A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for ette
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Ente
,
Este
,
Kette
,
Lette
,
Markow-Kette
,
Wette
K
ette
{f}
thread
Gewinnspiel
{n}
;
W
ette
mit
Gewinn
aus
den
Einsätzen
sweepstake
;
sweepstakes
das
schwächste
Glied
in
der
K
ette
berücksichtigen
{v}
to
temper
the
wind
to
the
shorn
lamb
[fig.]
K
ette
{f}
catena
K
ette
{f}
;
Spalier
{n}
cordon
K
ette
und
Schuss
[textil.]
warp
and
woof
;
warp
and
weft
K
ette
nzug
{m}
(
Zugspannung
in
der
K
ette
)
[phys.]
[techn.]
pull
in
the
chain
;
chain
tension
Krimskrams
{n}
; (
n
ette
)
Kleinigkeit
{f}
gimcrack
Niederhalter
{m}
(
für
K
ette
)
chain
guide
eine
Pechsträhne
{f}
;
ein
Unglück
nach
dem
anderen
;
eine
K
ette
{f}
misslicher
Umstände
a
chapter
of
accidents
mit
jdm
.
um
die
W
ette
laufen/fahren
{v}
to
race
with
sb
.;
to
have
a
race
with
sb
.
f
ette
Schrift
{f}
blackface
mit
jdm
.
um
die
W
ette
schwimmen
{vt}
to
swim
sb
.
Abbruch
{m}
der
Ziffernfolge
;
Abschneiden
{n}
der
Nachkommastellen
;
Trunkierung
{f}
[math.]
truncation
Stutzen
einer
K
ette
truncation
of
a
chain
Bett
{n}
;
Bettstatt
{f}
[geh.]
;
Schlafstatt
{f}
[geh.]
;
Liegestatt
{f}
[geh.]
;
Lager
{n}
[veraltet]
bed
B
ette
n
{pl}
beds
Pflegebett
{n}
nursing
bed
Stapelbett
{n}
stackable
bed
aufblasbares
Bett
inflatable
bed
das
Bett
machen
;
aufb
ette
n
[Bayr.]
[Ös.]
;
b
ette
n
[Schw.]
to
make
up
the
bed
im
Bett
bleiben
;
das
Bett
hüten
to
stay
in
bed
im
B
ette
;
auf
dem
B
ette
;
zu
B
ette
[poet.]
abed
[poet.]
im
Bett
between
the
sheets
das
Bett
anwärmen
to
warm
the
bed
;
to
warm
up
the
bed
ins
Bett
bringen
to
put
to
bed
ins
Bett
gehen
to
go
to
bed
ins
Bett
steigen
to
get
into
bed
aus
dem
Bett
hüpfen
to
spring
out
of
bed
das
Bett/die
B
ette
n
(
für
Gäste
)
herrichten
to
make
the
bed
/
beds
ready
(for
guests
)
Seine
Eltern
waren
zu
B
ette
und
schliefen
.
[poet.]
His
parents
were
abed
and
sleeping
.
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
K
ette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
K
ette
n
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandalserie
the
latest
in
a
string
of
scandals
eine
Hotel-
und
Casinok
ette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
Glied
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
link
fehlendes
Glied
missing
link
Jede
K
ette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied
.
[Sprw.]
A
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link
.
[prov.]
Handbetrieb
{m}
manual
operation
;
manual
im
Handbetrieb
laufen
to
run
on
manual
auf
Handbetrieb
umstellen
to
put
on
manual
Handbetrieb
durch
K
ette
hand-geared
operation
by
means
of
endless
chain
K
ette
{f}
chain
K
ette
n
{pl}
chains
Fahrradk
ette
{f}
bicycle
chain
;
bike
chain
Sicherungsk
ette
{f}
;
Sicherheitsk
ette
{f}
;
Schutzk
ette
{f}
;
Notk
ette
{f}
safety
chain
K
ette
{f}
[econ.]
chain
Lebensmittelk
ette
{f}
grocery
chain
;
food
supply
chain
Restaurantk
ette
{f}
[econ.]
[cook.]
restaurant
chain
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handelsk
ette
.
The
supermarket
is
part
of
a
chain
.
K
ette
{f}
;
Zug
{m}
[geogr.]
chain
;
range
K
ette
n
{pl}
;
Züge
{pl}
chains
;
ranges
Dünenk
ette
{f}
;
Dünenzug
{m}
chain
of
dunes
;
dune
range
Hügelk
ette
{f}
;
Hügelzug
{m}
range
of
hills
;
ridge
of
hills
Kettfäden
{pl}
;
Webk
ette
{f}
;
K
ette
{f}
;
Z
ette
l
{m}
(
Weben
)
[textil.]
warp
(weaving)
Kettdichte
{f}
sett
of
the
warp
K
ette
nladen
{m}
;
K
ette
{f}
[econ.]
multiple-shop
[Br.]
;
multiple
[Br.]
;
chain
store
[Am.]
;
chain
[Am.]
K
ette
nläden
{pl}
;
K
ette
n
{pl}
multiple-shops
;
multiples
;
chain
stores
;
chains
die
großen
Lebensmittelk
ette
n
the
major
food
multiples
Markow-K
ette
{f}
;
Markowsche
K
ette
{f}
[math.]
[statist.]
Markov
chain
Markow-K
ette
n
{pl}
;
Markowsche
K
ette
n
{pl}
Markov
chains
absorbierende
Markow-K
ette
absorbing
Markov
chain
Megalopolis
{f}
;
Megaregion
{f}
(
K
ette
benachbarter
Ballungsräume
)
[geogr.]
megalopolis
;
megapolis
;
megaregion
(chain
of
adjacent
metropolitan
areas
)
die
europäische
Megalopolis
;
die
Achse
Manchester-Mailand
;
die
Blaue
Banane
the
European
megalopolis
;
the
Manchester-Milan
Axis
;
the
Blue
Banana
Metallfesseln
{pl}
;
Fesseln
{pl}
;
Fesselringe
{pl}
; (
Handfesseln/Fußfesseln
mit
Verbindungsk
ette
)
manacles
;
shackles
,
chains
Fußfesseln
(
mit
K
ette
)
f
ette
rs
;
gyves
[archaic]
jdm
.
Fesseln
anlegen
to
put
sb
.
in
chains
M
ette
{f}
(
Früh-
oder
Nachtgottesdienst
,
besonders
zu
hohen
Festen
)
[relig.]
early
morning
or
night
Mass
M
ette
n
{pl}
early
morning
or
night
Masses
Frühm
ette
{f}
;
Frühmesse
{f}
service
of
morning
prayer
;
matins
Brügger
Frühm
ette
{f}
[hist.]
Bruges
Matins
Christm
ette
{f}
Christmas
night
Mass
Mitternachtsm
ette
{f}
midnight
Mass
Rinderfilet
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rindsfilet
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[cook.]
fillet
of
beef
;
beef
fillet
;
fillet
steak
Rinderfilet
mit
K
ette
beef
fillet
chain
on
Rinderfilet
ohne
K
ette
beef
fillet
ex
chain
;
beef
fillet
chain
off
Schmuckk
ette
{f}
decorative
chain
Schmuckk
ette
n
{pl}
decorative
chains
Armk
ette
{f}
;
Armkettchen
{n}
arm
chain
Goldk
ette
{f}
gold
chain
Schmuckk
ette
mit
verschiedenartigen
Anhängern
;
Charivari
{n}
[Bayr.]
decorative
chain
with
varied
pendants
Spannschloss
{n}
(
mit
Gewinde
);
Spannschraube
{f}
;
Spanner
{m}
[ugs.]
(
für
Draht
;
K
ette
;
Seil
)
[techn.]
turnbuckle
;
tension
jack
Spannschlösser
{pl}
;
Spannschrauben
{pl}
;
Spanner
{pl}
turnbuckles
;
tension
jacks
Strick
{m}
;
K
ette
{f}
(
zum
Anbinden
eines
Tieres
)
[agr.]
tether
(rope
or
chain
used
to
tie
an
animal
to
restrict
its
movement
)
Stricke
{pl}
;
K
ette
n
{pl}
tethers
Unfug
{m}
;
Schabernack
{m}
;
Dummheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
mischief
;
shenanigans
;
devilment
[Br.]
[formal]
grober
Unfug
[jur.]
public
mischief
schelmisch/boshaft
glitzernde
Augen
eyes
blazing
with
mischief/devilment
So
,
jetzt
geht
,
und
macht
keine
Dummheiten
!
Now
run
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
out
of
mischief
!
Er
hat
immer
nur
Schabernack
im
Kopf
.
He's
full
of
mischief
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
devilment
.
Er
führt
wieder
irgendetwas
Übles/Böses
im
Schilde
,
da
w
ette
ich
.
He's
up
to
some
kind
of
devilment
again
,
I'll
be
bound
.
Verlierer
{m}
(
in
einem
Wettkampf
)
loser
(in a
competition
)
Verlierer
{pl}
losers
der
Verlierer
der
W
ette
;
der
Wettverlierer
the
loser
of
the
bet
ein
guter
Verlierer
sein
;
gut
verlieren
können
to
be
a
good
loser
ein
schlechter
Verlierer
sein
;
nicht
verlieren
können
to
be
a
bad/poor
loser
;
to
be
a
sore
loser
[Am.]
Die
Mannschaft
hatte
den
Ruf
,
immer
nur
zu
verlieren
.
The
team
had
a
reputation
for
being
a
loser
.
Er
zog
dabei
den
Kürzeren
.;
Er
unterlag
.
He
came
off
the
loser
.
W
ette
{f}
(
auf
etw
.)
bet
;
punt
[Br.]
[coll.]
;
wager
[dated]
(on
sth
.)
W
ette
n
{pl}
bets
;
punts
;
wagers
eine
W
ette
eingehen
to
make
a
bet
"Ich
w
ette
,
ich
bin
schneller
als
du
.",
"Die
W
ette
gilt
. /
Es
gilt
."
'I
bet
I'm
faster
than
you
.'
'The
bet
is
on
. /
OK
,
you're
on
.'
etw
. (
auf
etw
.)
auffädeln
{vt}
to
thread
sth
. (on
sth
.)
auffädelnd
threading
aufgefädelt
threaded
Perlen
auf
eine
K
ette
auffädeln
to
thread
beads
on
to a
chain
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
aufwerten
{vt}
to
expand
sth
.;
to
upgrade
sth
.
erweiternd
;
ausbauend
;
aufwertend
expanding
;
upgrading
erweitert
;
ausgebaut
;
aufgewertet
expanded
;
upgraded
die
Rolle
des
Hausarztes
aufwerten
to
expand
the
role
of
family
doctors
die
Lehrerkompetenzen
erweitern
to
upgrade
teacher
qualifications
das
Restaurant
zu
einer
landesweiten
K
ette
ausbauen
to
expand
the
restaurant
to
become
a
national
chain
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kostend
costing
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
hat/hatte
gekostet
it
has/had
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-and-such
;
to
cost
so-and-so
much
koste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
may
Was
kostet
das
?;
Wieviel
macht
es
aus
?;
Wieviel
macht
das
?;
Was
macht
das
?
How
much
does
it
cost
?;
What
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
Was
wird
mich
das
kosten
?;
Wie
hoch
sind
die
Kosten
für
mich
?
What
is
it
going
to
cost
me
?
Es
kostet
eine
n
ette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umbau
des
Hauses
muss
ein
Vermögen
gekostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
must
have
cost
a
bomb
.
[Br.]
lauter
;
alles
{adj}
(+
Substantiv
im
Plural
)
[ugs.]
(
durchweg
)
throughout
(postpositive);
all
;
lots
of
;
nothing
but
(+
noun
in
the
plural
)
lauter
n
ette
Leute
;
alles
n
ette
Leute
nice
people
throughout
;
all
nice
people
die
einzige
Frau
unter
lauter
Männern
the
only
woman
among
so
many
men
aus
lauter
kleinen
Quadraten
zusammengesetzt
sein
to
be
composed
of
lots
of
little
squares
Bin
ich
denn
von
lauter
Idioten
umgeben
?
Am
I
completely
surrounded
by
idiots
?
In
dem
Film
sind
lauter
talentierte
Schauspieler
zu
sehen
.
There
are
nothing
but
talented
actors
in
the
film
.
Sie
macht
lauter
so
dumme
Sachen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
sich
r
ette
n
{vr}
to
escape
sich
r
ette
nd
escaping
sich
ger
ette
t
escaped
R
ette
sich
,
wer
kann
!
(It's)
every
man
for
himself
!
sich
vor
etw
.
nicht
r
ette
n
können
to
be
swamped
with
sth
.
schlichten
;
stärken
{vt}
[textil.]
to
size
schlichtend
;
stärkend
sizing
geschlichtet
;
gestärkt
sized
die
K
ette
stärken
to
size
the
warp
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
K
ette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
etw
.
verk
ette
n
;
etw
.
durch
eine
K
ette
verschließen
{vt}
to
put
a
chain
on
sth
.
verk
ette
nd
;
durch
eine
K
ette
verschließend
putting
a
chain
verk
ette
t
;
durch
eine
K
ette
verschlossen
put
a
chain
etw
.
mit
einem
Schloss
usw
.
verschließen
{vt}
to
lock
sth
.;
to
fasten/secure
sth
.
with
a
lock
etc
.
mit
einem
Schloss
verschließend
locking
;
fasten/securing
with
a
lock
mit
einem
Schloss
verschlossen
locked
;
fasten/securred
with
a
lock
Das
Tor
ist
mit
einer
K
ette
verschlossen
.
The
gate
is
locked
with
a
chain
.
jdm
.
den
Weg
versperren
{vt}
(
Person
,
Sache
)
to
bar
the
road
(of a
person
or
thing
)
jdm
.
den
Weg
zu
einer
bestimmte
Stellung
verbauen
[übtr.]
to
bar
sb
.'s
way
to
a
particular
position
[fig.]
Vor
uns
versperrte
eine
K
ette
von
20
Polizisten
den
Weg
zum
Tempel
.
Ahead
, a
cordon
of
20
police
barred
the
road
to
the
temple
.
Der
Junge
hatte
dem
Mädchen
mit
seinem
Rad
den
Weg
versperrt
.
The
boy
had
barred
the
road
of
a
girl
with
his
bike
.
Einmal
versperrte
eine
Herde
Kühe
die
Straße
.
At
one
point
a
group
of
cows
barred
the
road
.
w
ette
n
{vi}
to
bet
{
bet
,
b
ette
d
;
bet
,
b
ette
d
};
to
wager
[dated]
w
ette
nd
betting
;
wagering
gew
ette
t
bet
;
b
ette
d
[Br.]
[rare]
;
wagered
er/sie
w
ette
t
he/she
bets
ich/er/sie
w
ette
te
I/he/she
bet
;
I/he/she
b
ette
d
[Br.]
[rare]
er/sie
hat/hatte
gew
ette
t
he/she
has/had
bet
;
he/she
has/had
b
ette
d
[Br.]
[rare]
mit
jdm
.
um
etw
.
w
ette
n
to
bet
sth
.
with
sb
.
auf
etw
.
w
ette
n
to
bet
on
sth
.
gegen
etw
.
w
ette
n
to
bet
against
sth
.
Wir
haben
um
eine
Flasche
Wein
gew
ette
t
,
dass
...
We
bet
each
other
a
bottle
of
wine
that
...
Ich
w
ette
,
dass
er
das
tun
wird
.
I('ll)
bet
that
he
will
do
it
.
Ich
w
ette
dagegen
.
I
bet
you
that
isn't
so
/
won't
be
the
case
.
So
haben
wir
nicht
gew
ette
t
!
That's
not
part
of
the
bargain/deal
!
darauf
w
ette
n
;
darauf
sein
letztes
Hemd
verw
ette
n
{vt}
to
put
your
shirt
on
it
;
to
put
(your)
money
on
it
Darauf
w
ette
ich
!;
Darauf
verw
ette
ich
mein
letztes
Hemd
!
I'll
put
my
shirt
on
it
!;
I'd
put
money
on
it
!
Darauf
kannst
du
w
ette
n
,
das
ist
ein
todsicherer
Tipp
!
Put
your
shirt
on
it
,
it's
a
sure
fire
winner
!
ziemlich
sicher
;
sehr
wahrscheinlich
{adj}
odds-on
eine
ziemlich
sichere
W
ette
.
an
odds-on
bet
als
Favorit
ins
Rennen
gehen
[sport]
to
start
odds-on
gute
Chancen
auf
etw
.
haben
to
be
odds-on
for
sth
.
gute
Chancen
auf
den
Sieg
haben
to
be
odds-on
to
win
Es
ist
so
gut
wie
sicher
/
sehr
wahrscheinlich
,
dass
sie
zu
spät
kommt
.
It's
odds-on
she'll
be
late
.
L
ette
{m}
;
Lettin
{f}
[soc.]
Latvian
L
ette
n
{pl}
;
Lettinnen
{pl}
Latvians
Search further for "ette ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners