en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zerfließen; auseinander fließen {vi}

to dissolve; to run

zerfließend; auseinander fließend

dissolving; running

zerflossen; auseinander geflossen

dissolved; run

vor Mitleid zerfließen [übtr.]

to dissolve with pity

Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]

soil creep; creep; creeping soil

Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]

firing; discharge [formal] (of a gun)

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust

(Tränen; Blut) vergießen {vt}

to shed {shed; shed} (tears; blood)

shedding

shed

(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}

to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.

schlagend; stoßend; krachend

banging; bashing against / into

geschlagen; gestoßen; gekracht

banged; bashed against / into

sich den Kopf an der Decke anschlagen

to bang your head on the ceiling

sich den Ellenbogen am Regal anschlagen

to bash your ellbow against the shelf

in das vordere Auto krachen

to bash into the car in front

Die LKWs krachten ineinander.

The lorries banged / bashed into each other.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

The swinging door banged / bashed me in the face.

Schießen {n} [sport]

shooting

Schießen auf kurze Entfernung

short-range shooting

Schießen aus der Hüfte

hip shooting

Schießen in geschlossenen Räumen

indoor shooting

Schießen mit doppelter Gewehrstütze

double-rest shooting

Abteilungsschießen {n}

collective shooting

Armeegewehrschießen {n}

military rifle shooting

Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage

support shooting; rest shooting; bench-rest shooting

Beidhandschießen {n}

two-handed shooting

Elektrotaubenschießen {n}

electric pigeon shooting

Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)

snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)

jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}

hunting shooting; target hunting practice

Kleinkaliberschießen {n}

small-bore shooting

Kontrollschießen {n}

check shooting

Kunstschießen {n}

trick shooting

Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen

prone shooting

Luftgewehrschießen {n}

air-rifle shooting

Meisterschaftsschießen {n}

championship shooting

Minitaubenschießen {n}

claybirding

Nahkampfschießen {n}

contact shooting; close-quarter shooting

Pistolenschießen {n}

pistol shooting

Präzisionsschießen {n}

precision shooting; sharpshooting

Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

live shooting

Scheibenschießen {n}

bullseye target shooting; bullseye shooting

Schnellziehschießen {n}

quick-draw shooting; fast-draw shooting

Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben

silhouette shooting

Sportschießen {n}

sports shooting

Trapschießen {n}; Trappschießen {n}

trap shooting; trap

Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}

skeet shooting; skeet

Verteidigungsschießen {n}

defensive shooting

Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}

match shooting; competitive shooting; tournament shooting

Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}

inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting

Zeitschießen {n}

timed shooting

Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}

target shooting; target practice; practice shooting

Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]

shooting; execution by firing squad

jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen

to sentence sb. to be executed by firing squad

schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}

to stride {strode; stridden}

schreitend; übersteigend

striding

geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen

er/sie ist/war geschritten

he/she has/had stridden

auf und ab schreiten

to stride up and down; to stride back and forth

Reißen {n} (Gewichtheben) [sport]

snatch (weightlifting)

den weißen Spielball beim Billard versenken {v}

to scratch

(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]

to rip; to rend

aufreißend; aufgehend

ripping; rending

aufgerissen; aufgegangen

ripped; rended

Reißen {n}

rip; ripping

sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}

to presume

sich anmaßend; sich herausnehmend

presuming

sich angemaßt; sich herausgenommen

presumed

sich anmaßen, etw. zu tun

to presume to do sth.

schließen {vt} (aus)

to presume (from)

durchstoßen {vt} [aviat.]

to penetrate

bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}

avowedly; openly

der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister

the first avowedly / openly homosexual mayor

vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]

to bolt

gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}

alike; as much as; in the same way

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

I learned a lot from teachers and students alike.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

The report concerns Member States as much as the EU.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

bescheißen {vi} [slang]

to screw [slang]

drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]

to drill; to sow in drills

drillend

drilling; sowing in drills

gedrillt

drilled; sowed in drills

drillt

drills

drillte

drilled

anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}

to toast; to drink a toast to

rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt}

to ram

rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend

ramming

gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen

rammed

rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt

rams

rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß

rammed

eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]

to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)

eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend

offsetting; squaring; liquidating; closing out a position

eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen

offset; squared; liquidated; closed out a position

einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen

to offset a futures contract

einen Devisenterinkontrakt glattstellen

to square a forward exchange contract

Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]

offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)

Auflösung / Glattstellen einer Position

position offset; position squaring; position closeout

Glattstellungen im Ausland

foreign liquidations

Schließen eines Börsenterminkontraktes

close-out / closing out of a futures contract

schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}

obscure (difficult to understand)

schwer verständliche juristische Formulierungen

obscure legal phrases

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.

For some obscure reason, the author is very popular.

Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.

His answers were obscure and confusing.

Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.

The deeper meaning remained obscure to me.

gießen; eingießen {vt}

to mould [Br.]; to mold [Am.]

gießend

moulding; molding

gegossen; eingegossen

moulded; molded

(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}

to jerk

ziehend; stoßend; reißend; zerrend

jerking

gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt

jerked

zieht; stößt; reißt; zerrt

jerks

zog; stieß; riss; zerrte

jerked

sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)

to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)

sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend

dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring

gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht

dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared

über die Straße flitzen/fegen

to streak across the street

vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen

to dash past; to dart past; to zap past

mit einem Schnellboot herumdüsen

to zip around in a speed boat

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.

Her eyes darted around the room/from the door to the window.

gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}

virtual

stoßen {vt}

to tumble

(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}

to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)

Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.

The train rocketed through the tunnel.

Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.

The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.

Er wurde über Nacht zum Star.

He rocketed/surged to stardom overnight.

einschalten; anschließen {vt}

to plug

einschaltend; anschließend

plugging

eingeschaltet; angeschlossen

plugged

sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.]

to consolidate

Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.

The two companies consolidated.

spekulieren; mutmaßen {vi}

to speculate

spekulierend; mutmaßend

speculating

spekuliert; gemutmaßt

speculated

Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen

to speculate about/on sth.

es wird vermutet, dass ...

it has been speculated that ...

Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]

logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)

abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese

abductive inference; abduction; apagoge

automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]

automated inference

deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen

deductive inference; deduction; inference from the general to the particular

induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine

inductive inference; induction; inference from the particular to the general

kaskadierte Inferenz

cascaded inference

monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)

monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)

nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)

non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)

plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss

plausible inference

probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss

probabilistic inference

statistischer Schluss

statistical inference

transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere

transductive inference; transduction

Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}

analogical inference; inference by analogy

Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung

inference to the best explanation /IBE/

Vernunftschluss {m}

inference of reason; rational inference

Verstandesschluss {m}

inference of the understanding

begrüßen {vt}

to hail

hailing

hailed

wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}

to ditch

wegschmeißend; wegwerfend

ditching

weggeschmissen; weggeworfen

ditched

schmeißt weg; wirft weg

ditches

schmiss weg; warf weg

ditched

einen Plan aufgeben

to ditch a proposal

Schließen {n}

closing

stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt}

to bump

stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend

bumping

gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst

bumped

Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]

wholesale trade; wholesale; wholesaling

Binnengroßhandel {m}

domestic wholesaling

Groß- und Außenhandel {m}

wholesale and foreign trade

(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen

to violate

verletzend; übertretend; verstoßend

violating

verletzt; übertreten; verstoßen

violated

verletzt; übertritt; verstößt

violates

verletzte; übertrat; verstieß

violated

gegen ein Gesetz verstoßen

to violate a law

Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.

He transferred the money abroad in violation of the court order.

aufschließen; aufsperren {vt}

to unlock

aufschließend; aufsperrend

unlocking

aufgeschlossen; aufgesperrt

unlocked

er/sie schließt auf

he/she unlocks

ich/er/sie schloss auf

I/he/she unlocked

etw. säen; aussäen; einsäen {vt}

to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sth.

säend

sowing

gesät; ausgesät

sown; sowed

er/sie sät

he/she sows

ich/er/sie säte

I/he/she sowed

er/sie hat/hatte gesät

he/she has/had sown; he/she has/had sowed

etw. säen; etw. aussäen

to sow the seeds of sth. [fig.]

neu säen

to resow

eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]

to overturn; to reverse a decision/court ruling

umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend

overturning; reversing

umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert

overturned; reversed

seine Meinung revidieren

to reverse your opinion

Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]

scribing; tracing; line-marking; marking (process)

folgern; schließen; erschließen {vt} (aus)

to infer (from)

folgernd; schließend; erschließend

inferring

gefolgert; geschlossen; erschlossen

inferred

folgert; schließt; erschließt

infers

folgerte; schloss; erschloss

inferred

aus etw. schließen, dass ...

to understand from sth. that ...

Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.

I infer his intentions from his behaviour.

Ausschießen {n} [print]

imposition

Schleudern {n}; Stoßen {n}

hurl

zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}

allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)

Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...

It is, I admit, hardly understandable why ...

Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.

Those are admittedly only a small minority of users.

Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.

Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.

Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.

Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results