eventually : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eventually

Search for:

ä ö ü ß

German

English

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)

body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)

helle Farben

light colours

Kontrastfarbe {f}

contrasting colour / color

komplementäre Farben

complementary colours

kräftige Farben

bold colours

kühle Farben

cool colours

Mischfarbe {f}

mixed colour / color

Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)

special colour; special color (as opposed to standard colour)

subtraktive Farbe

subtractive colour / color

Tarnfarbe {f}

camouflage colour / color

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

unnatural colours; false colours

verlaufene Farben

runny colours

warme Farben

warm colours

Zusatzfarbe {f}

additional colour; extra colour

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

to be ablaze with colour (of a place)

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Welche Farbe hat es?

What colour is it?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

zum Tragen kommen {vi}

to take effect; to have an effect; to become important

zum Tragen kommend

taking effect; having an effect; becoming important

zum Tragen gekommen

taken effect; hade an effect; become important

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

This clause was eventually applied.

etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)

to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies)

bergend

recovering; retrieving

geborgen

recovered; retrieved

eine Leiche aus dem Wrack bergen

to recover a body from the wreckage

Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

But his body was eventually recovered.

jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}

to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]

beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd

worrying; concerning; being concerned

beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert

worried; concerned; been concerned

Es beunruhigt mich, dass ...

I am concerned to hear that ...

Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.

There is no need to worry her unnecessarily.

Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

The roof concerns me because eventually it will fall in.

Die Nachricht beunruhigte mich.

I was concerned at the news.

Das macht mir Kopfzerbrechen.

That worries me.

entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)

entgleisend

being derailed; jumping the rails; going off the rails

entgleist

been derailed; jumped the rails; gone off the rails

entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails

entgleiste

was derailed; jumped the rails; went off the rails

ist/war entgleist

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr} (mit Überredung / Tricks)

to inveigle sth.

sich erschleichend; sich verschaffend

inveigling

sich erschlichen; sich verschafft

inveigled

Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.

We eventually managed to inveigle the information from him.

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien

gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung.

She gushed enthusiasm.

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]

to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend

getting into; blundering into

hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht

got into; blundered into

in eine Falle / in einen Fehler tappen

to blunder into a trap / mistake

in einen Krieg schlittern [pol.]

to blunder into a war

jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen

to do casual work and eventually blunder into the real-property business

Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.

The street opens out into a small square.

Der Fluss mündet schließlich ins Meer.

Eventually the river flows into the sea.

jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)

to corner sb.; to trap sb.

stellend

cornering; traping

gestellt

cornered; trapped

Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

Police cornered/trapped the thief in a backyard.

Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}

to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.

I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.

As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.

We aren't a couple any more, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.

You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.

The computer seems to do its own thing.

mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}

not to get anywhere with sb./sth.

Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.

I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.

So kommen wir nicht weiter.

We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.

etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}

to rescind sth. [formal]

zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend

rescinding

zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben

rescinded

ein Verbot wieder aufheben

to rescind a ban

ein Angebot zurückziehen [econ.]

to rescind an offer

ein Visum aufheben

to rescind a visa

eine behördliche Anordnung zurücknehmen

to rescind an official order

die rote Karte zurücknehmen [sport]

to rescind the red card

Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.

The chemical alert was eventually rescinded.

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.

zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.]

to join; to join together; to join up (of things)

zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend

joining; joining together; joining up

zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen

joined; joined together; joined up

die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen

the place where three rivers join (together)

Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

The two paths eventually join up (with each other).