resto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for resto

Tip:

	German	English
	Similar words: Pesto, Rest, Reste, Rest..., presto	Similar words: at-rest, pesto, presto, rest, rest-cure, rests
	Armlehnensystem {n} [techn.]	arm-rest system
	Achtelpause {f} [mus.]	quaver rest [Br.]; eighth note rest [Am.]
	Achtelpausen {pl}	eighth note rests; quaver rests
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]	stroke (guitar)
	freier Anschlag	free stroke
	gestützter Anschlag	rest stroke
	Apfelkern {m} [cook.]	apple pip [Br.]; apple seed [Am.]
	Apfelkerne {pl}	apple pips; apple seeds
	Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.	You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.
	Armauflage {f}	arm rest
	Armauflagen {pl}	arm rests
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]	motorway lay-by [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.]
	Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}	motorway lay-bys; freeway rest areas; rest areas; rest stops
	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}	evidence
	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache	piece of evidence
	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten	evidence derived from observations and measurements
	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	to largely rest on evidence
	Besteckablage {f} [cook.]	cutlery rest
	Besteckablagen {pl}	cutlery rests
	Besteckbank {f}; Besteckbänkchen {n} [cook.]	cutlery rest
	Besteckbänke {pl}; Besteckbänkchen {pl}	cutlery rests
	Billardstock {m}; Billardqueue {m,n,f}; Queue {m,n,f}	cue; billiard cue
	Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl}	cues; billiard cues
	Stütze {f} für das Queue	cue rest
	Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)	jigger (rest for a billiard cue)
	Böcke {pl}; Brücken {pl}	jiggers
	Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]	inhalation; inspiration; aspiration
	Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}	inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration
	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
	Einschließständer {m} [mil.]	zeroing rest
	Einschließständer {pl}	zeroing rests
	Ende {n}; Rest {m}	tail
	Enden {pl}; Reste {pl}	tails
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Fußstütze {f}; Fußauflage {f}	foot rest
	Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rests
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Handauflage {f}; Handablage {f}	palm rest
	Handauflagen {pl}; Handablagen {pl}	palm rests
	Handballenauflage {f}; Handgelenkauflage {f} (vor der Computertastatur/Mausmatte)	palm rest; wrist rest (in front of the computer keyboard/mouse pad)
	Handballenauflagen {pl}; Handgelenkauflagen {pl}	palm rests; wrist rests
	Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus, Tastatur) [comp.]	wrist rest (for mouse; keyboard)
	Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl}	wrist rests
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	jds. Lebtag (lang)	for the rest of sb.'s days
	jds. Lebtag nicht	never (in all sb.'s life)
	Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.	Never in all my life would I have thought that.
	Löffelablage {f} [cook.]	spoon rest
	Löffelablagen {pl}	spoon rests
	Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.]	laurel trees; laurels (botanical genus)
	Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)	true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay
	Azoren-Lorbeer (Laurus azorica)	Azores laurel
	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	to rest on your laurels
	Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.]	knife rest
	Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl}	knife rests
	Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]	rest
	ganze Pause {f}	semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.]
	halbe Pause {f}	minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]
	Pausenwert {m} [mus.]	rest value
	Pausenwerte {pl}	rest values
	Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}	residential home; nursing home; rest home; care home
	Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}	residential homes; nursing homes; rest homes; care homes
	Plandrehschlitten {m}; Plandrehapparat {m} (Dreherei) [techn.]	facing slide rest; facing tool rest; cross-slide rest (turnery)
	Plandrehschlitten {pl}; Plandrehapparate {pl}	facing slide rests; facing tool rests; cross-slide rests
	Reibung {f}; Friktion {f} [phys.]	friction
	Reibungen {pl}	frictions
	gleitende Reibung; Gleitreibung	sliding friction; dynamic friction; skidding friction
	Reibung der Ruhe; Haftreibung	friction of rest; static friction; limiting friction; striction
	rollende Reibung; Rollreibung	rolling friction
	wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf	combined sliding and rolling friction
	Bandreibung {f}; Riemenreibung {f}	belt friction
	Seilreibung {f}	rope friction: cable friction
	Winkel der inneren Reibung	angle of internal friction
	Winkel der wahren inneren Reibung	angle of true internal friction
	Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl}	remains
	organische Überreste	organic remains
	pflanzliche Reste	floral remains
	tierische Reste	faunal remains
	Rest {m}	carryover
	Reste {pl}	carryovers
	Rest {m}	remnant
	Reste {pl}	remnants
	Sternenrest {m} [astron.]	stellar remnant
	irgendein Rest von Normalität	any remnant of normality
	sich einen Rest von Integrität bewahren	to maintain a remnant of integrity
	aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden	to form a new force from the remnants of the army
	Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.	The remnants of a meal stood on the table.
	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]	residue
	Reste {pl}; Rückstände {pl}	residues
	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch	drug residues in milk and meat
	Ölrückstände {pl}	oil residues
	der Rest; das Übrige (von etw.) (das zur Vollständigkeit fehlt)	the rest; the remaining part (of sth.)
	Der Rest sind nur stilistische Überlegungen.	The rest is just style considerations.
	Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}	remainder
	Reste {pl}; Restbestände {pl}	remainders
	Rest...; Neben...; Abfall... {adj} [techn.]	residual; residuary
	Nebenprodukt {n}; (weiterverwertbares) Abfallprodukt {n}	residual product; residuary product
	Rest {m}; Überrest {m}; Reststück {n}; Restposten {m}	oddment
	Reste {pl}; Überreste {pl}; Reststücke {pl}; Restposten {pl}	oddments
	Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}	leaving
	Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl}	leavings
	(rundes) Reststück {n}; Rest {m}; Stück {n}	nub
	Reststücke {pl}; Reste {pl}; Stücke {pl}	nubs
	Karottenrest {m}; Stück einer Karotte	nub of carrot
	Ruhe und Erholung {f}; Erholung {f}; Regeneration {f}	rest and recuperation; recuperation; rest and recreation; recreation; rest and relaxation; R & R [Am.]
	zur Erholung	to get a little R & R
	Ruhebereich {m}	rest area; quiet zone
	Ruhebereiche {pl}	rest areas; quiet zones
	Ruheschmerzen {pl}; Ruheschmerz {m}; Nachtschmerzen {pl}; Nachtschmerz {m} [med.]	rest pain; night pain
	ischämischer Ruheschmerz	ischaemic rest pain
More results