straftatbestand
)
encroachment
on
another
person's
huntin
g
or
fishin
g
ri
g
hts
(criminal
offence
)
modulieren
{vi}
(
kompositorisch
oder
improvisatorisch
in
eine
andere
Tonart
über
g
ehen
)
[mus.]
to
modulate
(to
chan
g
e
to
another
key
in
terms
of
composition
or
improvisation
)
von
c-Moll
nach
Es-Dur
modulieren
to
modulate
from
C
minor
to
E
flat
major
bei
der
letzten
Strophe
in
die
nächsthöhere
Tonart
modulieren
modulate
to
the
next
hi
g
her
key
on
the
final
stanza
Pocken
{pl}
;
Variola
{f}
;
Blattern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
smallpox
;
variola
;
pox
[obs.]
Affenpocken
{pl}
monkeypox
ab
g
eschwächte
Pocken
;
weiße
Pocken
;
Milchpocken
{pl}
g
lasspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseudosmallpox
;
pseudovariola
;
minor
variola
;
alastrim
echte
Pocken
true
smallpox
modifizierte
Pocken
;
varizelloide
Pocken
modified
smallpox
;
varicelloid
smallpox
;
varioloid
schwarze
Pocken
;
hämorrha
g
ische
Pocken
black
smallpox
;
mali
g
nant
smallpox
;
haemorrha
g
ic
smallpox
;
fulminatin
g
smallpox
Beleidi
g
un
g
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Beschimpfun
g
{f}
[Schw.]
;
Ehrenbeleidi
g
un
g
{f}
[ugs.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
abusive
behaviour
[Br.]
;
abusive
behavior
[Am.]
(criminal
offence
)
verbale
Beleidi
g
un
g
[Dt.]
[Ös.]
;
verbale
Beschimpfun
g
[Schw.]
verbally
abusive
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
;
use
of
abusive
lan
g
ua
g
e
;
use
of
abusive
words
;
verbal
abuse
tätliche
Beleidi
g
un
g
[Dt.]
[Ös.]
;
tätliche
Beschimpfun
g
[Schw.]
physically
abusive
behaviour;
minor
physical
abuse
Interpellation
{f}
;
Anfra
g
e
{f}
;
Bitte
{f}
um
Auskunft
[pol.]
interpellation
;
parliamentary
question
g
roße/kleine
Anfra
g
e
major/
minor
interpellatio
der
Kleine
Hund
;
Canis
Minor
(
Sternbild
)
[astron.]
the
Little
Do
g
;
the
Lesser
Do
g
;
Canis
Minor
das
Sternbild
Kleiner
Hund
the
constellation
of
the
Little
Do
g
Au
g
apfelzittern
{n}
;
Au
g
enzittern
{n}
;
Nysta
g
mus
{m}
[med.]
nysta
g
mus
;
nystaxis
;
talantropie
amaurotischer
Nysta
g
mus
amaurotic
nysta
g
mus
amblyoper
Nysta
g
mus
amblyopic
nysta
g
mus
blickparetischer
Nysta
g
mus
g
aze-paretic
nysta
g
mus
dissoziierter
Nysta
g
mus
dissociated
nysta
g
mus
;
disjunctive
nysta
g
mus
diver
g
ierender
Nysta
g
mus
diver
g
ence
nysta
g
mus
Eisenbahnnysta
g
mus
{m}
;
optokinetischer
Nysta
g
mus
railway
nysta
g
mus
;
optokinetic
nysta
g
mus
;
visual
nysta
g
mus
feinschlä
g
i
g
er
Nysta
g
mus
small-swin
g
in
g
nysta
g
mus
Nysta
g
mus
g
e
g
en
die
Re
g
el
nysta
g
mus
a
g
ainst
the
rule
g
robschlä
g
i
g
er
Nysta
g
mus
lar
g
e-swin
g
in
g
nysta
g
mus
G
rubennysta
g
mus
{m}
;
Ohm'scher
Nysta
g
mus
miner's
nysta
g
mus
klonischer
Nysta
g
mus
clonic
nysta
g
mus
konver
g
ierender
Nysta
g
mus
conver
g
ence
nysta
g
mus
Labyrinthnysta
g
mus
{m}
labyrinthine
nysta
g
mus
;
vestibular
nysta
g
mus
mittelschlä
g
i
g
er
Nysta
g
mus
middle-swin
g
in
g
nysta
g
mus
Pendelnysta
g
mus
{m}
;
oszillatorischer
Nysta
g
mus
pendular
nysta
g
mus
;
oscillatory
nysta
g
mus
;
oscillatin
g
nysta
g
mus
;
vibratory
nysta
g
mus
;
undulatory
nysta
g
mus
postrotatorischer
Nysta
g
mus
postrotatory
nysta
g
mus
Retraktionsnysta
g
mus
{m}
retraction
nysta
g
mus
;
retractory
nysta
g
mus
;
retractor
nysta
g
mus
rhythmischer
Nysta
g
mus
rhythmic
nysta
g
mus
;
resilient
nysta
g
mus
;
jerkin
g
nysta
g
mus
zerebellärer
Nysta
g
mus
cerebellar
nysta
g
mus
Anströmun
g
{f}
(
Strömun
g
slehre
)
[phys.]
oncomin
g
flow
;
approachin
g
flow
;
approach
flow
(fluid
mechanics
)
parallele
Anströmun
g
von
Platten
laminar
flow
past
plates
Anströmun
g
von
Körpern
im
Überschallbereich
supersonic
flow
over
bodies
Dreifleck-Preußenfisch
{m}
(
Dascyllus
trimaculatus
)
[zool.]
oran
g
e
domino
(damsel);
three-spot
damsel
Dreifleck-Preußenfisch
{m}
(
Dascyllus
trimaculatus
)
[zool.]
three-spot
damsel
;
oran
g
e
domino
(damsel)
Indus-Delfin
{m}
;
Indus-Flussdelfin
{m}
;
Bhulan
;
Susu
;
Blinder
Delfin
{m}
(
Platanista
minor
)
[zool.]
Indus
river
dolphin
;
Bhulan
;
Indus
susu
;
blind
river
dolphin
kleinere
Straftaten
{pl}
;
Delinquenz
{f}
delinquency
(minor
offences
)
interlaminär
;
zwischen
(
zwei
)
Platten
(
lie
g
end/
g
ele
g
en
)
{adj}
[anat.]
interlaminar
Platz
{m}
(
bei
einer
Veranstaltun
g
)
seat
(for
an
event
)
[fig.]
Plätze
{pl}
seats
Platz
im
Kurs
;
Kursplatz
{m}
seat
in
the
course
;
course
seat
Platz
im
Seminar
;
Seminarplatz
{m}
seat
in
the
seminar
;
seminar
seat
Restplätze
{pl}
remainin
g
seats
Die
Kursplätze
sind
beschränkt
.
Course
seats
are
limited
.
Seewölfe
{pl}
(
Anarhichadidae
) (
zoolo
g
ische
G
attun
g
)
[zool.]
wolffish
;
sea
wolves
(zoological
g
enus
)
Blauer
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
denticulatus
)
Northern
wolffish
;
rock
turbot
G
estreifter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
lupus
)
Atlantic
wolffish
;
Atlantic
catfish
;
ocean
catfish
;
sea
cat
Berin
g
-Seewolf
{m}
(
Anarhichas
orientalis
)
Berin
g
wolffish
;
wolf
eel
G
efleckter
Seewolf
{m}
(
Anarhichas
minor
)
spotted
wolffish
Sicherheits
g
rubenlampe
{f}
;
Wetterlampe
{f}
[min.]
[hist.]
miner's
safety
lamp
Sicherheits
g
rubenlampen
{pl}
;
Wetterlampen
{pl}
miner's
safety
lamps
Davy-Lampe
{f}
(
mit
Flammsieb
)
Davy
lamp
(with a
mesh
screen
)
Wasserlinsen
{pl}
(
Lemna
) (
botanische
G
attun
g
)
[bot.]
lemna
duckweeds
(botanical
g
enus
)
Kleine
Wasserlinse
{f}
;
Enten
g
rütze
{f}
;
Enten
g
rün
{n}
;
Entenflott
{n}
(
Lemna
minor
)
common
duckweed
;
lesser
duckweed
Buckli
g
e
Wasserlinse
{f}
(
Lemna
g
ibba
)
fat
duckweed
;
g
ibbous
duckweed
Dreifurchi
g
e
Wasserlinse
{f}
(
Lemna
trisulca
)
star
duckweed
;
ivy
duckweed
Werkzeu
g
hammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeu
g
hämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
planin
g
hammer
(forge)
Abrichthämmer
{pl}
;
Pritschhämmer
{pl}
planin
g
hammers
Anschla
g
hammer
{m}
;
Anschla
g
fäustel
{n}
[min.]
poundin
g
hammer
Anschla
g
hämmer
{pl}
;
Anschla
g
fäustel
{pl}
poundin
g
hammers
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
for
drivin
g
the
bores
Bohrfäustel
{pl}
miner's
hammers
;
hammers
for
drivin
g
the
bores
Durchschla
g
hammer
{m}
;
Durchschlä
g
er
{m}
drivin
g
hammer
Durchschla
g
hämmer
{pl}
;
Durchschlä
g
er
{pl}
drivin
g
hammers
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
drop
hammer
(forge)
G
eolo
g
enhammer
{m}
prospectin
g
pick
hammer
;
prospectin
g
pick
G
eolo
g
enhämmer
{pl}
prospectin
g
pick
hammers
;
prospectin
g
picks
G
esenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
swa
g
e
hammer
;
drop
hammer
(forge)
G
esenkhämmer
{pl}
swa
g
e
hammers
;
drop
hammers
G
ummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
rubber
mallet
G
ummihämmer
{pl}
;
Schonhämmer
{pl}
rubber
mallets
Holzhammer
{m}
;
Schlä
g
el
{m}
;
Schle
g
el
{m}
mallet
Holzhämmer
{pl}
;
Schlä
g
el
{pl}
;
Schle
g
el
{pl}
mallets
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
g
roßer
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydraulic
hammer
In
g
enieurhammer
{m}
;
en
g
lischer
Schlosserhammer
{m}
en
g
ineer's
cross
peen
hammer
;
en
g
ineer's
hammer
In
g
enieurhämmer
{pl}
;
en
g
lische
Schlosserhämmer
{pl}
en
g
ineer's
cross
peen
hammers
;
en
g
ineer's
hammers
Klopfholz
{n}
;
Schla
g
holz
{n}
carpenter
hammer
;
G
erman-type
(wooden)
mallet
Kreuzschla
g
hammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sled
g
ehammer
;
fitter's
hammer
Kreuzschla
g
hämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cross-pane
sled
g
ehammers
;
fitter's
hammers
Meißelhammer
{m}
chisel
hammer
;
chippin
g
hammer
;
chipper
Meißelhämmer
{pl}
chisel
hammers
;
chippin
g
hammers
;
chippers
Planierhammer
{m}
planishin
g
hammer
;
dresser
Planierhämmer
{pl}
planishin
g
hammers
;
dressers
Polsterhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Schlosserhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schmiedehammer
{m}
for
g
e
hammer
;
for
g
in
g
hammer
;
blacksmith's
hammer
Schmiedehämmer
{pl}
for
g
e
hammers
;
for
g
in
g
hammers
;
blacksmith's
hammers
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
G
radiereisen
{n}
[constr.]
bush
hammer
Stockhämmer
{pl}
;
Scharrierhämmer
{pl}
;
G
radiereisen
{pl}
bush
hammers
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
caulkin
g
mallet
[Br.]
;
calkin
g
mallet
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
zum
Stemmen
caulkin
g
mallets
;
calkin
g
mallets
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Vorschla
g
hammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sled
g
ehammer
;
sled
g
e
;
forehammer
[rare]
Vorschla
g
hämmer
{pl}
;
Bellos
{pl}
sled
g
ehammers
;
sled
g
es
;
forehammers
kleiner
Vorschla
g
hammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlä
g
el
{m}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sled
g
e
kleine
Vorschla
g
hämmer
{pl}
;
Fäustel
{pl}
;
Schlä
g
el
{pl}
lump
hammers
;
club
hammers
;
hand
sled
g
es
Zuschla
g
hammer
{m}
two-handed
hammer
Zuschla
g
hämmer
{pl}
two-handed
hammers
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
to
bond
to
sth
.
sich
bindend
bondin
g
to
sich
g
ebunden
bonded
to
Aminosäuren
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
g
ebunden
sind
amino
acids
bonded
by
hydro
g
en
brid
g
es
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
ein
kompliziertes
Wort
{m}
;
eine
komplizierte
Formulierun
g
{f}
;
eine
lan
g
e
Wurst
{f}
;
ein
Bandwurmsatz
{m}
[ling.]
a
mouthful
; a
bit
of
a
mouthful
Der
vollständi
g
e
Titel
ist
ein
bisschen
lan
g
.
Its
full
title
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Ich
heiße
Zacharias
,
du
kannst
mich
aber
Zach
nennen
,
wenn
dir
das
zu
lan
g
ist
.
My
name's
Zacharias
,
but
you
can
call
me
Zach
if
it's
too
much
of
a
mouthful
.
Ich
nenne
sie
"Henni"
,
das
g
eht
leichter
über
die
Lippen
als
"Henrietta"
I
call
her
'Henny'
because
it's
less
of
a
mouthful
than
'Henrietta'
.
Die
Pflanze
hat
keinen
volkstümlichen
Namen
,
was
schade
ist
,
denn
die
wissenschaftliche
Bezeichnun
g
ist
kompliziert
.
The
plant
does
not
have
a
common
name
,
which
is
a
shame
as
its
scientific
name
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Das
Seminar
heißt
"Dr
.
G
rove's
Toolkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences"
.
So
eine
lan
g
e
Wurst
!/Ist
das
kompliziert
!
The
workshop
is
called
'Dr
.
G
rove's
Toolkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences'
.
What
a
mouthful
!/That's a
mouthful
to
say
!
vorsehen
,
dass
etw
.
g
eschieht
{vi}
(
Rechtsvorschrift
)
[adm.]
[jur.]
to
provide
;
to
stipulate
that
sth
.
is/will
be
done
(legal
provision
)
Das
G
esetz
sieht
vor
,
dass
Minderjähri
g
e
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
provides
that
minor
s
will
be
treated
differently
from
adults
.
Myrmotherula-Ameisenschlüpfer
{pl}
(
Myrmotherula
) (
zoolo
g
ische
G
attun
g
)
[ornith.]
myrmotherula
antwrens
(zoological
g
enus
)
Hochland-Ameisenschlüpfer
{m}
(
Myrmotherula
schisticolor
)
slaty
antwren
Salvadori-Ameisenschlüpfer
{m}
(
Myrmotherula
minor
)
Salvadori's
antwren
G
uayana-Strichelameisenschlüpfer
{m}
(
Myrmotherula
surinamensis
)
G
uianan
streaked
antwren
Amazonien-Strichelameisenschlüpfer
{m}
(
Myrmotherula
multostriata
)
Amazonian
streaked
antwren
Search further for "G flat minor":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners