+45-20 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for 45-20

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	by	durch; über {prp; +Akk.}
	to send sth. by courier	etw. durch Kurier schicken
	20 divided by 4	20 geteilt durch 4 [math.]
	onward; onwards [Br.]	vorwärts; voran; weiter; fürbass [obs.] [altertümelnd] {adv}
	from today onward	von heute an
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is not even 15 (yet).	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.
	There were barely more than 20 people.	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.
	politically	politisch {adv}
	politically motivated violence	politisch motivierte Gewalt
	to be politically desired	politisch gewollt sein
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	ring	Ring {m}; Kreis {m}
	rings	Ringe {pl}; Kreise {pl}
	ringside	am Ring
	to stand in a ring	im Kreis stehen
	to have dark rings around your eyes (from + cause)	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	dot	Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.]
	dots	Punkte {pl}
	continental [Br.]	europäisch {adj}; in Europa
	care	Anteilnahme {f}; Interesse {n}
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	position (within an ordered framework)	Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]
	dominant position	beherrschende Stellung
	position of power; powerful position	Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung
	position of trust	Vertrauensstellung {f}
	to have a market-dominating position	eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]
	grave	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
	graver	ernster
	gravest	am ernstesten
	free	frei; offenherzig; umsonst {adj}
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	mode	Betrieb {m}
	unusual	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}
	Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)	Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.]
	entity	Einheit {f}
	house and garden as a single entity	Haus und Garten als Einheit
	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit
	Software and hardware are considered as separate entities.	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
	veteran	erfahren; langjährig; altgedient {adj}
	patent	offensichtlich {adj}
	entity	Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]
	independent entity	unabhängige Institution
	government entity	staatliche Institution
	public entity	öffentliche Einrichtung
	business entity	Wirtschaftsunternehmen {n}
	national and international entities	nationale und internationale Institutionen
	artificial	imitiert; unecht; falsch {adj}
	factitious; artificial	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	especially; particularly	zumal {adv}
	Children, particularly small ones, require a lot of attention.	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
	to ring {rang; rung}	läuten; klingeln; klingen {vi}
	ringing	läutend; klingelnd; klingend
	rung	geläutet; geklingelt; geklungen
	he/she rings	er/sie läutet; er/sie klingelt
	I/he/she rang	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte
	he/she has/had rung	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt
	to ring the doorbell	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln
	to ring your/the neighbour's doorbell	beim Nachbarn läuten / klingeln
	There was a ring at the door.; The doorbell rang.	Es läutete / klingelte an der Tür.
	I heard the doorbell ring.	Ich hörte es läuten / klingeln.
	to lean on the doorbell	Sturm läuten; Sturm klingeln
	Why are you leaning on my doorbell?	Warum läutest du Sturm?
	Please ring at Miller's.	Bitte klingeln Sie bei "Müller".
	plus	plus {adv}
	to inspect	kontrollieren; prüfen {vt}
	inspecting	kontrollierend; prüfend
	inspected	kontrolliert; geprüft
	to inspect sth. for sth.	etw. auf etw. (hin) prüfen
	halo; ring	Hof {m} [astron.] (um Mond)
	halos; rings	Höfe {pl}
	to inspect	beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}
	inspecting	beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend
	inspected	beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen
	inspects	beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an
	inspected	beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an
	upgrade (of sth.)	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)
	to be on the upgrade	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
	The hotel management offered us a room upgrade.	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
	awareness (of sth.)	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
	quality awareness	Qualitätsbewusstsein {n}
	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]
	crude	primitiv; schlicht {adj}
	a crude method	eine primitive Methode
	a crude device	eine primitive Vorrichtung
	a crude forgery	eine primitive Fälschung
	document	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
	documents	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
	technical documentation; engineering documents	technische Unterlagen
	to reflect (on)	(lange) nachdenken; überlegen {vi} (über)
	reflecting	nachdenkend; überlegend
	reflected	nachgedacht; überlegt
	entity	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]
	opening; aperture [formal]	Öffnung {f}
	openings; apertures	Öffnungen {pl}
	wide opening	breite Öffnung
	ring; curl; whorl	Kringel {m}; Ring {m}
	rings; curls; whorls	Kringel {pl}; Ringe {pl}
	air rings	Luftkringel {pl}
	curls/whorls of smoke	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}
	chocolate rings	Schokoringe {pl}
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	temporarily	vorübergehend {adv}
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
More results