x-direction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for x-direction

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	direction	Richtung {f}
	directions	Richtungen {pl}
	redirection	neue Richtung {f}
	What direction do you want the project to take?	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
	The plan sets the direction for the modernisation of social services.	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	home (of/to sb./sth.)	Heimat {f} (von jdm./etw.)
	in homeward direction	Richtung Heimat
	to become sb.'s second home	zu jds. zweiten Heimat werden
	It is the home of ... / It is home to ...	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt
	America is the home of baseball.	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	direction	Regie {f} (Film)
	directed by	unter der Regie von
	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)
	critical range	kritischer Bereich [phys.]
	critical temperature	kritische Temperatur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	to be at a critical point	an einem kritischen Punkt angelangt sein
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.
	any	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)
	in any way; in any direction	in jeglicher Richtung
	of all shades	jeglicher Couleur
	not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
	to eliminate any possibility of sth.	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
	direction	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]
	directions	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}
	to turn sth. in a particular direction	etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}
	turning	wendend; kehrend
	turned	gewendet; gekehrt
	to turn against sb. (of a phenomenon)	sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)
	to turn everything upside down	das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	beam direction; beam projection; view (radiology)	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]
	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang
	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view	dorsoplantarer Strahlengang
	frontal beam projection; frontal view	frontaler Strahlengang
	lateromedial beam projection; lateromedial view	lateromedialer Strahlengang
	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang
	oblique beam projection; oblique view	schräger Strahlengang
	sagittal beam projection; sagittal projection	sagittaler Strahlengang
	lateral beam projection; lateral view	seitlicher Strahlengang
	tangential beam projection; tangential view	tangentialer Strahlengang
	central beam direction; central beam projection	zentraler Strahlengang
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}
	moistening; dampening; damping; wetting slightly	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend
	moistened; dampened; damped; wetted slightly	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt
	he/she moistens	er/sie befeuchtet
	I/he/she moistened	ich/er/sie befeuchtete
	to wet your finger and hold it up to test the wind direction	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	geographical direction; geographic direction	Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]
	the four cardinal directions; the four cardinal points	die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte
	points of the compass; compass points	(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
	intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points	Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
	secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points	Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
	wrong	verkehrt {adj}
	the wrong direction	die verkehrte Richtung
	the wrong way around	verkehrt herum
	to do sth. wrong	etw. verkehrt machen
	It is all wrong.	Es ist vollkommen verkehrt.
	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}
	aberrations; anomalies; abnormalities	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}
	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]
	anomaly of direction	Richtungsanomalie {f} [med.]
	direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.]	Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]
	directions of traffic; directions of travel; directions of motion	Fahrtrichtungen {pl}
	to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway)	in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
	to sit with your back to the direction of travel (railway)	gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}
	to halve the potatoes lengthwise	die Kartoffeln der Länge nach halbieren
	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.
	paving (of sth.) (process)	Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	pavings	Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl}
	paving in a forward direction	Pflasterung vorwärts
	paving in a reverse direction	Pflasterung rückwärts
	setting of the course; setting of the agenda	Weichenstellung {f} [übtr.]
	settings of the course; settings of the agenda	Weichenstellungen {pl}
	setting of a new strategic direction	strategische Weichenstellung
	to set the course for the future	eine Weichenstellung vornehmen
	in the downwind direction; downwind	in Windrichtung; mit dem Wind {adv}
	downwind landing	Landung mit Rückenwind
	downwind of target	vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]
	to live downwind of the fire	vom Feuer aus in Windrichtung wohnen
	to change direction	von etw. abschwenken {v}
	changing direction	abschwenkend
	changed direction	abgeschwenkt
	to turn off a road; to leave a road	von einer Straße abschwenken
	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}
	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend
	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert
	to stroll along; to potter along	dahinschlendern
	in direction	tendenziell {adj}
	a change in direction	eine tendenzielle Veränderung
	the (general) trend towards a drop	der tendenzielle Fall der Profitrate
	to tend to be sth.	tendenziell etw. sein
	significantly	vielsagend; bedeutungsvoll {adv}
	to nod significantly	bedeutungsvoll nicken
	She glanced significantly in my direction.	Sie blickte vielsagend in meine Richtung.
	He paused significantly before he continued.	Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.
	direction of view; viewing direction	Blickrichtung {f}
	directions of view; viewing directions	Blickrichtungen {pl}
	to change the direction of view	die Blickrichtung ändern
	direction-indicator switch	Blinkerschalter {m} [auto]
	direction-indicator switches	Blinkerschalter {pl}
	indicator cam	Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter
	art movement; artistic direction; direction in art	Kunstrichtung {f} [art]
	art movements; artistic directions; direction in arts	Kunstrichtungen {pl}
	new directions in art; new trends in art	neue Kunstrichtungen
	radio range	Kursfunkfeuer {n}; Funkfeuer {n} [aviat.] [naut.]
	omnidirectional radio range	Drehfunkfeuer {n}; Allrichtungsfunkfeuer {n} [selten]
	visual radio range; visual radio direction finder	Sichtfunkpeilanlage {f}; Peilsichtanlage {f}
	impact direction	Schlagrichtung {f}
	impact directions	Schlagrichtungen {pl}
	cross-coplanar to impact direction	eben quer zur Schlagrichtung
	wind direction	Windrichtung {f} [meteo.]
	wind directions	Windrichtungen {pl}
	prevailing wind direction	vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f}
	tensile test; tension test (strength test)	Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.]
	tensile tests; tension tests	Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl}
	tensile test across the rolling direction	Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f}
	twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning)	Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]
	doubling in the opposite direction	aufdrehendes Zwirnen
	doubling in the same direction as the twist	zudrehendes Zwirnen
	southerly	südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}
	in a southerly direction.	in südlicher Richtung
	southerly winds	Winde von Süden; Südwinde
	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]
	suddenly changing direction; suddenly shifting	umschlagend; umspringend
	suddenly changed direction; suddenly shifted	umgeschlagen; umgesprungen
	unfailing; infallible; unerring; inerrant [relig.]; inerrable [rare]	unfehlbar {adj}
	his unerring sense of direction	sein unfehlbarer Orientierungssinn
	Doctors are not infallible.	Ärzte sind nicht unfehlbar.
	direction of impact; impact direction	Aufprallrichtung {f} [phys.]
	propagation direction	Ausbreitungsrichtung {f} [phys.]
	propagation directions	Ausbreitungsrichtungen {pl}
	viewing direction; view direction	Betrachtungsrichtung {f}
	viewing directions; view directions	Betrachtungsrichtungen {pl}
	direction of motion; direction of movement; moving direction; direction of travel (of a body)	Bewegungsrichtung {f} (eines Körpers) [phys.]
	directions of motion; directions of movement; moving directions; directions of travel	Bewegungsrichtungen {pl}
	direction-indicator control	Blinkerhebel {m}
	direction-indicator controls	Blinkerhebel {pl}
	stage direction	Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f}
	stage directions	Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}
	direction of rotation; rotational direction; rotating direction; rotating sense	Drehrichtung {f}; Drehsinn {m} [math.] [techn.]
	directional switch; rotational direction switch; direction of rotation switch; reversing switch; forward/reverse switch (power tools)	Drehrichtungsumschalter {m} (bei Elektrowerkzeug) [techn.]
	directional switches; rotational direction switches; direction of rotation switches; reversing switches; forward/reverse switches	Drehrichtungsumschalter {pl}
	print direction	Druckrichtung {f}
	print directions	Druckrichtungen {pl}
	change of direction	Fahrtrichtungswechsel {m}; Fahrtrichtungsumkehr {f} [transp.]
	changes of direction	Fahrtrichtungswechsel {pl}
	grain direction; orientation of fibers; grain (wood)	Faserrichtung {f} (Holz)
	with the grain	in Faserrichtung
	direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)	Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)
	directions of flow; flow direction	Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}
More results