A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1652
similar
results for Rad-Welt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laughing
stock
[Br.]
;
laughingstock
[Am.]
;
mocking-stock
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
laughing
stocks
;
laughingstocks
;
mocking-stocks
zur
Witzfigur
werden
to
become
a
laughing
stock
sich
lächerlich
machen
to
make
yourself
a
laughing
stock
;
to
make
a
laughing
stock
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laughing
stock
of
his
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laughing
stock
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laughing
stock
.
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestrandet
sein
;
von
der
Außen
welt
abgeschnitten
sein
{v}
to
be
marooned
(in a
place
)
festsitzend
;
gestrandet
seiend
;
von
der
Außen
welt
abgeschnitten
seiend
being
marooned
festgesessen
;
gestrandet
gewesen
;
von
der
Außen
welt
abgeschnitten
gewesen
been
marooned
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
Hause
zu
fahren
.
I
was
marooned
at
the
office
without
a
ride
home
.
Wir
hatten
eine
Autopanne
und
saßen
in
der
Einöde
fest
.
The
car
broke
down
and
left
us
marooned
in
the
middle
of
nowhere
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
der
Insel
fest
.
The
sailors
were
marooned
on
the
island
for
five
weeks
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
Several
villages
are
marooned
by
floods
.
glimmen
;
schwelen
{vi}
to
smoulder
;
to
smolder
[Am.]
glimmend
;
schwelend
smouldering
;
smoldering
geglommen
;
gesch
welt
smouldered
;
smoldered
es
glimmt
;
es
sch
welt
it
smoulders
;
it
smolders
es
glomm
;
es
glimmte
;
es
sch
welt
e
it
smouldered
;
it
smoldered
es
hat/hatte
geglommen
;
es
hat/hatte
gesch
welt
it
has/had
smouldered
;
it
has/had
smoldered
es
glömme
;
es
sch
welt
e
I/he/she
would
smoulder
;
I/he/she
would
smolder
Begleiterscheinung
{f}
;
Weiterung
{f}
; (
negative
)
Konsequenz
{f}
;
Auswirkung
{f}
;
Komplikation
{f}
ramification
(of
sth
.)
Begleiterscheinungen
{pl}
;
Weiterungen
{pl}
;
Konsequenzen
{pl}
;
Auswirkungen
{pl}
;
Komplikationen
{pl}
ramifications
die
Folgen
der
Straßenbauvorhaben
für
die
Um
welt
the
environmental
ramifications
of
the
road-building
program
dieses
riesige
Problem
und
seine
zahlreichen
Begleiterscheinungen
this
enormous
problem
and
its
many
ramifications
die
...
Frage
und
die
damit
verbundenen
Probleme
the
...
question
and
its
many
ramifications
Das
Abkommen
ist
von
großer
Tragweite
für
die
französische
Politik
.
The
agreement
has
significant
ramifications
for
French
politics
.
Blech
{n}
;
Walzblech
{n}
(
bis
5
mm
)
sheet
metal
;
sheet
;
sheet
of
metal
Bleche
{pl}
;
Walzbleche
{pl}
sheets
;
sheets
of
metal
Bedachungsblech
{n}
;
Dachblech
{n}
[constr.]
roofing
sheet
Messingblech
{n}
brass
sheet
;
sheet
brass
Randblech
{n}
edge
sheet
Blech
walzsicken
;
drahteinlegen
to
welt
sheet
metal
computerisiert
;
digitalisiert
;
vernetzt
{adj}
[comp.]
[telco.]
wired
(using
computers
and
the
Internet
)
computersierte
/
digitalisierte
/
vernetzte
Klassenzimmer
wired
classrooms
computerisierte
Unternehmen
;
durchdigitalisierte
Unternehmen
wired
companies
die
digitalisierte
Wirtschaft
;
die
vernetzte
Wirtschaft
the
wired
economy
eine
Generation
,
die
mit
Computer
und
Internet
aufgewachsen
ist
a
wired
generation
in
die
Computer
welt
/
digitale
Welt
hineingeboren
sein
to
be
born
to
be
wired
naturalistisch
{adj}
[art]
[lit.]
[phil.]
naturalistic
naturalistische
Begriffe
naturalistic
concepts
naturalistische
Darstellung
naturalistic
depiction
naturalistische
Ethik
naturalistic
ethics
naturalistische
Philosophie
naturalistic
philosophy
der
naturalistische
Roman
in
der
Neuen
Welt
the
naturalistic
novel
of
the
New
World
an
einem
Ort
umherstreifen
;
strawanzen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
to
roam
a
place
;
to
wander
a
place
umherstreifend
;
strawanzend
roaming
;
wandering
umhergestreift
;
strawanzt
roamed
;
wandered
als
digitale
Nomaden
durch
die
Welt
ziehen
to
roam
the
world
as
digital
nomads
als
die
Dinosaurier
auf
der
Erde
umherstreiften
when
dinosaurs
roamed
the
earth
Ihre
Augen
wanderten
durch
den
Raum
.;
Sie
ließ
ihre
Augen
durch
den
Raum
schweifen
.
Her
eyes
roamed
the
room
/
wandered
the
room
.
erste
Ansätze
{pl}
;
erste
Formen
{pl}
;
eine
primitive
Version
{f}
(
einer
Sache
)
the
elementary
form
;
the
rudimentary
version
;
the
rudiments
(of
sth
.)
erste
Ansätze
von
Tarifverhandlungen
the
rudiments
of
collective
bargaining
Erste
Formen
der
doppelten
Buchhaltung
wurden
in
der
islamischen
Welt
praktiziert
.
The
rudiments
of
double-entry
accounting
were
practiced
in
the
Islamic
world
.
Sie
schufen
eine
primitive
Form
des
modernen
Theaters
.
They
created
the
rudiments
of
modern
theatre
.
Es
hatte
nur
entfernt
Ähnlichkeit
mit
einem
Rollstuhl
,
aber
es
fuhr
auf
Rädern
.
It
was
a
very
rudimentary
version
of
a
wheelchair
,
but
was
a
wheeled
device
.
Kriegsausbruch
{m}
outbreak
of
war
;
onset
of
the
war
Kriegsausbrüche
{pl}
outbreaks
of
war
;
onsets
of
wars
bei
Kriegsausbruch
at
the
outbreak
of
the
war
;
at
the
onset
of
the
war
kurz
vor
Kriegsausbruch
stehen
to
be
on
the
brink
of
war
1939
stand
die
Welt
wie
auch
1914
am
Rande
eines
Krieges
.
In
1939
,
as
in
1914
,
the
world
was
on
the
brink
of
war
.
einschneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
life-changing
;
life-altering
;
climacteric
ein
einschneidendes
Ereignis
a
climacteric
event
; a
climacteric
eine
einschneidende
Erfahrung
a
life-changing
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Um
welt
könnten
für
die
umliegenden
Gemeinden
folgenschwer
sein
.
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
bleibende
Schäden
zu
befürchten
sind
.
The
injuries
are
not
believed
to
be
life
changing
.
auf
dem
gleichen
Niveau
sein
wie
jd
./etw.;
auf
der
gleichen
Stufe
stehen
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
on
a
par
with
sb
./sth.
ein
Straßennetz
,
das
auf
dem
gleichen
Niveau
ist
wie
das
eines
Entwicklungslandes
a
road
network
on
a
par
with
that
of
a
third
world
country
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
den
besten
Spielern
der
Welt
mithalten
kann
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
players
in
the
world
.
Der
Film
steht
auf
einer
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
angeht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
sich
festsetzen
{vr}
;
haften
bleiben
{vi}
;
einen
Platz
finden
[übtr.]
to
take
root
[fig.]
an
einem
Ort
heimisch
werden
,
einen
festen
Platz
finden
[soc.]
to
take
root
in
a
place
Dieser
Gedanke
hatte
sich
in
meinem
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
root
in
my
mind
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokratischen
Ideale
einen
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
root
in
that
part
of
the
world
.
isoliert
(
von
der
Außen
welt
)
{adj}
[soc.]
incommunicado
von
der
Außen
welt
isoliert
werden
;
von
der
Außen
welt
abgeschnitten
sein
to
be
held/kept
incommunicado
in
Isolierhaft
gehalten
werden
to
be
detained/kept
incommunicado
Während
sie
an
ihrem
Buch
arbeitete
,
hatte
sie
keinen
Kontakt
nach
außen
.
She
remained
incommunicado
while
working
on
her
book
.
umherziehen
;
umherschweifen
{vi}
;
sich
herumtreiben
{vr}
;
herumvagabundieren
;
herumstrabanzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
herumstrawanzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
gad
about
;
to
gad
around
;
to
gallivant
[coll.]
;
to
galivant
[coll.]
;
to
galavant
[coll.]
umherziehend
;
umherschweifend
;
sich
herumtreibend
;
herumvagabundierend
;
herumstrabanzend
;
herumstrawanzend
gadding
about
;
gadding
around
;
gallivanting
;
galivanting
;
galavanting
umhergezogen
;
umhergeschweift
;
sich
herumgetrieben
;
herumvagabundiert
;
herumstrabanzt
;
herumstrawanzt
gadded
about
;
gadded
around
;
gallivanted
;
galivanted
;
galavanted
um
die
Welt
ziehen
to
go
gallivanting
around
the
globe
feinstofflich
{adj}
(
Parapsychologie
)
[psych.]
subtle-material
(parapsychology)
feinstofflicher
Körper
subtle-material
body
feinstoffliche
Welt
subtle-material
world
glanzvoll
;
glamourös
;
pompös
{adv}
in
grand
style
;
in
style
glanzvoll
feiern
to
celebrate
in
style
Vornehm/nobel
geht
die
Welt
zugrunde
!
There
is
nothing
like
doing
things
in
style
!
welt
entrückt
;
entrückt
;
sphärenhaft
;
ätherisch
;
wie
von
einer
anderen
Welt
{adj}
ethereal
;
seeming
to
belong
to
another
world
ihre
entrückte
Schönheit
her
ethereal
beauty
Sphärenklänge
{pl}
ethereal
music
von
etw
.
nichts
wissen
;
von
etw
.
keine
Ahnung
haben
{v}
to
be
innocent
of
sth
.;
to
be
without
experience
/
knowledge
of
.sth.
von
der
großen
,
weiten
Welt
nichts
wissen
/
keine
Ahnung
haben
to
be
innocent
/
without
experience
of
the
wider
world
Er
hatte
keine
Ahnung
von
dem
Geschehen
.
He
was
entirely
innocent
of
what
had
happened
.
zu
jdm
.
zählen
;
zu
jdm
.
gehören
{vi}
{+ Superlativ}
to
rank
among
sb
.;
to
be
ranked
among
sb
.;
to
be
rated
among
sb
.;
to
be
considered
among
sb
. {
+superlative
}
zu
den
Besten
der
Welt
zählen
to
rank
among/with
the
best
in
the
world
Schüler
,
die
zum
obersten
Drittel
ihrer
Klasse
gehören
students
who
are
ranked
in
the
top
third
of
their
class
rad
iometrische
Bohrlochvermessung
{f}
(
Ölförderung
)
[geol.]
well
logging
;
borehole
logging
(oil
production
)
Messen
der
natürlichen
Gammastrahlung
im
Bohrloch
gamma-ray
logging
ganz
alleine
;
für
sich
allein
(
ohne
fremde
Hilfe
)
{adv}
single-handedly
;
by
your
own
efforts
(without
help
from
anyone
else
)
(
ganz
)
alleine
um
die
Welt
segeln
to
sail
single-handedly
around
the
world
hermetisch
{adv}
[soc.]
hermetically
gegenüber
der
Außen
welt
hermetisch
abgeschlossen
sein
to
be
hermetically
closed
to
the
outside
world
missgebildet
{adj}
[med.]
deformed
missgebildet
zur
Welt
kommen
to
be
born
deformed
phänomenal
{adj}
;
Erscheinungs
...
[phil.]
phenomenal
Erscheinungs
welt
{f}
phenomenal
world
richtunggebend
;
richtungsgebend
;
richtungsweisend
{adj}
pointing
the
way
Das
europäische
Modell
ist
für
die
ganze
Welt
richtungsweisend
.
The
European
model
points
the
way
ahead
for
the
world
.
alle
Welt
mit
der
Nase
auf
etw
.
stoßen
;
die
ganze
Welt
darauf
stoßen
,
dass
...
{vt}
[übtr.]
to
advertise
sth
.;
to
advertise
the
fact
that
...
[fig.]
Du
musst
jetzt
nicht
alle
Welt
darauf
stoßen
,
dass
ich
zu
spät
gekommen
bin
.
You
don't
have
to
advertise
the
fact
that
I
arrived
late
.
unvollkommen
;
fehlerhaft
;
unvollständig
{adj}
imperfect
eine
unvollkommene
Welt
an
imperfect
world
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
t
rad
e
;
t
rad
ing
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
t
rad
e
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
t
rad
e
Einfuhrhandel
{m}
import
t
rad
e
Erdgashandel
{m}
natural
gas
t
rad
e
;
natural
gas
t
rad
ing
Fachhandel
{m}
specialized
t
rad
e
Fernhandel
{m}
long-distance
t
rad
e
Fischhandel
{m}
fish
t
rad
e
Freihandel
{m}
free
t
rad
e
Getreidehandel
{m}
grain
t
rad
e
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
t
rad
e
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
t
rad
e
;
automobile
t
rad
e
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
t
rad
e
in
agricultural
produce
;
t
rad
e
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
t
rad
e
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
t
rad
e
with
China
;
China
t
rad
e
lebhafter
Handel
active
t
rad
ing
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
t
rad
ing
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
t
rad
e
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
t
rad
e
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
gegenläufig
{adj}
(
mechanisch
)
[techn.]
cont
rad
irectional
;
opposed
;
reverse
;
working
in
opposite
directions
gegenläufig
gewickelt
[electr.]
counterwound
sich
gegenläufig
ausbreiten
to
travel
in
opposite
directions
etw
.
gegenläufig
antreiben
to
drive
sth
.
in
counterrotation
etw
.
gegenläufig
biegen
to
reverse
bend
sth
.
sich
gegenläufig
drehen
to
counterrotate
gegenläufige
Bewegung
reverse
motion
;
double
motion
gegenläufige
Kolben
opposed
pistons
;
pistons
working
in
opposite
directions
gegenläufige
Kurbeln
opposite
cranks
gegenläufiger
Propeller
[aviat.]
contra-rotating
airscrew/propeller
;
contraprop
gegenläufiger
Propeller
;
Gegenlaufschraube
[naut.]
contra-rotating
propeller
gegenläufiges
Rührwerk
blades
working
in
opposite
directions
;
counteracting
stirring
mechanism
gegenläufige
Turbine
;
Gegenlaufturbine
birotary
turbine
gegenläufiger
Walzenstreicher
(
Lackieranlage
für
Bänder
)
reverse-roll-coater
gegenläufiger
Wirbel
counter-eddy
Rundfunkanstalt
{f}
broadcasting
corporation
;
rad
io
station
Rundfunkanstalten
{pl}
broadcasting
corporations
;
rad
io
stations
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
/ARD/
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
britische
Rundfunkanstalt
British
Broadcasting
Company
/BBC/
amerikanische
Rundfunkanstalt
National
Broadcasting
Company
/NBC/
Südwestrundfunk
/SWR/
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestfunk
/SWF/
[hist.]
former
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Fahr
rad
fahren
;
Rad
fahren
;
rad
fahren
[alt]
;
rad
eln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Velo
fahren
[Schw.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{v}
to
go
by
bicycle
;
to
ride
a
bicycle/bike
;
to
cycle
[coll.]
;
to
bike
[coll.]
Fahr
rad
fahrend
;
Rad
fahrend
;
rad
fahrend
;
rad
elnd
;
Velo
fahrend
going
by
bicycle
;
riding
a
bicycle
;
cycling
;
biking
Fahr
rad
gefahren
;
Rad
gefahren
;
rad
gefahren
;
ge
rad
elt
;
Velo
gefahren
gone
by
bicycle
;
ridden
a
bicycle
;
cycled
;
biked
er/sie
fährt
Fahr
rad
;
er/sie
rad
elt
he/she
goes
by
bicycle
ich/er/sie
fuhr
Fahr
rad
;
ich/er/sie
rad
elte
I/he/she
went
by
bicycle
er/sie
ist/war
Fahr
rad
gefahren
;
er/sie
ist/war
ge
rad
elt
he/she
has/had
gone
by
bicycle
vereinzelt
;
spo
rad
isch
;
punktuell
{adj}
spo
rad
ic
vereinzelte
Kämpfe
spo
rad
ic
fighting
spo
rad
ische
Geräusche
spo
rad
ic
noises
punktuelle
Forschungsergebnisse
spo
rad
ic
research
results
punktuelle
Angebote
[econ.]
spo
rad
ic
offers
Die
Verseuchung
ist
nicht
nur
punktuell
vorhanden
,
sondern
großflächig
.
Contamination
is
not
spo
rad
ic
,
but
pervasive
.
sich
wandeln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
Wandel
begriffen
sein
to
g
rad
ually
change
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
wandelnd
;
im
Wandel
begriffen
seiend
g
rad
ually
changing
;
turning
sich
gewandelt
;
im
Wandel
begriffen
gewesen
g
rad
ually
changed
;
turned
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verwandeln
to
turn
into
sth
.
Das
Rowdytum
wandelt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hooliganism
is
being
translated
into
racism
at
football
grounds
.
Das
Laub
des
Baumes
wurde
gelb
.
The
leaves
of
the
tree
turned
yellow
.
Handel
treiben
;
handeln
{vi}
to
t
rad
e
;
to
merchandise
;
to
merchandize
[Am.]
Handel
treibend
;
handelnd
t
rad
ing
;
merchandising
;
merchandizing
Handel
getrieben
;
gehandelt
t
rad
ed
;
merchandised
;
merchandized
treibt
Handel
;
handelt
t
rad
es
;
merchandises
;
merchandizes
trieb
Handel
;
handelte
t
rad
ed
;
merchandised
;
merchandized
abstufen
;
staffeln
{vt}
to
g
rad
uate
abstufend
;
staffelnd
g
rad
uating
abgestuft
;
gestaffelt
g
rad
uated
stuft
ab
;
staffelt
g
rad
uates
stufte
ab
;
staffelte
g
rad
uated
börsennotiert
;
börsenotiert
[Ös.]
,
börsenkotiert
[Schw.]
;
börsengehandelt
{adj}
[fin.]
quoted
on
the
stock
exchange
;
publicly
quoted
;
quoted
;
listed
on
the
stock
exchange
;
publicly
listed
;
listed
;
t
rad
ed
on
the
stock
exchange
;
exchange-t
rad
ed
;
publicly
t
rad
ed
börsengehandelter
Fonds
exchange-t
rad
ed
fund
/ETF/
börsennotierter
Fondswert
quoted
unit
[Br.]
börsennotierte
Anleihen
quoted/listed
bonds
;
bonds
listed
on
the
stock
exchange
börsennotiertes
Unternehmen
;
borsengehandeltes
Unternehmen
;
Börsenunternehmen
publicly
quoted
enterprise
;
publicly
listed
enterprise
;
publicly
t
rad
ed
company
;
publicly
t
rad
ed
corporation
[Am.]
handeln
;
Handel
treiben
;
Geschäfte
machen
;
t
rad
en
[slang]
{vi}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
to
t
rad
e
(with
sb
./
in
sth
.)
handelnd
;
Handel
treibend
;
Geschäfte
machend
t
rad
ing
gehandelt
;
Handel
getrieben
;
Geschäfte
gemacht
t
rad
ed
handelt
;
treibt
Handel
;
macht
Geschäfte
t
rad
es
handelte
;
trieb
Handel
;
machte
Geschäfte
t
rad
ed
(
mit
etw
.) (
gewerblich
)
handeln
{vi}
[econ.]
to
t
rad
e
in
sth
.;
to
deal
in
sth
. {
dealt
;
dealt
}
handelnd
t
rad
ing
;
dealing
gehandelt
t
rad
ed
;
dealt
allmählich/langsam
in
etw
.
übergehen
;
sich
langsam
in
etw
.
verwandeln
{vi}
to
g
rad
uate
into
sth
.
allmählich/langsam
übergehend
;
sich
langsam
verwandelnd
g
rad
uating
allmählich/langsam
übergegangen
;
sich
langsam
verwandelt
g
rad
uated
Ablaut
{m}
[ling.]
vowel
g
rad
ation
;
ablaut
Ablaute
{pl}
vowel
g
rad
ations
Übergangszone
{f}
transition
zone
;
transition
belt
;
g
rad
ational
zone
;
transitional
zone
Übergangszonen
{pl}
transition
zones
;
transition
belts
;
g
rad
ational
zones
;
transitional
zones
t
rad
itionsreich
{adj}
rich
in
t
rad
ition
;
steeped
in
t
rad
ition
(
tief
)
in
der
T
rad
ition
verwurzelt
sein
to
be
(heavily/very
much
)
steeped
in
t
rad
ition
gut
sortiert
;
schlecht
abgestuft
(
überwiegend
eine
Korngröße
)
[min.]
poorly
g
rad
ed
(prevailing
one
grain
size
)
schlecht
sortiert
;
gut
abgestuft
(
alle
Korngrößen
vorhanden
)
well
g
rad
ed
(all
grain
sizes
present
)
Abfertigungsgebühr
{f}
;
Abfertigungsentgelt
{n}
(
Bahn
)
[fin.]
terminal
charge
(railway)
Additionswert
{m}
;
Zusatz
{m}
addend
Akkordmittelwert
{m}
[econ.]
average
piece
rate
Asteroidengürtel
{m}
;
Planetoidengürtel
{m}
;
Hauptgürtel
{m}
(
im
Sonnensystem
)
[astron.]
asteroid
belt
;
planetoid
belt
[rare]
;
main
belt
(in
the
solar
system
)
Beleihungswert
{m}
;
Belehnungswert
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
value
of
collateral
for
an
advance/loan
Betriebswert
{m}
(
Leistung
)
rating
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Rad-Welt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners