A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
168
similar
results for eng zusammen
Search single words:
eng
·
zusammen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
verbinden
;
zusammen
führen
;
kombinieren
{vt}
(
mit
)
to
join
(to;
onto
)
verbindend
;
zusammen
führend
;
kombinierend
joining
verbunden
;
zusammen
geführt
;
kombiniert
joined
verbindet
;
führt
zusammen
;
kombiniert
joins
verband
;
führte
zusammen
;
kombinierte
joined
zusammen
führen
;
zusammen
treffen
;
aufeinandertreffen
(
Dinge
)
{vi}
[geogr.]
to
join
;
to
join
together
;
to
join
up
(of
things
)
zusammen
führend
;
zusammen
treffend
;
aufeinandertreffend
joining
;
joining
together
;
joining
up
zusammen
geführt
;
zusammen
getroffen
;
aufeinandergetroffen
joined
;
joined
together
;
joined
up
die
Stelle
wo
die
drei
Flüsse
zusammen
treffen/aufeinandertreffen
the
place
where
three
rivers
join
(together)
Die
zwei
Wege
führen
schließlich
zusammen
.
The
two
paths
eventually
join
up
(with
each
other
).
ausgefallen
;
zusammen
gebrochen
{adv}
down
sich
(
mit
jdm
.)
treffen
; (
mit
jdm
.)
zusammen
treffen
;
aufeinandertreffen
{vi}
to
meet
(with
sb
.);
to
meet
together
{
met
;
met
}
Treffen
wir
uns
im
Park
.
Let's
meet
at
the
park
.
Sie
treffen
sich
jede
Woche
.
They
meet
together
every
week
.
Die
Regierungschefs
treffen
morgen
zusammen
.
The
heads
of
government
are
meeting
tomorrow
.
Osten
ist
Osten
,
Westen
ist
Westen
,
und
die
beiden
werden
nie
zueinanderfinden
.
[poet.]
(
Kipling
)
East
is
east
,
west
is
west
,
and
never
the
twain
shall
meet
.
[poet.]
(Kipling)
zusammen
treten
;
zusammen
kommen
;
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
hold
a
meeting
(of a
body
)
zusammen
tretend
;
zusammen
kommend
;
tagend
meeting
;
convening
;
holding
a
meeting
zusammen
getreten
;
zusammen
gekommen
;
getagt
met
;
convened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
tagt
mindestens
viermal
im
Jahr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
vierteljährlich
zusammen
The
commission
meets
/
convenes
at
least
four
times
a
year
.;
The
commission
holds
a
meeting
at
least
once
every
quarter
.
dick
{adj}
(
Sache
)
thick
(of a
thing
)
dicker
thicker
am
dicksten
thickest
eine
dicke
Brille
thick
glasses
ein
dickes
Buch
a
thick
book
eine
dicke
Eisschicht
a
thick
layer
of
ice
ein
dickes
Kabel
a
thick
cable
eine
dicke
Kruste
a
thick
crust
eine
dicke
Schnitte
Brot
a
thick
slice
of
bread
dicke
Wände
thick
walls
ein
dicker
Wollpullover
a
thick
wool
jumper
[Br.]
/wool
sweater
[Am.]
in
dicken
,
schwarzen
Lettern
in
thick
black
type
in
allen
Lebenslagen
through
thick
and
thin
[fig.]
Die
Familie
hält
in
allen
Lebenslagen
zusammen
.
The
family
sticks
together
through
thick
and
thin
.
binden
;
verbinden
;
zusammen
binden
{vt}
to
tie
bindend
;
verbindend
;
zusammen
bindend
tying
gebunden
;
verbunden
;
zusammen
gebunden
tied
bindet
;
verbindet
;
bindet
zusammen
ties
band
;
verband
;
band
zusammen
ties
einen
Knoten
machen
;
einen
Knoten
binden
to
tie
a
knot
eine
Schleife
binden
to
tie
a
bow
die
Schnürsenkel
zu
einer
Schleife
binden
to
tie
the
shoelace
in
a
bow
Mir
sind
die
Hände
gebunden
.
My
hands
are
tied
.
einstürzen
;
zusammen
stürzen
;
zusammen
fallen
;
einbrechen
;
verbrechen
[min.]
;
zusammen
brechen
{vi}
[constr.]
to
collapse
einstürzend
;
zusammen
stürzend
;
zusammen
fallend
;
einbrechend
;
verbrechend
;
zusammen
brechend
collapsing
eingestürzt
;
zusammen
gestürzt
;
zusammen
gefallen
;
eingebrochen
;
verbrochen
;
zusammen
gebrochen
collapsed
stürzt
ein
;
stürzt
zusammen
;
fällt
zusammen
;
bricht
ein
;
verbricht
;
bricht
zusammen
collapses
stürzte
ein
;
stürzte
zusammen
;
fiel
zusammen
;
brach
ein
;
verbrach
;
brach
zusammen
collapsed
Das
Mobilfunknetz
war
zusammen
gebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
collapsed
.
Habseligkeiten
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Siebensachen
{pl}
[veraltend]
bits
and
pieces
;
bits
and
bobs
[Br.]
;
things
;
kit
Hast
Du
deine
Sachen
zusammen
?
Have
you
got
all
your
bits
and
pieces
together
?
seine
Habseligkeiten/Siebensachen
zusammen
haben
to
have
all
one's
kit
together
verbinden
;
zusammen
setzen
;
mischen
{vt}
to
compound
verbindend
;
zusammen
setzend
;
mischend
compounding
verbunden
;
zusammen
gesetzt
;
gemischt
compounded
verbindet
;
setzt
zusammen
;
mischt
compounds
verband
;
setzte
zusammen
;
mischte
compounded
zusammen
fallen
{vi}
;
zusammen
treffen
{vi}
;
sich
decken
{vr}
;
übereinstimmen
;
kongruieren
[geh.]
{vi}
(
mit
)
to
coincide
(with)
zusammen
fallend
;
zusammen
treffend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
kongruierend
coinciding
zusammen
gefallen
;
zusammen
getroffen
;
gedeckt
;
übereingestimmt
;
kongruiert
coincided
fällt
zusammen
;
trifft
zusammen
;
deckt
sich
;
stimmt
überein
;
kongruiert
coincides
fiel
zusammen
;
traf
zusammen
;
deckte
sich
;
stimmte
überein
;
kongruierte
coincided
Die
Zeugen
geben
übereinstimmend
an
,
dass
...
The
witnesses
coincide
in
saying/stating
that
...
einschrumpfen
;
zusammen
schrumpfen
{vi}
to
shrink
{
shrank
,
shrunk
;
shrunk
}
einschrumpfend
;
zusammen
schrumpfend
shrinking
eingeschrumpft
;
geschrumpft
;
zusammen
geschrumpft
shrunk
schrumpft
ein
;
schrumpft
zusammen
shrinks
schrumpfte
ein
;
schrumpfte
zusammen
shrank
;
shrunk
zucken
;
zusammen
zucken
{vi}
to
jerk
zuckend
;
zusammen
zuckend
jerking
gezuckt
;
zusammen
gezuckt
jerked
zuckt
;
zuckt
zusammen
jerks
zuckte
;
zuckte
zusammen
jerked
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shirt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
hastig
;
überhastet
;
eilig
;
übereilt
{adv}
hastily
eine
übereilte
Entscheidung
a
hastily
made
decision
Er
raffte
eilig
seine
Sachen
zusammen
und
ging
fort
.
He
hastily
gathered
his
things
and
left
.
Über
den
Vorschlag
wurde
im
Schnelldurchlauf
beraten
.
The
proposal
has
been
hastily
debated
.
Stäbchen
{n}
/Stb/
(
Häkeln
)
[textil.]
treble
crochet
/tr/
[Br.]
;
double
crochet
/dc/
[Am.]
(crochet)
halbes
Stäbchen
/hStb/
half
treble
crochet
/htr/
[Br.]
;
half
double
crochet
/hdc/
[Am.]
Doppelstäbchen
/DStb/
double
treble
crochet
/dtr/
[Br.]
;
treble
crochet
/tc/
[Am.]
;
treble
/tr/
[Am.]
Dreifachstäbchen
/3er-Stb/
/3fach-Stb/
triple
treble
crochet
/trt/
/ttr/
[Br.]
;
double
treble
crochet
/dtc/
[Am.]
;
double
treble
/dtr/
[Am.]
Fünffachstäbchen
/5er-Stb/
/5fach-Stb/
quintuble
treble
/quin
tr/
[Br.]
;
quadruple
treble
crochet
/quad
tr/
[Am.]
;
quadruple
treble
/quad
tr/
[Am.]
Sechsfachstäbchen
/6er-Stb/
/6fach-Stb/
sextuple
treble
/sex
tr/
[Br.]
;
quintuple
treble
crochet
/quin
tr/
[Am.]
;
quintuple
treble
/quin
tr/
[Am.]
Vierfachstäbchen
/4er-Stb/
/4fach-Stb/
quadruple
treble
/quad
tr/
[Br.]
;
triple
treble
crochet
/trtr/
[Am.]
;
triple
treble
/ttr/
[Am.]
Stäbchen
in
hinteres
Masch
eng
lied
/Stb
in
hMgl/
back
loop
treble
crochet
/bltc/
[Br.]
;
back
loop
double
crochet
/bldc/
[Am.]
halbes
Stäbchen
in
hinteres
Masch
eng
lied
/hStb
in
hMgl/
back
loop
half
treble
crochet
/blhtc/
[Br.]
;
back
loop
half
double
crochet
/blhdc/
[Am.]
vorderes
Reliefstäbchen
/vRStb/
front
post
treble
crochet
/fptc/
[Br.]
;
front
post
double
crochet
/fpdc/
[Am.]
halbes
vorderes
Reliefstäbchen
/hvRStb/
front
post
half
treble
crochet
/fphtc/
[Br.]
;
front
post
half
double
crochet
/fphdc/
[Am.]
doppeltes
vorderes
Reliefstäbchen
/dvRStb/
front
post
double
treble
crochet
/fpdtr/
[Br.]
;
front
post
treble
crochet
/fptc/
/fptr/
[Am.]
hinteres
Reliefstäbchen
/hinteres
RStb/
back
post
treble
crochet
/bptc/
[Br.]
;
back
post
double
crochet
/bpdc/
[Am.]
halbes
hinteres
Reliefstäbchen
/halbes
hinteres
RStb/
back
post
half
treble
crochet
/bphtc/
[Br.]
;
back
post
half
double
crochet
/bphdc/
[Am.]
doppeltes
hinteres
Reliefstäbchen
/doppeltes
hinteres
RStb/
back
post
double
trebe
crochet
/bpdtr/
[Br.]
;
back
post
treble
crochet
/bptr/
/bptc/
[Am.]
fünf
Stäbchen
zusammen
häkeln
/
zusammen
abmaschen
/
zusammen
arbeiten
/5
Stb
.
zsm
./
/5
Stb
.
abm
./
treble
crochet
5
together
/tr5tog/
[Br.]
;
double
crochet
5
together
/dc5tog/
[Am.]
gemeinsam
mit
jdm
.
an
etw
.
arbeiten
;
an
etw
.
mitarbeiten
;
bei
etw
.
mitwirken
;
mit
jdm
.
bei
etw
.
kooperieren
{vi}
to
collaborate
with
sb
.
in/on
sth
.
gemeinsam
arbeitend
;
mitarbeitend
;
mitwirkend
;
kooperierend
collaborating
gemeinsam
gearbeitet
;
mitgearbeitet
;
mitgewirkt
;
kooperiert
collaborated
Sie
schrieben
gemeinsam
ein
Buch
.
They
collaborated
to
write
a
book
.
Sie
schrieben
zusammen
ein
Buch
über
die
ständige
Erreichbarkeit
im
Arbeitsleben
.
They
collaborated
on
a
book
about
24/7
availability
for
work
.
Ich
habe
mit
ihm
bei
zahlreichen
Übersetzungsprojekten
zusammen
gearbeitet
.
I
collaborated
with
him
on
numerous
translation
projects
.
Die
beiden
Stars
arbeiten
bei
diesem
Film
zusammen
.
The
two
stars
collaborate
with
each
other
on
the
film
.
Die
französische
und
die
italienische
Polizei
arbeiten
zusammen
,
um
die
flüchtigen
Dschihadisten
zu
fassen
.
The
French
and
Italian
police
collaborate
in
catching
the
fugitive
jihadists
.
Die
beiden
Forschungsinstitute
haben
eine
Zusammen
arbeit
vereinbart
.
The
two
research
institutes
agreed
to
collaborate
.
An
dem
Projekt
haben
auch
mehrere
Mediziner
mitgearbeitet
.
Several
medical
practitioners
collaborated
in
the
project
.
zusammen
zucken
;
zusammen
fahren
;
zurückschrecken
;
schaudern
(
verängstigt
oder
peinlich
berührt
)
{vi}
to
cringe
zusammen
zuckend
;
zusammen
fahrend
;
zurückschreckend
;
schaudernd
cringing
zusammen
gezuckt
;
zusammen
gefahren
;
zurückgeschreckt
;
geschaudert
cringed
sich
fremdschämen
to
cringe
with
shame
for
others
;
to
feel
embarrassed
for
sb
.
else
Der
Hund
zuckte
bei
dem
Geräusch
zusammen
.
The
dog
cringed
at
the
noise
.
Ihn
schauderte
bei
dem
Gedanken
.
He
cringed
at
the
thought
.
Mich
reißt
es
jedes
Mal
,
wenn
ich
diese
falsche
Schreibung
sehe
.
I
cringe
every
time
I
see
this
misspelling
.
Wenn
ich
dieses
Lied
höre
,
zieht
sich
bei
mir
alles
zusammen
.
I
always
cringe
when
I
hear
that
song
.
Wenn
ich
nur
daran
denke
,
überkommt
mich
ein
Schaudern
.
The
mere
thought
of
it
makes
me
cringe
.
Das
war
uns
allen
furchtbar
peinlich
We
all
cringed
with
embarrassment
.
zusammen
zählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammen
zählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
totaling
up
zusammen
gezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammen
gezählt
.
Each
participant's
points
were
totalled
(up).
feste
Masche
/FM/
(
Häkeln
)
{f}
[textil.]
double
crochet
/dc/
[Br.]
;
single
crochet
/sc/
[Am.]
(crochet)
flache
feste
Masche
split
single
crochet
/ssc/
[Am.]
verlängerte
feste
Masche
extended
double
crochet
/edc/
/exdc/
[Br.]
;
extended
single
crochet
/esc/
/exsc/
[Am.]
Krebsmasche
{f}
reverse
double
crochet
/rev
dc/
[Br.]
;
reverse
single
crochet
/rev
sc/
[Am.]
feste
Masche
in
hinteres
Masch
eng
lied
/FM
in
hMgl/
back
loop
double
crochet
/bldc/
[Br.]
;
back
loop
single
crochet
/blsc/
[Am.]
drei
feste
Maschen
zusammen
häkeln
/
zusammen
abmaschen
/
zusammen
arbeiten
/3
Fm
zsm
./ / 3
Fm
abm
./
double
crochet
three
together
/dc3tog/
[Br.]
;
single
crochet
three
together
/sc3tog/
[Am.]
komprimieren
;
verdichten
;
zusammen
pressen
{vt}
to
compress
komprimierend
;
verdichtend
;
zusammen
pressend
compressing
komprimiert
;
verdichtet
;
zusammen
gepresst
compressed
komprimiert
;
verdichtet
;
presst
zusammen
compresses
komprimierte
;
verdichtete
;
presste
zusammen
compressed
hochkomprimiert
;
hoch
komprimiert
;
stark
verdichtet
highly
compressed
etw
.
verspleißen
;
zusammen
spleißen
;
spleißen
{vt}
(
Kabel
,
Seil
)
to
splice
sth
. (cable,
rope
)
verspleißend
;
zusammen
spleißend
;
spleißend
splicing
verspleißt
;
zusammen
gespleißt
;
gespleißt
;
gesplissen
spliced
er/sie
verspleißt
;
er/sie
spleißt
zusammen
;
er/sie
spleißt
he/she
splices
ich/er/sie
verspleißte
/
verspliss
;
ich/er/sie
spliss
/
spleißte
zusammen
;
ich/er/sie
spliss
/
spleißte
I/he/she
spliced
er/sie
hat/hatte
gesplissen
he/she
has/had
spliced
zusammen
arbeiten
;
zusammen
wirken
;
kooperieren
{vi}
to
cooperate
;
to
co-operate
zusammen
arbeitend
;
zusammen
wirkend
;
kooperierend
cooperating
zusammen
gearbeitet
;
zusammen
gewirkt
;
kooperiert
cooperated
arbeitet
zusammen
;
wirkt
zusammen
;
kooperiert
cooperates
arbeitete
zusammen
;
wirkte
zusammen
;
kooperierte
cooperated
mit
jdm
.
zusammen
arbeiten
to
cooperate
with
sb
.;
to
join
forces
wth
sb
.
zusammen
gehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
to
go
together
zusammen
gehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
going
together
zusammen
gehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
gone
together
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cooking
and
eating
go
together
.
Alkoholmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
oft
Hand
in
Hand
.
Alcohol
abuse
and
eating
disorders
often
go
together
.
Wer
sagt
denn
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Who
says
that
sustainability
and
capital
yield
don't
go
together
?
zusammen
kommen
;
zusammen
treffen
{vi}
;
sich
zusammen
finden
;
sich
einfinden
{vr}
(
zu
etw
.)
to
congregate
;
to
get
together
;
to
meet
(for
sth
.)
zusammen
kommend
;
zusammen
treffend
;
sich
zusammen
findend
;
sich
einfindend
congregating
;
getting
together
;
meeting
zusammen
gekommen
;
zusammen
getroffen
;
sich
zusammen
gefunden
;
sich
eingefunden
congregated
;
got
together
;
met
wir
kommen
zusammen
we
get
together
wir
kamen
zusammen
we
got
together
wir
sind/waren
zusammen
gekommen
we
have/had
gotten
together
an
einem
Ort
zusammen
strömen
;
zusammen
laufen
;
zusammen
kommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
einem
Ort
zusammen
strömend
;
zusammen
laufend
;
zusammen
kommend
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
kommend
converging
on
a
place
an
einem
Ort
zusammen
geströmt
;
zusammen
gelaufen
;
zusammen
gekommen
;
in
Scharen
zu
einem
Ort
gekommen
converged
on
a
place
Menschenmassen
strömten
in
der
Innenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
Eine
Million
Sportbegeisterte
werden
anlässlich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammen
kommen
.
A
million
sports
fans
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
Ein
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
armed
and
protected
police
converged
on
the
scene
.
etw
.
aufrollen
;
zusammen
rollen
;
aufwickeln
{vt}
to
roll
up
↔
sth
.
aufrollend
;
zusammen
rollend
;
aufwickelnd
rolling
up
aufgerollt
;
zusammen
gerollt
;
aufgewickelt
rolled
up
rollt
auf
;
rollt
zusammen
;
wickelt
auf
rolls
up
rollte
auf
;
rollte
zusammen
;
wickelte
auf
rolled
up
etw
.
beschneiden
;
kürzen
;
zusammen
streichen
;
streichen
{vt}
[adm.]
[fin.]
to
prune
sth
.;
to
prune
down
sth
.
beschneidend
;
kürzend
;
zusammen
streichend
;
streichend
pruning
;
pruning
down
beschnitten
;
gekürzt
;
zusammen
gestrichen
;
gestrichen
pruned
;
pruned
down
beschneidet
;
kürzt
;
streicht
zusammen
;
streicht
prunes
;
prunes
down
beschnitt
;
kürzte
;
strich
zusammen
;
strich
pruned
;
pruned
down
gerinnen
;
zusammen
laufen
;
koagulieren
{vi}
[chem.]
to
coagulate
;
to
concrete
;
to
clot
gerinnend
;
zusammen
laufend
;
koagulierend
coagulating
;
concreting
;
clotting
geronnen
;
zusammen
gelaufen
;
koaguliert
coagulated
;
concreted
;
clotted
gerinnt
;
läuft
zusammen
;
koaguliert
coagulates
;
concretes
;
clots
geronn
;
lief
zusammen
;
koagulierte
coagulated
;
concreted
;
clotted
etw
.
sortieren
;
gruppieren
;
zusammen
stellen
{vt}
to
assort
sth
.
sortierend
;
gruppierend
;
zusammen
stellend
assorting
sortiert
;
gruppiert
;
zusammen
gestellt
assorted
sortiert
;
gruppiert
;
stellt
zusammen
assorts
sortierte
;
gruppierte
;
stellte
zusammen
assorted
verbinden
;
vereinigen
;
verschmelzen
;
zusammen
führen
;
zusammen
fassen
{vt}
to
conflate
verbindend
;
vereinigend
;
verschmelzend
;
zusammen
führend
;
zusammen
fassend
conflating
verbunden
;
vereinigt
;
verschmolzen
;
zusammen
geführt
;
zusammen
gefasst
conflated
verbindet
;
vereinigt
;
verschmilzt
;
führt
zusammen
;
fasst
zusammen
conflates
verband
;
vereinigte
;
verschmolz
;
führte
zusammen
;
fasste
zusammen
conflated
verkleben
;
zusammen
kleben
{vt}
to
stick
together
verklebend
;
zusammen
klebend
sticking
together
verklebt
;
zusammen
geklebt
stuck
together
verklebt
;
klebt
zusammen
sticks
together
verklebte
;
klebte
zusammen
stuck
together
zusammen
fahren
;
zusammen
zucken
;
zucken
{vi}
to
flinch
;
to
start
;
to
give
a
start
zusammen
fahrend
;
zusammen
zuckend
;
zuckend
flinching
;
starting
;
giving
a
start
zusammen
gefahrt
;
zusammen
gezuckt
;
gezuckt
flinched
;
started
;
given
a
start
ohne
zu
zucken
;
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
without
flinching
Sie
zuckte
zusammen
,
als
ich
sie
ihr/sie
auf
die
Schulter
tippte
.
She
gave
a
start
when
I
tapped
her
on
the
shoulder
.
zusammen
gehören
{vi}
to
belong
together
zusammen
gehörend
belonging
together
zusammen
gehört
belonged
together
Wir
gehören
zusammen
.
We
belong
together
.
Bist
du
sicher
,
dass
diese
Unterlagen
zusammen
gehören
?
Are
you
sure
these
documents
belong
together
?
zusammen
halten
;
zusammen
hängen
;
haften
{vi}
to
cohere
zusammen
haltend
;
zusammen
hängend
;
haftend
cohering
zusammen
gehalten
;
zusammen
gehängt
;
gehaftet
cohered
hält
zusammen
;
hängt
zusammen
coheres
hielt
zusammen
;
hing
zusammen
cohered
zusammen
kommen
;
zusammen
treffen
{vi}
;
sich
versammeln
{vr}
[soc.]
to
foregather
;
to
forgather
[formal]
zusammen
kommend
;
zusammen
treffend
;
sich
versammelnd
foregathering
;
forgathering
zusammen
gekommen
;
zusammen
getroffen
;
sich
versammelt
foregathered
;
forgathered
kommt
zusammen
;
trifft
zusammen
;
versammelt
sich
foregathers
;
forgathers
kam
zusammen
;
traf
zusammen
;
versammelte
sich
foregathered
;
forgathered
zusammen
legen
{vi}
(
eine
Summe
gemeinsam
aufbringen
)
[fin.]
to
pool
your
money
;
to
chip
in
;
to
club
[Br.]
;
to
club
together
[Br.]
zusammen
legend
pooling
your
money
;
chipping
in
;
clubbing
;
clubbing
together
zusammen
gelegt
pooled
your
money
;
chipped
in
;
clubbed
;
clubbed
together
Wir
haben
zusammen
gelegt
,
um
ihr
ein
Geschenk
zu
kaufen
.
We
chipped
in/clubbed
together
to
buy
her
a
present
.
Wir
legen
zusammen
und
reisen
gemeinsam
.
We'll
pool
expenses
and
travel
together
.
zusammen
treffen
;
zusammen
kommen
;
zusammen
fallen
;
auf
einmal
eintreten
{vi}
to
concur
zusammen
treffend
;
zusammen
kommend
;
zusammen
fallend
;
auf
einmal
eintretend
concurring
zusammen
getroffen
;
zusammen
gekommen
,
zusammen
gefallen
;
auf
einmal
eingetreten
concurred
trifft
zusammen
;
kommt
zusammen
;
fällt
zusammen
concurs
traf
zusammen
;
kam
zusammen
;
fiel
zusammen
concurred
etw
.
zusammen
packen
{vt}
to
pack
sth
.;
to
pack
away
↔
sth
.
zusammen
packend
packing
;
packing
away
zusammen
gepackt
packed
;
packed
away
Pack
deine
Sachen
zusammen
!
Get
packed
!
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesamtheit
;
als
Sammelbegriff
{adv}
collectively
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammen
gefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
collectively
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
von
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammen
gefasst
werden
the
group
of
languages
known
collectively
as
'Romance
languages'
etw
.
zeigen
;
erkennen
lassen
;
bekunden
[geh.]
{vt}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
to
reveal
sth
.;
to
evince
sth
.
[formal]
(of a
quality
or
feeling
)
zeigend
;
erkennen
lassend
;
bekundend
revealing
;
evincing
gezeigt
;
erkennen
lassen
;
bekundet
revealed
;
evinced
Interesse
an
etw
.
bekunden
to
evince
interest
in
sth
.
Sie
zeigte
keinerlei
Überraschung
,
als
sie
die
beiden
zusammen
sah
.
She
evinced
no
surprise
at
seeing
the
two
together
.
Akkolade
{f}
;
Nasenklammer
{f}
(
geschwungene
Klammer
,
mit
der
Wörter/Notenzeilen
zusammen
gefasst
werden
)
[print]
[mus.]
accolade
;
brace
(joining
words/staffs
)
Anklageprüfgremium
{m}
,
das
sich
aus
Laienjuristen
zusammen
setzt
[jur.]
grand
jury
[Am.]
Antragsteller
{m}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammen
kunft
)
mover
(of a
proposal
in
a
formal
meeting
)
Begrüßungsworte
{pl}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammen
kunft
)
welcoming
remarks
;
opening
remarks
(in a
formal
meeting
)
mit
Bindeblechen
zusammen
gesetzte
Stütze
{f}
(
Stahlbau
)
[constr.]
battened
stanchion
(structural
steel
eng
ineering
)
eine
Einheit
bilden
;
zusammen
arbeiten
{vi}
to
cohere
etw
.
in
einen
Kontext
setzen
;
in
einen
Zusammen
hang
setzen
{vt}
to
contextualize
;
to
contextualise
[Br.]
sth
.
die
Lippen
zusammen
pressen
{vi}
to
be
tight-lipped
bei
dem
es
einem
den
Magen
zusammen
zieht
stomach-clenching
;
buttock-clenching
[Br.]
;
butt-clenching
[Br.]
{
adj
}
More results
Search further for "eng zusammen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners