A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deal in drugs
deal out
deal out criticism
deal prescription pills
deal with
deal with difficulties
deal with surgically
deal-breaker
deal-maker
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
deal with
Search single words:
deal
·
with
Tip:
Conversion of units
English
German
business
deal
;
deal
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
deal
s
;
deal
s
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deal
s
{pl}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
reines
Aktiengeschäft
{n}
jumbo
deal
Großgeschäft
{n}
linked
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
to
sign
/
to
sign
up
a
business
deal
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
abschließen
to
swing
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
let
a
business
deal
go
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
pull
off
a
deal
ein
Geschäft
zustande
bringen
sweetheart
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
difficult
;
difficile
[obs.]
(of a
person
)
schwierig
;
diffizil
{adj}
(
Person
)
a
difficult
child
ein
schwieriges
Kind
to
be
difficult
to
deal
with
schwierig
im
Umgang
sein
merits
(of a
case
)
zugrundeliegender
Sachverhalt
{m}
;
materielle
Umstände
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
on
the
merits
in
der
Sache
selbst
;
nach
materiellrechtlichen
Gesichtspunkten
on
the
merits
or
in
terms
of
amount
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
dismissal
on
the
merits
Klageabweisung
aufgrund
einer
Sachentscheidung
to
admit
a
claim
on
the
merits
einen
Anspruch
dem
Grunde
nach
anerkennen
to
dismiss
a
complaint
on
the
merits
eine
Klage
als
unbegründet
abweisen
to
deal
with
a
case
on
its
merits
zur
Hauptsache
verhandeln
;
über
den
Grund
des
Anspruchs
verhandeln
to
decide
on
the
merits
of
the
case
in
der
Hauptsache
entscheiden
;
eine
Sachentscheidung
treffen
to
have
a
defence
upon
the
merits
eine
Einwendung
zur
Hauptsache
haben
to
examine
the
merits
of
a
claim
einen
Anspruch
auf
seine
Berechtigung
hin
überprüfen
The
arguments
were
directed
to
the
merits
or
demerits
of
the
claim
.
Die
Vorbringen
bezogen
sich
darauf
,
ob
der
Klageanspruch
begründet
ist
oder
nicht
.
to
deal
with
sb
./sth. {
deal
t
;
deal
t
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
deal
ing
with
;
covering
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
deal
t
with
;
covered
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
to
deal
with
a
case
mit
einer
Sache
befasst
sein
[adm.]
I
deal
t
with
the
problem
myself
.
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
General
enquiries
are
deal
t
with
by
our
head
of
fice.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
Dozens
of
motorists
were
deal
t
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
90%
of
travellers
are
deal
t
with
by
Customs
with
in
10
minutes
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
The
matter
has
already/now
been
deal
t
with
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
Don't
worry
.
I'm
deal
ing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
der
Sache
dran
.
to
deal
with
sb
. {
deal
t
;
deal
t
} (in a
particular
way
)
mit
jdm
.
umgehen
;
gegen
jdn
. (
in
bestimmter
Weise
)
vorgehen
;
sich
jdm
.
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
verhalten
;
mit
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
verfahren
[geh.]
;
an
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
handeln
[geh.]
{vi}
[soc.]
to
deal
fairly
with
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
korrekt
verhalten
to
give
sb
. a
square
deal
jdn
.
anständig
behandeln
the
manner/way
in
which
sb
.
is
deal
t
with
der
Umgang
mit
jdm
.
to
be
experienced
in
deal
ing
with
children
im
Umgang
mit
Kindern
erfahren
sein
He
needs
to
learn
how
to
deal
with
his
anger
.
Er
muss
lernen
,
mit
seiner
Wut
umzugehen
.
Life
has
deal
t
harshly
with
him
.
Das
Leben
hat
ihn
schwer/arg
mitgenommen
.
The
court
deal
t
swiftly
with
them
.
Das
Gericht
machte
kurzen
Prozess
mit
ihnen
.
Deal
with
him
kindly
.
Geh
freundlich
mit
ihm
um
.
to
deal
with
sth
. {
deal
t
;
deal
t
};
to
cover
sth
.
sich
mit
etw
. (
inhaltlich
)
befassen
;
etw
.
zum
Thema
haben
;
von
etw
.
handeln
;
etw
.
behandeln
{v}
(
Sache
)
Botany
deal
s
with
plants
.
Die
Botanik
beschäftigt
sich
mit
Pflanzen
.
The
book
deal
s
with
World
War
II
.
Das
Buch
behandelt
den
zweiten
Weltkrieg
.
These
concepts
are
deal
t
with
more
fully
in
Chapter
5.
Diese
Konzepte
werden
in
Kapitel
5
näher
behandelt
.
Each
podcast
covers
a
different
topic
.
Jeder
Podcast
behandelt
ein
anderes
Thema
.
That
covers
everything
.
Damit
ist
alles
gesagt
.;
Damit
ist
alles
abgehakt
.
to
deal
with
sth
. {
deal
t
;
deal
t
}
etw
.
verarbeiten
;
mit
etw
.
fertig
werden
{vt}
(
Person
)
deal
ing
with
verarbeitend
;
fertig
werdend
deal
t
with
verarbeitet
;
fertig
geworden
to
deal
with
difficulties
mit
Schwierigkeiten
fertig
werden
She's
still
trying
to
deal
with
his
death
.
Sie
versucht
immer
noch
,
seinen
Tod
zu
verarbeiten
.
to
treat
sth
.;
to
deal
with
sth
.
etw
.
sanieren
[geh.]
{vt}
[med.]
treating
;
deal
ing
with
sanierend
treated
;
deal
t
with
saniert
to
surgically
treat
sth
.;
to
deal
with
sth
.
surgically
etw
.
chirurgisch
sanieren
cherry
Kirsche
{f}
[bot.]
[cook.]
cherries
Kirschen
{pl}
It's
best
not
to
tangle
with
him
.;
He's
not
an
easy
man
to
deal
with
.
Mit
ihm
ist
nicht
gut
Kirschen
essen
.
[übtr.]
to
be
concerned
with
sb
.;
to
deal
with
sb
. {
deal
t
;
deal
t
};
to
handle
sb
.
mit
jdm
.
zu
tun
haben
{vi}
[soc.]
He
deal
s
with
/handles
all
kinds
of
people
in
his
job
.
Er
hat
bei
seiner
Arbeit
mit
allen
möglichen
Leuten
zu
tun
.
faith
(religious
belief
and
confession
)
Glaube
{m}
(
religiöse
Überzeugung
und
Religionsbekenntnis
)
[relig.]
the
faith
in
God
der
Glaube
an
Gott
people
of
all
faiths
Menschen
jeden
Glaubens
the
Christian/Jewish/Muslim/Hindu
faith
der
christliche/jüdische/muslimische/hinduistische
Glaube
the
Christian
Easter
faith
der
christliche
Osterglaube
to
be
able
to
freely
profess
one's
beliefs
and
to
practise
one's
faith
sich
frei
zu
seinen
Überzeugungen
und
zu
seinem
Glauben
bekennen
können
My
faith
has
given
me
the
strength
to
deal
with
this
blow
of
fate
.
Mein
Glaube
hat
mir
die
Kraft
gegeben
,
mit
diesem
Schicksalsschlag
fertig
zu
werden
.
He
has
found
faith
.
Er
hat
zum
Glauben
gefunden
.
the
nitty-gritty
details
;
the
nitty-gritty
(of
sth
.)
[coll.]
die
konkreten
Einzelheiten
;
die
praktischen
Details
;
die
praktische
Seite
;
die
wesentlichen
Details
{+Gen.}
the
nitty-gritty
(details)
of
a
subject
matter
die
praktische
Seite
eines
Sachbereichs
to
get
down
to
the
nitty-gritty
;
to
get
down
to
brass
tacks
sich
die
praktische
Seite
anschauen
,
sich
die
Sache
praktisch
ansehen
;
konkret
werden
to
deal
with
the
nitty-gritty
of
the
music
/
of
running
the
department
sich
mit
der
Musik
/
der
Führung
der
Abteilung
im
Detail
auseinandersetzen
Let's
get
down
to
the
nitty-gritty
and
work
out
the
costs
.
Kommen
wir
zum
Praktischen:
Rechnen
wir
einmal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
brass
tacks:
Reden
wir
konkret:
Time
ran
out
before
we
could
get
down
to
the
real
nitty-gritty
.
Für
die
konkreten
Einzelheiten
war
dann
keine
Zeit
mehr
.
to
instruct
sb
. (in
sth
.)
jdn
.
anleiten
;
instruieren
;
unterweisen
;
unterrichten
(
in
etw
.)
{vt}
in
structing
anleitend
;
instruierend
;
unterweisend
;
unterrichtend
instructed
angeleitet
;
instruiert
;
unterwiesen
;
unterrichtet
uninstructed
nicht
unterwiesen/unterrichtet
As
a
matter
of
routine
,
employees
are
instructed
how
to
deal
with
complaints
.
Die
Angestellten
werden
routinemäßig
angeleitet
,
wie
Beschwerden
zu
bearbeiten
sind
.
Children
need
to
be
instructed
in
road
safety
.
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
All
our
staff
have
been
instructed
in
sign
language
.
Alle
unsere
Mitarbeiter
wurden
in
Gebärdensprache
unterrichtet
.
to
equip
sb
.
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
rüsten
{vt}
to
equip
sb
.
to
face
the
new
challenges
jdn
.
für
die
neuen
Voraussetzungen
rüsten
to
equip
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
das
Rüstzeug
mitgeben
;
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
The
country
isn't
equipped
for
the
information
age
.
Das
Land
ist
für
das
Informationszeitalter
nicht
gerüstet
.
He
is
well-equipped
to
deal
with
emergencies
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
We
need
to
equip
the
EU
(well)
to
operate
more
effectively
in
the
long
term
.
Wir
müssten
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen
,
dass
die
EU
auf
lange
Sicht
besser
funktioniert
.
to
seal
sth
.
[fig.]
etw
.
besiegeln
{vt}
[übtr.]
sealing
besiegelnd
sealed
besiegelt
to
seal
sth
.
with
blood
etw
.
mit
Blut
besiegeln
to
seal
the
deal
with
a
handshake
die
Abmachung
mit
einem
Handschlag
besiegeln
right
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
;
straight
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
vom
ersten
Augenblick
an
;
gleich
von
Beginn
an
{adv}
We
both
liked
each
other
right
off
the
bat
.
Wir
mochten
uns
vom
ersten
Augenblick
an
.
That's
something
we
have
to
deal
with
right
off
the
bat
.
Damit
müssen
wir
uns
gleich
von
Beginn
an
auseinandersetzen
.
complaints
procedure
Beschwerdeverfahren
{n}
complaints
procedures
Beschwerdeverfahren
{pl}
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
problem
or
with
the
decision
we
make
,
you
can
register
a
complaint
through
our
complaints
procedure
.
Wenn
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihres
Problems
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
im
Rahmen
unseres
Beschwerdeverfahrens
Beschwerde
anmelden
.
to
propose
to
do
sth
./doing
sth
.
gedenken
,
etw
.
zu
tun
{v}
[iron.]
How
does
he
propose
to
deal
with
the
problem
?
Wie
gedenkt
er
,
das
Problem
anzugehen
?
[iron.]
We
still
don't
know
how
the
company
proposes
raising
the
money
.
Wir
wissen
immer
noch
nicht
,
wie
die
Firma
das
Geld
aufzubringen
gedenkt
.
[iron.]
to
consider
sth
.
objectively
;
to
deal
with
sth
.
in
an
objective
way
(eliminating
subjective
factors
)
etw
.
objektivieren
{vt}
(
von
subjektiven
Einflüssen
befreien
)
considering
objectively
;
deal
ing
with
in
an
objective
way
objektivierend
considered
objectively
;
deal
t
with
in
an
objective
way
objektiviert
situation
(difficult
matter
)
schwieriger
Fall
{m}
;
schwierige
Sache
{f}
I
have
a
situation
that
I
have
to
deal
with
at
the
moment
.
Ich
habe
da
momentan
einen
schwierigen
Fall
,
mit
dem
ich
beschäftigt
bin
.
I've
got
a
bit
of
a
situation
here
and
need
some
help
.
Ich
habe
da
eine
schwierige
Sache
,
bei
der
ich
Hilfe
brauche
.
sporadically
sporadisch
;
zeitweilig
;
punktuell
{adv}
to
work
abroad
sporadically
zeitweilig
im
Ausland
arbeiten
to
deal
with
a
subject
only
sporadically
sich
mit
einem
Thema
nur
punktuell
befassen
on
top
of
it
jetzt
auch
noch
;
dann
auch
noch
{adv}
Now
I
have
to
deal
with
bureaucracy
on
top
of
it
.
Jetzt
muss
ich
mich
auch
noch
mit
der
Bürokratie
herumschlagen
.
offhand
gleichgültig
{adj}
Why
do
you
always
deal
with
me
in
such
an
offhand
manner
?
Warum
bist
du
mir
gegenüber
immer
so
gleichgültig
?
to
do
a
deal
with
sb
.
for
sth
.
jdm
.
etw
.
abhandeln
{vt}
able
to
handle/
deal
with
conflict
situations
(person)
konfliktfähig
{adj}
(
Person
)
to
be
drowning
in
sth
. (have
to
deal
with
large
quantities
)
[fig.]
in
etw
.
versinken
(
eine
große
Menge
zu
bewältigen
haben
)
{vi}
being
drowning
versinkend
been
drowning
versunken
We're
drowning
in
applications
.
Wir
versinken
in
Bewerbungen
.
to
undertake
sth
. {
undertook
;
undertaken
} (begin
to
deal
with
sth
.)
etw
.
vornehmen
;
etw
.
in
Angriff
nehmen
;
etw
.
unternehmen
{vt}
undertaking
vornehmend
;
in
Angriff
nehmend
;
unternehmend
undertaken
vorgenommen
;
in
Angriff
genommen
;
unternommen
to
undertake
a
thorough
search
eine
gründliche
Durchsuchung
vornehmen
to
undertake
a
task
eine
Aufgabe
in
Angriff
nehmen
to
undertake
a
journey
eine
Reise
unternehmen
to
undertake
the
construction
work
die
Bauarbeiten
durchführen/ausführen
to
undertake
a
series
of
studies
eine
Reihe
von
Studien
durchführen
Search further for "deal with":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners