A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for alte Eh
Search single words:
alte
·
Eh
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
alte
Handschrift
{f}
;
alte
s
Manuskript
{n}
ancient
manuscript
(handwritten
document
)
Prachthandschrift
{f}
illuminated
manuscript
;
magnificent
manuscript
mündliche
Überlieferungen
{pl}
;
alte
Erzählungen
{pl}
;
alte
Weisheiten
{pl}
[soc.]
lore
Allgemeingut
{n}
;
Volksweisheiten
{pl}
common
lore
Bauernweisheit
{f}
;
Bauernweisheiten
{pl}
country
lore
Sagen-
und
Märchengut
{n}
lore
and
legend
nach
einheimischer
Überlieferung
according
to
local
lore
Gerümpel
{n}
;
Grümpel
{n}
[Schw.]
;
Graffelwerk
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
klobige
,
alte
Einrichtungsgegenstände
)
lumber
[Br.]
(unwieldy
old
furnishings
)
Prinzip
"H
alte
es
möglichst
einfach
!"
"Keep
It
Simple
,
Stupid"
principle
;
"Keep
It
Sophisticatedly
Simple"
principle
/KISS/
"Eisk
alte
Engel"
(
Filmtitel
)
'Cruel
Intentions
' (film
title
)
Anerkennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Eh
re
{f}
;
Wertschätzung
{f}
credit
(public
acknowledgement
)
ein
anges
eh
ener
Mann
a
man
of
good
credit
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
credit
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
credit
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
credit
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Eh
re
.
She
is
a
credit
to
her
family
.
Seine
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Eh
re
. /
gereicht
ihm
zur
Eh
re
.
[geh.]
His
generosity
does
him
credit
.
Bereich
{m}
um
eine
offene
Feuerstelle
fireside
Er
saß
am
Feuer
und
las
.
He
sat
reading
by/at
the
fireside
.
Die
alte
Hauskatze
döste
am
offenen
Kamin
.
The
old
domestic
cat
was
dozing
by/at
the
fireside
.
Die
Pfadfinder
saßen
um
das
Feuer
herum
und
plauderten
.
The
Scouts
sat
chatting
round
the
fireside
.
Sie
s
eh
nte
sich
nach
der
Ruhe
der/ihrer
eigenen
vier
Wände
.
She
longed
for
the
quiet
of
her
own
fireside
.
Hexe
{f}
witch
Hexen
{pl}
witches
alte
Hexe
old
witch
von
jdm
.
eine
bessere/höhere
Meinung
haben
;
von
jdm
.
m
eh
r
h
alte
n
{vi}
to
think
better
of
sb
.
Durch
ihn
habe
ich
jetzt
eine
bessere
Meinung
von
der
Partei
.
He
made
me
think
better
of
the
Party
.
Er
hat
sich
unmöglich
benommen
.
Ich
muss
sagen
,
von
ihm
hatte
ich
eigentlich
eine
bessere
Meinung
.;
Ich
muss
sagen
,
das
hätte
ich
gerade
von
ihm
nicht
erwartet
.
His
b
eh
aviour
was
completely
out
of
order
. I
must
say
I
thought
better
of
him
.
Ich
h
alte
m
eh
r
von
Leuten
,
die
F
eh
ler
zugeben
können
,
als
von
solchen
,
die
die
Schuld
bei
anderen
suchen
.
I
always
think
better
of
people
who
are
willing
to
admit
error
than
those
who
try
to
pin
the
blame
on
others
.
Spruch
{m}
;
Weisheit
{f}
[ling.]
adage
;
saw
Sprüche
{pl}
;
Weisheiten
{pl}
adages
;
saws
Börsenspruch
{m}
;
Börsenweisheit
{f}
stock
market
adage
;
Wall
Street
adage
Lieblingsspruch
{m}
favourite
adage
[Br.]
;
favorite
adage
[Am.]
eine
alte
chinesische
Weisheit
an
old
Chinese
adage
der
berühmte
Spruch
,
wonach
Nachahmung
die
eh
rlichste
Form
der
Schmeichelei
ist
the
famous
adage
about
imitation
being
the
sincerest
form
of
flattery
Ein
alte
r
Spruch
besagt:
Wahlen
werden
nicht
von
der
Opposition
gewonnen
,
sondern
von
der
Regierung
verloren
.
As
the
old
saw
says
/
has
it
,
oppositions
do
not
win
elections
,
governments
lose
them
.
Vorb
eh
alt
{m}
reservation
;
reserve
ohne
Vorb
eh
alt
without
reservation
;
without
reserve
mit
Vorb
eh
alt
with
reserve
unter
Vorb
eh
alt
with
reservations
unter
dem
Vorb
eh
alt
,
dass
...
with
the
provision/reservation
that
...
mit
gewissen
Vorb
eh
alte
n
with
certain
reserves
Vorb
eh
alte
gegen
etw
.
anmelden
to
express
reservations
about
sth
.
Vorb
eh
alte
haben
;
Bedenken
haben
to
have
reservations
Hätten
Sie
Bedenken
,
sich
für
Tests
zur
Verfügung
zu
stellen
?
Would
you
have
reservations
about
volunteering
for
tests
?
unter
dem
Vorb
eh
alt
einer
Zahlung
subject
to
payment
W
eh
r
{n}
(
Wasserbau
)
weir
(water
engineering
)
W
eh
re
{pl}
weirs
bewegliches
W
eh
r
gated
weir
;
controlled
weir
;
barrage
Dachstauw
eh
r
{n}
;
Dachw
eh
r
{n}
bear-trap
weir
;
bear-trap
gate
;
roof
weir
festes
W
eh
r
fixed-crest
weir
;
uncontrolled
weir
fest
gemauertes
W
eh
r
solid
masonry
weir
Fischw
eh
r
{n}
fishing
weir
;
fish
weir
;
fishgarth
;
kiddle
Gabionenw
eh
r
{n}
gabion
weir
Jalousiew
eh
r
{n}
;
Rollvorhangw
eh
r
{n}
;
Rollladenw
eh
r
{n}
;
Caméréw
eh
r
{n}
curtain
weir
;
Caméré
weir
Labyrinthw
eh
r
{n}
labyrinth
weir
Nadelw
eh
r
{n}
[hist.]
needle
weir
;
needle
dam
[Am.]
Regulierw
eh
r
{n}
regulating
weir
Segmentw
eh
r
{n}
segmental
weir
;
radial
weir
Stauw
eh
r
{n}
;
Rückh
alte
w
eh
r
{n}
retaining
weir
;
pounding
dam
Streichw
eh
r
{n}
side
weir
;
lateral
weir
Überfallw
eh
r
{n}
;
Überlaufw
eh
r
{n}
overfall
weir
;
overflow
weir
;
overfall
spillway
;
overflow
spillway
angebracht
;
zweckdienlich
; (
einer
Sache
)
entsprechend
; (
einer
Sache
)
gerecht
{adj}
appropriate
es
angebracht
erscheinen
lassen
(
Sache
)
to
suggest
it
is
appropriate
to
do
so
(matter)
Ich
h
alte
es
für
angebracht
, ...
I
feel
it
is
appropriate
...
Ich
finde
,
dass
es
nicht
angebracht
ist
.
I
think
this
is
not
appropriate
.
jdn
./etw.
nicht
aush
alte
n
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausst
eh
en
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
g
eh
en
(
Sache
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stand
sb
./sth.;
cannot
stomach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
h
alte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausst
eh
en
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
m
eh
r
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aush
alte
n
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausst
eh
en
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hins
eh
en
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
m
eh
r
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
un
eh
rliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
g
eh
en
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Ferns
eh
serien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
aus
etw
.
dringen
;
herausbrechen
;
hervorbrechen
[geh.]
{vi}
to
issue
from
sth
.
[formal]
;
to
issue
forth
from
sth
.
[formal]
dringend
;
herausbrechend
;
hervorbrechend
issuing
from
;
issuing
forth
from
gedrungen
;
herausgebracht
;
hervorgebracht
issued
from
;
issued
forth
from
Rauch
drang
aus
der
Wohnung
.
Smoke
issued
from
the
flat
.
Ein
schwacher
Laut
drang
aus
ihren
Lippen
.
A
weak
sound
issued
from
her
lips
.
Lava
brach
aus
einer
Felssp
alte
hervor
.
Lava
issued
from
a
crack
in
the
rock
.
eh
rlich
;
redlich
{adj}
(
Sache
)
honest
(of a
thing
)
ein
redlicher
Versuch
an
honest
attempt
sich
seinen
Lebensunterhalt
eh
rlich
verdienen
to
earn
an
honest
living
Es
war
nur
ein
F
eh
ler
und
keine
Absicht
.
This
was
an
honest
mistake
.
an
etw
.
festh
alte
n
;
einer
Sache
treu
bleiben
;
fest
zu
einer
Sache
st
eh
en
{vi}
to
stick
to/by
sth
. {
stuck
;
stuck
};
to
cling
to
sth
. {
clung
;
clung
}
an
festh
alte
nd
;
einer
Sache
treu
bleibend
;
fest
zu
einer
Sache
st
eh
end
sticking
to/by
;
clinging
to
an
festg
eh
alte
n
;
einer
Sache
treu
geblieben
;
fest
zu
einer
Sache
gestanden
stuck
to/by
;
clung
to
am
ursprünglichen
Termin
festh
alte
n
to
stick
to
the
original
date
seinem
Entschluss
treu
bleiben
to
stick
to
your
resolution
Er
ist
sich
(
selbst
)
immer
treu
geblieben
.
He
has
always
stuck
to
his
principles
.
Ich
h
alte
es
mit
Konfuzius:
der
Weg
ist
das
Ziel
.
I
stick
to
the
motto
of
Confucius:
the
path
is
the
goal
.
etw
.
geben
;
erteilen
;
aussprechen
{vt}
[übtr.]
to
proffer
sb
.
sth
.
/sth
.
to
sb
.
[formal]
[fig.]
eine
Einladung
aussprechen
to
proffer
an
invitation
Ich
h
alte
es
nicht
für
klug
,
eine
politische
Meinung
öffentlich
auszusprechen
.
I
don't
think
it
wise
to
publicly
proffer
a
political
opinion
.
Es
wurde
viele
Erklärungen
vorgebracht
.
Many
explanations
were
proffered
.
Welchen
Rat
würden
Sie
jemandem
erteilen
,
der
ein
Untern
eh
men
gründet
?
What
advice
would
you
proffer
to
someone
starting
up
in
business
?
Plötzlich
tat
sich
eine
Lösung
auf
.
A
solution
suddently
proffered
itself
.
vor
lauter
(+
Substantiv
)
{adv}
in
all
the
(+
noun
);
with
all
the
(+
noun
);
to
be
so
(+
adjective
)
that
...
vor
lauter
Aufregung
in
all
the
excitement
;
with
all
the
excitement
Vor
lauter
Jahreszahlen
schwirrt
mir
der
Kopf
.
My
head
gets
dizzy
with
all
the
dates
.
Vor
lauter
Angst
konnte
er
nicht
klar
denken
.
He
was
so
afraid
that
he
could
not
think
clearly
.
Ich
h
alte
es
vor
lauter
Spannung
nicht
m
eh
r
aus
!
I
can't
stand
the
suspense
!
paktfähig
sein
{v}
[pol.]
to
be
capable
of
keeping
a
bargain
;
trustworthy
[Br.]
Er
ist
absolut
paktfähig
.
He
can
be
completely
relied
upon
to
keep
a
bargain
.
Ich
h
alte
ihn
nicht
für
paktfähig
.
I
do
not
trust
him
to
keep
a
bargain
.
jdm
.
unheimlich
sein
;
jdm
.
nicht
ganz
g
eh
euer
sein
;
jdn
.
gruseln
{vi}
to
give
sb
.
the
creeps
;
to
give
sb
.
the
willies
;
to
give
sb
.
the
heebie-jeebies
;
to
creep
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
unheimlich
seiend
;
nicht
ganz
g
eh
euer
seiend
;
gruselnd
giving
the
creeps
;
giving
the
willies
;
giving
the
heebie-jeebies
;
creeping
out
unheimlich
gewesen
;
nicht
ganz
g
eh
euer
gewesen
;
gegruselt
given
the
creeps
;
given
the
willies
;
given
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
ist
unheimlich
;
ist
nicht
ganz
g
eh
euer
;
gruselt
gives
the
creeps
;
gives
the
willies
;
gives
the
heebie-jeebies
;
creeps
out
war
unheimlich
;
war
nicht
ganz
g
eh
euer
;
gruselte
gave
the
creeps
;
gave
the
willies
;
gave
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
Der
neue
Nachbar/Das
alte
Haus
ist
mir
unheimlich/nicht
ganz
g
eh
euer
.
The
new
neighbour/The
old
house
gives
me
the
creeps/creeps
me
out
.
In
letzter
Zeit
ist
er
mir
unheimlich
geworden
.
Lately
he's
been
creeping
me
out
.
In
der
Nacht
so
allein
im
Büro
war
mir
unheimlich
zumute
.
I
felt
creeped
out
being
alone
in
the
office
at
night
.
ein
(
bestimmtes
)
Licht
auf
jdn
.
werfen
{v}
to
reflect
on
sb
. (in a
particular
way
)
für
jdn
.
sprechen
;
jdm
.
hoch
anzurechnen
sein
;
jdm
.
nicht
hoch
genug
angerechnet
werden
können
;
jdm
.
alle
Eh
re
machen
;
jdm
.
zur
Eh
re
gereichen
[geh.]
{v}
to
reflect
well
on
sb
.;
to
reflect
great
/
huge
/
the
highest
credit
on
sb
.
ein
schlechtes
Licht
auf
jdn
.
werfen
;
kein
gutes
Licht
auf
jdn
.
werfen
;
nicht
für
jdn
.
sprechen
{v}
to
reflect
badly
on
sb
.;
not
to
reflect
well
on
sb
.;
to
reflect
no
credit
on
sb
.
etw
.
widerlegen
{vt}
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
confute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudiate
sth
.;
to
explode
sth
. (prove
that
it
is
not
true
)
widerlegend
disproving
;
debunking
;
refuting
;
confuting
;
rebuting
;
repudiating
;
exploding
widerlegt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
widerlegt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
confutes
;
rebuts
;
repudiates
;
explodes
widerlegte
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
die
B
eh
auptungen
in
dem
Bericht
widerlegen
to
repudiate
the
report's
claims
sich
leicht/ohne
weiteres
widerlegen
lassen
to
be
easily
refuted/disproved
Die
Studie
widerlegt
die
Vorstellung
,
dass
Pferde
nicht
intelligent
sind
.
The
study
debunks
the
notion
that
horses
are
not
intelligent
.
Die
Wissenschaft
hat
viele
alte
Hypothesen
widerlegt
.
Science
has
exploded
many
old
hypotheses
.
Search further for "alte Eh ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners