pick up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pick up

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)

Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars

Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Waggon mit Spurrillenräumer

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger

Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]

Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]

Ausstellungswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]

Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

mentor coach [Br.]

Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.]

Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

ferry van [Br.]

Mitteleinstiegwagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]

Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]

Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]

Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]

Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]

Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

residential staff coach (service train)

Zugkraftmesswagen {m}

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]

Waggons absetzen / ausstellen

to detach wagons / railcars

Waggons aufnehmen

to pick up wagons / railcars

einen Waggon leichtern

to lighten a wagon

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f}

speed

Fahrt aufnehmen

to pick up speed

Wind {m} [meteo.]

wind

Winde {pl}

winds

anabatischer Wind

anabatic wind

gegen den Wind

against the wind

gleichmäßige Winde

steady winds

starker Wind

strong wind

Talwind {m}

valley wind

günstiger Wind

fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend

wind will back

in den Wind reden [übtr.]

to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.]

to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.]

gegen den Wind [aviat.]

into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

Spur {f}; Fährte {f}

trail

Spuren {pl}; Fährten {pl}

trails

auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.

on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.

auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln

to go on the trail of William the Conqueror

jds. Spur des Verbrechers aufnehmen

to pick up the criminal's trail

einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen

to get on the trail of a mystery etc.

Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.

On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.

Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]

scent [fig.] (in set phrases)

von einer Sache Wind bekommen

to pick up the scent of sth.

jdn. auf die Spur der Widerständler bringen

to put sb. on the scent of the resisters

die Ermittler von seiner Spur abbringen

to lead investigators off the scent

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Aufnahme {f} (von Messdaten) [chem.] [techn.]

pick up; logging (of measuring data)

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt

picked up; gathered up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

aufnehmen {vt} (Messdaten)

to pick up; to log (measuring data)

aufnehmend

picking up; logging

aufgenommen

picked up; logged

sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)

to pick up; to rally

sich erholend; zunehmend

picking up; rallying

sich erholt; zugenommen

picked up; rallied

sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}

to pick up

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

Sales have picked up since January.

zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr}

to pick up

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.

Be careful, the wind has picked up.

beschleunigen {vi}

to force the pace; to pick up the pace; to gear up

beschleunigend

forcing the pace; picking up the pace; gearing up

beschleunigt

forced the pace; picked up the pace; geared up

Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]

thread

Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}

threads

Kautschukfäden {pl}

rubber threads

Oberfaden {m} (Nähmaschine)

upper thread (sewing machine)

Unterfaden {m} (Nähmaschine)

lower thread; bobbin thread (sewing machine)

Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}

right-hand thread; leno thread; doup end

Spitzenzwirn {m}

lace thread

einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben

to body up a thread

den Faden verlieren [übtr.]

to lose the thread [fig.]

den Faden wieder aufnehmen [übtr.]

to pick up the threads [fig.]

Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

He had lost the thread of the conversation.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

His life is hanging by a thread.

jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)

abholend

collecting; fetching; picking up; meeting

abgeholt

collected; fetched; picked up; met

etw. abholen lassen

to have sth. collected; to have sth. picked up

Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Who is going to fetch the kids from school today?

Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

Will anybody be at the station to meet me?

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.

Tell him to pick us up.

herausgreifen {vt}

to pick

herausgreifend

picking

herausgegriffen

picked

greift heraus

picks

griff heraus

picked

um ein paar Beispiele herauszugreifen

to pick up a few examples

Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.

The teacher picked me (to answer the question).

etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}

to pick up on sth. (adopt it)

aufgreifend; übernehmend

picking up

aufgegriffen; übernommen

picked up

Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

The media has picked up on this issue.

Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.

Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.

Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

The other students immediately picked up on the expression.

etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}

to pick up on sth.

aufgreifend; anknüpfend

picking up

aufgegriffen; angeknüpft

picked up

einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen

to pick up on a point (in a discussion)

Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.

I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.

etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}

to pick up on sth. (notice/become aware of)

mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend

picking up

mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt

picked up

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

I was nervous, but no one picked up on it.

Sie hat den Hinweis nicht kapiert.

She didn't pick up on the hint.

(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}

to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)

weitermachend

taking up; picking up

weitergemacht

taken up; picked up

Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.

She took up the story where she had left off before I had interrupted her.

Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.

weitermachen; fortfahren {vi}

to keep up; to pick up

weitermachend; fortfahrend

keeping up; picking up

weitergemacht; fortgefahren

kept up; picked up

da weitermachen, wo man aufgehört hat

to pick up where one left off

Weiter so!

Keep it up!; Keep at it!

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}

to pick up sth.

etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picking up sth.

etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

picked up sth.

einzelne Worte aufschnappen

to catch/pick up the odd word

etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}

to have sth. in hand [Br.]

Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.

I have a few day's leave in hand.

Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.

We have a month in hand before the submission deadline is up.

Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)

The team has two games in hand. (to pick up points)

Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]

gauntlet (medieval symbol of challenge)

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])

to throw down the gauntlet to sb.

den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])

to take up/pick up the gauntlet

auffrischen {vi} (Wind) [meteo.]

to freshen; to pick up (of wind)

auffrischend

freshening; picking up

aufgefrischt

freshened; picked up

jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.]

to pick up ↔ sb. (in a place)

aufgabelnd; auflesend; auffischend

picking up

aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt

picked up

etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered)

aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend

picking up; gathering up

aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt

picked up; gathered up

jds. Bekanntschaft machen {v}

to pick up with sb.

auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]

to pick up speed; to pick up steam

etw. lernen; sich aneignen; aufschnappen {vt}

to pick up ↔ sth.

die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt}

to pick up the bill (for sth.) [coll.]

ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]

ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt

influenzal infection; flue-like infection; flu bug

hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease

latente Infektion

latent infection

Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit

emerging infectious disease /EID/

sexuell übertragbare Infektion

sexually transmitted infection /STI/

wieder auftretende Infektionskrankheit

re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren

to catch an infection; to take an infection

sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to catch / pick up / get a bug [coll.]

die Infektion ausheilen

to eredicate the infection

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Leider muss ich sagen ...

I'm sorry to say ...

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

(scharfe) Scherbe {f}

shard

Scherben {pl}

shards

Glasscherben {pl}

shards of glass; glass shards

die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]

to pick up the pieces

Witterung {f} (eines Beutetiers)

scent (of a prey)

die Witterung des Fuchses aufnehmen

to pick up the scent of the fox

der Witterung folgen

to follow the scent

die Witterung verlieren

to lose the scent

Funkspruch {m}; Funkmeldung {f} [telco.]

radio message; radiogram

Funksprüche {pl}; Funkmeldungen {pl}

radio messages; radiograms

einen Funkspruch auffangen

to pick up a radio message; to intercept a radiogram

Restsumme {f} [fin.]

amount remaining; balance

für die Restsumme aufkommen {v}

to take/pick up the slack

Brummeinkopplung {f} [electr.]

hum pick up