south-south : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for south-south

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	way	weit {adv}
	way back	weit zurück; vor langer Zeit
	way off	weit weg von
	way ahead of	weit voraus vor; weit vor
	way above	weit über
	way before	weit vorher
	way down south	tief im Süden
	way up in the clouds	hoch oben in den Wolken
	Europe	Europa {n} [geogr.]
	Northern Europe; North Europe	Nordeuropa {n}
	Northwestern Europe; Northwest Europe	Nordwesteuropa {n}
	Eastern Europe; East Europe	Osteuropa {n}
	Southern Europe; South Europe	Südeuropa {n} [geogr.]
	South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe	Südosteuropa {n}
	Western Europe; West Europe	Westeuropa {n}
	the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
	to progress (move onward in space)	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}
	As we progressed south the driving conditions became more testing.	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.
	explorer (of sth.)	Forschungsreisender {m}; Forscher {m}; Erforscher {m}; Entdeckungsreisender {m} (von etw.)
	explorers	Forschungsreisende {pl}; Forscher {pl}; Erforscher {pl}; Entdeckungsreisende {pl}
	explorer of Africa	Afrikaforscher {m}
	explorer of America	Amerikaforscher {m}
	Arctic explorer	Nordpolforscher {m}
	polar explorer	Polarforscher {m}
	explorer of South America	Südamerikaforscher {m}
	Antarctic explorer	Südpolforscher {m}
	south /S/	Süden {m}; Süd /S/
	south; southwards	nach Süden; südwärts
	to go south for the winter	im Winter nach Süden ziehen
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	Africa	Afrika {n} [geogr.]
	North Africa	Nordafrika {n}
	East Africa	Ostafrika {n}
	West Africa	Westafrika {n}
	South-West Africa	Südwestafrika {n}
	Central Africa	Zentralafrika {n}
	origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.)	Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.)
	to be volcanic in origin	vulkanischen Ursprungs sein [geol.]
	the origin of life	der Ursprung des Lebens [biol.]
	origin of goods	Warenursprung {m} [adm.]
	artworks of suspicious provenance	Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz
	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.
	southern; south of	südlich {adj}
	more southern	südlicher
	most southern	am südlichsten
	southernmost	südlichst
	to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)	sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]
	veering round; veering	sich drehend; drehend
	veered round; veered	sich gedreht; gedreht
	The wind veered from southerly to south-westerly.	Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.
	The wind has veered round to the south.	Der Wind hat auf Süd gedreht
	The wind was veering (to the) east.	Der Wind drehte allmählich nach Osten.
	approachable (of a place)	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)
	the approachable areas of the Great Wall of China	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer
	The tower is only approachable from the outside.	Der Turm ist nur von außen zugänglich.
	The site is approachable from the south.	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.
	The mountain cabin is approachable from several directions.	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.
	South America	Südamerika {n} [geogr.]
	American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.]	Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.]
	American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians	Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}
	North American Indians	nordamerikanische Indianer
	South American Indians; Indios	südamerikanische Indianer; Indios
	Cheyenne Indians; Cheyennes	Cheyenne-Indianer; Cheyennes
	Chinook Indians; Chinooks	Chinook-Indianer; Chinooks
	Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas	Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas
	Amazonian Indians	Indianer des Amazonasgebiets
	southeast; south-east /SE/	Südosten {m}; Südost /SO/
	gallery; stand	Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}
	galleries; stands	Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}
	south stand	Südtribüne {f}
	whale sanctuary	Walschutzzone {f}
	whale sanctuaries	Walschutzzonen {pl}
	Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
	Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
	southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
	Global Whale Sanctuary Petition	Antrag für weltweite Walschutzzone
	assembly point; staging point; staging area	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]
	assembly points; staging points; staging areas	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}
	emergency assembly point	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen
	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.
	to go south [fig.]	bergab gehen {vi} [übtr.]
	going south	bergab gehend
	gone south	bergab gegangen
	south/southern side of the Alps	Alpensüdseite {f} [geogr.] [meteo.]
	on/along the south/southern side of the Alps	an/entlang der Alpensüdseite
	south wing (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]
	south coast	Südküste {f} [geogr.]
	south bank; southern bank	Südufer {n}
	south wind; souther	Südwind {m} [meteo.]
	south winds; southers	Südwinde {pl}
	south-eastern	südöstlich {adj}
	Southeast Atlantic	Südöstlicher Atlantik
	south of; to the south of	südlich von; im Süden von {prp}
	south of Moscow	südlich von Moskau
	Spain	Spanien {n} /ES/ (Kfz: /E/) [geogr.]
	southern Spain; South of Spain	Südspanien {n}
	south philippines scops owl	Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.]
	south moluccan kingfisher	Lazuliliest {m} [ornith.]
	south georgia pipit	Riesenpieper {m} [ornith.]
	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}
	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing	behindernd; beeinträchtigend; hemmend
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behindert; beeinträchtigt; gehemmt
	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses	behindert; beeinträchtigt; hemmt
	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed	behinderte; beeinträchtigte; hemmte
	to severely hamper sth.	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen
	to hamper/hinder police work	die Arbeit der Polizei behindern
	to hamper/hinder/impede breathing	die Atmung beeinträchtigen
	hamper/hinder/impede communication	die Kommunikation beeinträchtigen
	to hamper/hinder/impede the learning progress	den Lernfortschritt hemmen
	The only thing that was hindering me was my sore ankle.	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.
	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.
	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.
	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}
	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling	einer Sache zuvorkommend
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	einer Sache zuvorgekommen
	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls	kommt zuvor
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	kam zuvor
	he/she has/had anticipated	er/sie ist/war zuvorgekommen
	to preempt a possible counterbid	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen
	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht
	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.
	Any peace plans were forestalled by the military intervention.	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.
	I was just about to apologize when she pre-empted me.	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.
	to abscond [formal]	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}
	absconding	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend
	absconded	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht
	to abscond abroad	sich ins Ausland absetzen
	to abscond to South America	sich nach Südamerika absetzen
	to abscond from the scene	vom Tatort/Unfallort flüchten
	to abscond from justice	sich der Strafverfolgung entziehen
	to abscond with a week's takings	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
	She absconded from boarding school with her boyfriend.	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	shelducks (zoological genus)	Kasarkas {pl} (Tadorna) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common shelduck	Brandgans {f} (Tadorna tadorna)
	raja shelduck	Radjahgans {f} (Tadorna radjah)
	ruddy shelduck	Rostgans {f} (Tadorna ferruginea)
	Australian shelduck	Australische Kasarka {m} (Tadorna tadornoides)
	South African shelduck	Graukopfkasarka {m} (Tadorna cana)
	paradise shelduck T	Paradieskasarka {m} (Tadorna variegata)
	crested shelduck	Schopfkasarka {m} (Tadorna cristata)
	skuas (zoological genus)	Raubmöwen {pl} (Stercorarius) (zoologische Gattung) [ornith.]
	South-Polar skua	Antarktikskua {f} (Stercorarius maccormicki)
	Chilean skua	Chileskua {f} (Stercorarius chilensis)
	long-tailed skua	Falkenraubmöwe {f} (Stercorarius longicaudus)
	great skua	Große Raubmöve {f}; (Stercorarius skua)
	Arctic skua	Schmarotzerraubmöwe {f} (Stercorarius parasiticus)
	pomarine skua	Spatelraubmöwe {f} (Stercorarius pomarinus)
	Antarctic skua; subantarctic skua; brown skua	Subantarktikskua {f}; Braune Skua {f} (Stercorarius antarcticus)
	divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)	Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]
	wealth gap	Wohlstandsgefälle {n}
	income divide	Einkommensspreizung {f}
	the digital divide/gap/abyss	die digitale Kluft
	the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor	die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich
	a North-South divide	ein Nord-Süd-Gefälle
	to bridge a gulf/chasm	eine Kluft überbrücken
	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]
	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis
	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit
	pulmonary blastomycosis	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose
	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)
	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)
	to consolidate sth. [fig.]	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
	consolidating	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
	consolidated	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
	to consolidate the idea of a united Europe	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
	The team consolidated their lead with a third goal.	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
	Germanic	germanisch {adj} [ling.] [soc.] [hist.]
	North Germanic	nordgermanisch
	East Germanic	ostgermanisch
	South Germanic	südgermanisch
	Proto-Germanic	urgermanisch
	West Germanic	westgermanisch
	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)
	These results suggest that ...	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...
	The evidence suggests that ...	Es deutet einiges darauf hin, dass ...
	All the evidence suggests that he's guilty.	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
	There is nothing to suggest that the two events are connected.	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
	Korean; K-	koreanisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]
	unified Korean	gesamtkoreanisch
	North Korean	nordkoreanisch
	South Korean	südkoreanisch
	Korean food; K-food	koreanisches Essen
	Korean culture; K-culture	koreanische Kultur
	African	Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.]
	Africans	Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl}
	North African	Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.]
	Black African	Schwarzafrikaner {m}
	South African	Südafrikaner {m}
	sauries (zoological family)	Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Atlantic saury	atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)
	South Pacific saury; king gar	südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)
	mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.]	pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)
	dwarf saury	Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)
	meles badgers (zoological genus)	Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.]
	sand badger; Asian badger	Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus)
	European badger; Eurasian badger	Europäischer Dachs {m} (Meles meles)
	Japanese badger	Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma)
	South-West Asian badger	Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens)
	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]
	African sleeping sickness; African trypanosomiasis	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis
	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis
	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis
	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit
	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)
	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)
	alpine plum-pine; mountain plum-pine	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)
	totara pine; totara	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	Germany	Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.]
	Northern Germany; North Germany	Norddeutschland {n}
	Eastern Germany; East Germany	Ostdeutschland {n}
	Southern Germany; South Germany	Süddeutschland {n}
	Western Germany; West Germany	Westdeutschland {n}
	botaurus bitterns (zoological genus)	Rohrdommeln {pl} (Botaurus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	great bittern; Eurasian bittern	Große Rohrdommel {f} (Botaurus stellaris)
	American bittern	Nordamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus lentiginosus)
	pinnated bittern; South American bittern	Südamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus pinnatus)
	brown bittern; Australasian bittern	Australische Rohrdommel {f} (Botaurus poiciloptilus)
	raccoons; racoons (zoological genus)	Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]
	common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]	Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)
	crab-eating raccoon; South American raccoon	Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)
	Cozumel raccoon; pygmy raccoon	Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)
More results