oehoe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for oehoe

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Duduk-Oboe, Ehe, Ehe..., Ehre, Fehde, Gehre, Gut-Lehre, Gut-Schlecht-Lehre, Gut-und-Schlecht-Lehre, Heroe, Homo-Ehe, Kehle, Kehre, Lehne, Lehre, Oben-ohne-Container, Oboe, Ochse, Piccolo-Oboe, Rehe, Sehne	Similar words: Ohre, behove, hoe, oboe, ochre, shoe
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]	dispatch money
	Eilgeld nur im Ladehafen	dispatch loading only /d.l.o./
	Eilgeld nur im Löschhafen	dispatch discharging only /d.d.o./
	Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes	dispatch half demurrage /d.h.d./
	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}	loss; losses
	der entstandene/erlittene Schaden	the loss/losses incurred/sustained
	seinen Schaden begrenzen	to cut your losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)	assessment (of sth.)
	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe	loss assessment
	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}	assessment of damage; damage assessment
	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen	to make / to do / to carry out an assessment
	Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head (in a stream) (hydrology)
	Gesamtenergiehöhe {f}	total energy head; total head
	kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f}	kinetic head; velocity head
	Erfindungshöhe {f}	amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
	mangelnde Erfindungshöhe	lack of inventive step
	Fallhöhe {f}	height of fall
	Fallhöhe des Meißels	percussion bit stroke
	Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}	ascertainment; ascertaining (of sth.)
	die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten	the correct ascertainment of any additional costs
	Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}	ascertainment of damage
	Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe	ascertainment of loss
	Floh {m} [zool.]	flea
	Flöhe {pl}	fleas
	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]	trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)
	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)	ascent trajectory (to orbit)
	Flugbahn zum Mond	moon flight trajectory
	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}	perpendicular of a/the trajectory
	Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]	flight altitude; flight level /FL/
	Reiseflughöhe {f}	cruising altitude
	maximale Flughöhe {f}; maximale Steighöhe {f}; Gipfelhöhe {f} [aviat.]	flying ceiling; operating ceiling; altitude ceiling
	Dienstgipfelhöhe {f}	service ceiling
	Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen	foehn
	Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.	We have foehn weather.
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	in shape; fit
	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen	to feel fit; to be fighting fit
	in Form bleiben; sich fit halten	to keep in shape; to keep fit
	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.]	sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch)
	ein absolutes Gehör haben	to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway)
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]	printing plate
	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}	printing plates
	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]
	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}	stereoplate; stereotype; stereo
	ein Klischee ätzen	to etch a block
	in großer Höhe; in luftiger Höhe [nachgestellt]	high-level {adj}
	Wanderung oben auf den Klippen	high-level walk on the cliffs
	Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}	height /h; ht/
	Höhen {pl}	heights
	Höhe über Boden	height above ground
	an Höhe gewinnen	to gain height
	in die Höhe werfen	to throw up
	Höhe {f}	highness
	Höhen {pl}	highs
	Höhen {pl}	ups
	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}	to cock (a body part)
	Er hob den Kopf und sah mich an.	He cocked his head and looked at me.
	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.	She cocked an inquisitive eyebrow at him.
	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.	The dog cocked its leg by every tree on our route.
	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	The kitten stood listening, its ears cocked.
	Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]	quantum
	Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}	quantum of damages
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.]	altitude; elevation; height (in relation to sea level)
	geopotentielle Höhe	geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height
	in größeren Höhen	at higher altitudes
	Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]	hill
	Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}	hills
	kleiner Hügel	hump
	das Bergauf- und Bergabgehen {n}	running up and down hills
	Hundefloh {m}	dog flea; Ctenocephalides canis
	Hundeflöhe {pl}	dog fleas
	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}	body height; height
	der Größe nach	by height
	170 cm groß (Personenbeschreibung)	height 5' 7'' (physical description)
	Wie groß sind Sie?	What's your height?
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]	up-to-date {adv}
	auf dem Laufenden sein	to be up to date; to be up-to-date
	jdn. auf dem Laufenden halten	to keep sb. in the loop
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	Meereshöhe {f}; Seehöhe {f}	sea level
	auf Meereshöhe	at sea level
	Meeresspiegel {m}; Meeresniveau {n}	sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level
	über dem Meeresspiegel	above sea level
	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]	elevation
	in Millionenhöhe {adv}	of the order of a million; of millions
	Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe	liabilities amounting to hundreds of millions
	Schäden in Millionenhöhe	damage / losses worth millions of ...
	Minimal...; Mindest...	minimum
	Mindestgröße {f}; Mindesthöhe {f}	minimum size; minimum height
	Nadelöhr {n}	eye of a needle
	Nadelöhre {pl}	eyes of needles
	Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.]	amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation
	Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m}	total precipitation
	Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m}	areal precipitation
	jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m}	total annual precipitation; annual precipitation
	Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}	antecedent precipitation
	Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]	notarial act
	Notariatsakte {pl}	notarial acts
	Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.	By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
	Oberteil {n}	upper part; top part
	Oberteile {pl}	upper parts; top parts
	Höhe des Oberteils	heigth of the upper part
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [constr.]	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar
	Bossenquadermauerwerk {n}; Bossenwerk {n}; Quaderverband mit bossierten Steinen	rusticated ashlar masonry; rusticated masonry; coursed quarry-faced masonry; rock masonry; rockwork
	regelmäßiges Quadermauerwerk	regular-coursed ashlar stonework; regular-coursed ashlar
	Quadermauerwerk in gleichen Schichten; Mauerwerk mit Quadern gleicher Höhe	Greek masonry; isodomum of blocks; opus isodomum
	Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.]	amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth
	Gesamtregenmenge {f}	total rainfall
	jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f}	total annual rainfall; annual rainfall
	Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}	antecedent rainfall
	Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.]	provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date)
	Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen	provision for taxation; provision for tax liabilities
	Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle	bad debt provision
	Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f}	provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision
	Rückzahlungsquote {f}; Tilgungsquote {f} (Betragshöhe) [fin.]	repayment rate; redemption rate; redemption quota [rare]; amortization rate
	jährliche Tilgungsrate	annual rate of repayment / redemption / amortization
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Sandfloh {m} (Sarcopsylla penetrans) [zool.]	sand flea; chigger; jigger flea
	Sandflöhe {pl}	sand fleas; chiggers; jigger fleas
	Scapholeberis-Wasserflöhe {pl} (Scapholeberis) (zoologische Gattung) [zool.]	scapholeberis water fleas (zoological genus)
	Kahnfahrer {m} (Scapholeberis mucronata)	meniscus water flea
	Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Unparteiische/r; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport]	referee; ref [coll.]
	Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl}; Unparteiische {pl}	referees
	Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.	The referee was always on the spot.
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
More results