Erstreiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for Erstreiten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: abstreiten, bestreiten, ersteigen, erstreben, erstrecken, streiten
	Dreierstreifen {m}	strip of three
	Flipperstreifen {m}	flipper band
	Fußgängerübergang {m}; Fußgängerüberweg {m} [Dt.]; Fußgängerstreifen {m} [Schw.]; Zebrastreifen {pl} ugs	pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]
	panierte Hühnerstreifen {pl}; knusprige Hühnerstreifen {pl}; Hühnersticks {pl}; gebackene Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	fried chicken strips; chicken fingers
	Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz	split lift
	Pflasterstreifen {m}; Pflastergurt {m} [constr.]	paving strip
	Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]	orange marked goby
	Schaberstreifen {pl} [print]	ductor blade streaks
	Silberstreifen {m}	silver lining; silverlining
	Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.]	tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)
	ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten {vi} (American Football) [sport]	to scrimmage [Am.]
	Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.]	strip chart recorder
	Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}	strip chart recorders
	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}	prowl (for sth.)
	ein umherstreifender Tiger	a tiger on the prowl
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	She's always on the prowl for bargains.
	Chelmon-Falterfische {pl} (Chelmon) (zoologische Gattung) [zool.]	chelmon butterflyfish (zoological genus)
	Kupferstreifen-Pinzettfisch {m}; Orangenbinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.]	copperband butterflyfish; beak coralfish
	Westaustralischer Pinzettfisch {m} (Chelmon marginalis)	margined coralfish
	Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri)	blackfin coralfish
	Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)	fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper)
	Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}	fly strips; fly ribbons; flypapers
	Hauptprogramm {n} (bei einem Konzert)	headline act; main act (at a concert)
	Hauptprogramme {pl}	headline acts; main acts
	im Hauptprogramm auftreten; das Hauptprogramm bestreiten	to perform as headline act; to be the main act
	Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl}; Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	strips of chicken
	Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison	Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad
	Hungerstreikende {m,f}; Hungerstreikender	hunger-striker
	Hungerstreikenden {pl}; Hungerstreikende	hunger-strikers
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]
	die Klagebeantwortung bestreiten	to join issue upon the defence
	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung	default of defence
	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist	expiration of (the) time for service of the defence
	Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.]	allegation (of a claim/right); complainant's allegation
	Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	special denial
	Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.]	allegation of facts; pleading
	Bestreiten des Klagevorbringens	denial
	Bestreiten des gesamten Klagevorbringens	general denial
	Kodierstreifen {m}	coding stripe
	Kodierstreifen {pl}	coding stripes
	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}	living
	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen	to earn your living as a lecturer/waiter etc.
	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen	to earn your living from/through sth.
	sein Auskommen haben	to make a living
	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	to eke out a living
	Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.]	strip chart record
	Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl}	strip chart records
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]	party
	beklagte Partei	defending party
	klagende Partei	complaining party; prosecuting party
	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
	vertragsschließende Parteien	contracting parties
	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei	the winning/prevailing party
	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei	the losing party
	ein Dritter	a third party
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	Both parties are confident an agreement can be reached.
	Querstreifen {m}	cross stripe; horizontal stripe
	Querstreifen {pl}	cross stripes; horizontal stripes
	Registrierstreifen {m}; Registrierband {n} (für Messaufzeichnungen) [techn.]	strip chart (for plotting measurement data)
	Registrierstreifen {pl}; Registrierbänder {pl} (für Messaufzeichnungen)	strip charts
	Streifendienst {m} (als Arbeitstätigkeit)	patrol duty
	Funkstreifendienst {m}	radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty
	Motorradstreifendienst {m}	motorcycle patrol duty
	Wasserstreifendienst {m}	water patrol duty
	Polizisten im Streifendienst	police officers on patroly duty
	Uferstreifen {m}; Uferzone {f}; Uferbereich {m} (an einem Fließgewässer)	riparian zone; riverine zone
	Uferstreifen {pl}; Uferzonen {pl}; Uferbereiche {pl}	riparian zones; riverine zones
	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}	sb.'s keep (cost of the essentials for living)
	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen	to earn your keep
	für jds. Unterhalt aufkommen	to pay for sb.'s keep
	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen	to earn your keep working as a waiter
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.	the existence of von sb./sth.
	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten	to deny the existence of these problems
	die Existenz von Gott	the existence of God
	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	The very existence of the museum is threatened.
	Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]	opening act; support act (at a concert)
	Vorprogramme {pl}	opening acts; support acts
	im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten	to perform as opening act
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	allegations
	Betrugsvorwürfe {pl}	allegations of fraud
	Tatvorwurf {m}	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt	if an allegation arises against a person
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Wettkampf {m}; Kampf {m}	contest
	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}	contests
	ein aufreibender Wettkampf	a bruising contest
	einen Wettkampf bestreiten	to take part in a contest
	Zierstreifen {m}	trim strip
	Zierstreifen {pl}	trim strips
	Zierstreifen im Dichtgummi	rubber trim strip
	etw. anfechten; etw. bestreiten {vt}	to controvert
	anfechtend; bestreitend	controverting
	angefochten; bestritten	controverted
	ficht an; bestreitet	controverts
	focht an; bestritt	controverted
	etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]	to impugn sth.
	anfechtend; bestreitend	impugning
	angefochten; bestritten	impugned
	einen Beschluss anfechten	to impugn a decision
	etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]	to contest sth.
	anfechtend; bestreitend	contesting
	angefochten; bestritten	contested
	eine Entscheidung anfechten	to contest a decision
	einen Anspruch bestreiten	to contest a claim
	die Gültigkeit von etw. anfechten	to contest the validity of sth.
	ein Testament anfechten	to contest a will
	jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun	to contest sb.'s right to do sth.
	etw. anfechten {vt} [jur.]	to challenge sth.; to dispute sth.
	anfechtend	challenging; disputing
	angefochten	challenged; disputed
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge / contest / dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.	You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
	etw. bestreiten {vt}	to dispute sth.
	bestreitend	disputing
	bestritten	disputed
	Kaum jemand würde bestreiten, dass ...	Few would dispute that ...
	Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.	No one ever disputed that it was the right decision.
	Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.	There is no disputing the drug's effectiveness.
	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]
	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend	disclaiming; refuting; disavowing
	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert	disclaimed; refuted; disavowed
	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben	to disclaim any knowledge of such activities
	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten	to refute any involvement in the incident
	die Verantwortung von sich weisen	to disavow responsibility
	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
	Kosten bestreitend; tragend; deckend	covering costs; defraying costs; meeting costs
	Kosten bestritten; getragen; gedeckt	covered costs; defrayed costs; met costs
	um die Reisekosten zu bestreiten/decken	so as to cover/defray the travel expenses
	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten	to meet these expenses out of tax revenue
	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	Can you earn a living from it?
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]	to play a game/match/tournament
	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	He was due to play another tournament after a week's rest.
	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)
	gegensätzliche Interessen	conflicting interests
	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage	conflicting evidence
	sich überschneidende Verantwortlichkeiten	conflicting responsibilities
	widerstreitende Gefühle	conflicting feelings; antagonistic feelings
	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung	antagonistic effect
	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen	two conflicting Acts of Parliament
	heftig; scharf {adv}	stridently
	etw. entschieden bestreiten	to deny sth. stridently
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)	continually
	Sie streiten pausenlos/andauernd.	They argue continually.
	von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}	to live on sth.; to subsist on sth.
	lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend	living on; subsisting on
	gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet	lived on; subsisted on
	Wovon lebt sie?	What does she live on?
	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.	Well, it pays the bills.
More results