une : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for une

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: June, Pune, Uno, after-use, all-in-one, dual-use, dune, easy-to-use, eighty-one, fifty-one, forty-one, hole-in-one, ill-use, kind-of-use, ne'er-do-well, ninety-one, non-use, one, one-address, one-and-a-half-day, one-armed
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	April, May and June (Walt Disney characters)	Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]
	dune formation	Dünenbildung {f}
	dune sand; aeolian; sand; anemonarenyte	Dünensand {m} [min.]
	to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.	mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v}
	tune mode	Einstellbetriebsart {f}; Einstellmodus {m} [techn.]
	tune-up specification	Einstellwert {m} [auto]
	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)
	pulling into tune	Mitnahme {f} [electr.]
	to dance to sb.'s tune [fig.]	nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.]
	rune stone	Runenstein {m}
	June grasses (botanical genus)	Schillergräser {pl} (Koeleria) (botanische Gattung) [bot.]
	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]
	to pick out a tune (on an instrument)	sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]
	fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts	(Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.]
	to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.	jdn. auf etw. einstimmen {vt}
	to be in tune with sb.	mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen {v} [soc.]
	to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)	eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]
	playful; cheerful (tune; pattern)	verspielt {adj}
	out of tune	verstimmt {adj} [mus.]
	We seek good fortune, misfortune seeks us.	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]
	Pune; Poona (city in India)	Pune; Poona (Stadt in Indien) [geogr.]
	United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, UN/ECE, ECE)	Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE, UN/ECE) [econ.] [pol.]
	Baltrum (dune island off the coast of Lower Saxony)	Baltrum (Düneninsel vor der Küste von Niedersachsen) [geogr.]
	dune lark	Rotdünenlerche {f} [ornith.]
	evening hour	Abendstunde {f}
	evening hours	Abendstunden {pl}
	in the early evening hours of June 10	in den frühen Abendstunden des 10. Juni
	AIDS (acquired immune deficiency syndrome)	AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]
	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies	opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS
	AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".	AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}
	exercising; doing exercise; taking exercise	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd
	exercised; done exercise; taken exercise	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt
	to exercise to music	Bewegungsübungen zu Musik machen
	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]	Karl macht überhaupt keine Bewegung.
	How often do you exercise?	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?
	unexercised	ungeübt; untrainiert {adj}
	to exercise one's memory	sein Gedächtnis trainieren
	to exercise robustly	hart trainieren
	to exercise strenuously	bis an die Belastungsgrenze trainieren
	June beetles; June bugs (zoological genus)	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]
	European June beetle; summer chafer	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	dune migration	Dünenwanderung {f} [geol.]
	dune migrations	Dünenwanderungen {pl}
	property	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}
	properties	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}
	property with house	Hausgrundstück {n}
	special property	Sondereigentum {n}
	intellectual property /IP/	geistiges Eigentum
	industrial property	gewerbliches Eigentum
	income-producing property; income property	gewerblich genutztes Grundstück
	to acquire property	Besitz erwerben; Eigentum erwerben
	moveables; movable property	bewegliches Eigentum
	unencumbered property	unbelasteter Grundbesitz
	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)
	entailed property	unveräußerlicher Grundbesitz
	industrial property	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
	property in goods	Eigentum an einer Ware
	to be in harmony; to be in tune; to be at one with sth.	mit etw. im Einklang sein; mit etw. eins sein {vi}
	to be at one with nature	eins mit der Natur sein
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	emoluments	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]
	official emoluments	Dienstbezüge {pl}
	remuneration in cash and in kind	Geld- und Sachbezüge {pl}
	total emoluments	Gesamtbezüge {pl}
	basic emoluments; base emoluments [rare]	Grundbezüge {pl}
	casual emoluments	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}
	foreign emoluments	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
	salary and other emoluments	Gehalt und andere Bezüge
	tune [Br.]; tune-up [Am.]	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)
	The engine wants a tune / tune-up.	Der Motor muss neu eingestellt werden.
	grub; cockchafer grub; june beetle grub	Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.]
	grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs	Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl}
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	brushy area, brushwood; brush; scrub	Gebüschformation {f}; Gebüsche {pl}; Buschwerk {n}; Busch {m}; Strauchformation {f}; Strauchwerk {n} [geogr.]
	dune scrub	Dünengebüsch {n}; Dünengestrüpp {n}
	oak brushwood; oak scrub	Eichengebüsch {n}; Eichengestrüpp {n}
	wetland scrub; hygrophilic scrub	Feuchtgebüsch {n}
	to tune into sth.	für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]
	to tune into one's body's signals	ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	tune; accurate intonation	richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.]
	to sing in tune / out of tune	richtig/falsch intonieren
	The piano is in tune / out of tune.	Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
More results