A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
856
similar
results for Is pica
Search single words:
Is
·
pica
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
is
sue
;
is
sue
at
stake
(topic
for
d
is
cussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
is
sue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
is
sue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
is
sue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
is
sue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
is
sue
umweltpolit
is
che
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
is
sues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
is
sues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
is
sue
for
sb
.
ein
Thema
zur
D
is
kussion
stellen
to
bring
an
is
sue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
is
sue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
is
sue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
is
sue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
themat
is
ieren
to
ra
is
e
an
is
sue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
is
sue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
is
sue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
is
sue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
is
sue
/
The
is
sue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
is
sues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
Th
is
leads
me
to
the
is
sue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
is
sue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
is
t
vom
T
is
ch
.
Th
is
is
no
longer
an
is
sue
.
Mein
Privatleben
is
t
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
is
sue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
is
sue
.
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audio
)
vinyl
record
;
vinyl
[coll.]
;
record
;
d
is
k
[Br.]
;
d
is
c
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
records
;
vinyls
;
records
;
d
is
ks
;
d
is
cs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
record
;
phonograph
record
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
record
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
record
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
record
;
stereo
record
Testschallplatte
{f}
test
record
eine
Schallplatte
machen
to
make
a
record
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
record
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
dinked
record
eine
verkratzte
Schallplatte
a
scratchy
record
Die
Schallplatte
is
t
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
record
hangs
.
[coll.]
typ
is
ch
;
bezeichnend
{adj}
(
für
)
ty
pica
l
(of)
typ
is
cher
more
ty
pica
l
am
typ
is
chsten
most
ty
pica
l
Das
is
t
typ
is
ch/bezeichnend
für
ihn
.
That's
ty
pica
l
of
him
.
Verband
{m}
;
Wundverband
{m}
[med.]
bandage
;
dressing
(for
wounds
)
beidäugiger
Verband
binocle
bandage
Druckverband
{m}
pressure
bandage
;
pressure
dressing
;
compression
dressing
haftender
Verband
adhesive
dressing
;
adhesive
bandage
[Am.]
Kornährenverband
{m}
s
pica
bandage
;
spiral
reverse
bandage
prov
is
or
is
cher
Verband
temporary
dressing
Quengelverband
{m}
redression
bandage
ringförmiger
Verband
circular
bandage
;
cingulum
Schienenverband
{m}
splint
dressing
Schutzverband
{m}
protective
dressing
Umschlagverband
{m}
reversed
bandage
einen
Verband
anlegen
to
apply
a
dressing
jdn
./etw.
darstellen
;
beschreiben
;
charakter
is
ieren
(
als
jd
./etw.);
etw
.
wiedergeben
;
schildern
{vt}
to
portray
;
to
characterize
;
to
character
is
e
[Br.]
;
to
depict
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
darstellend
;
beschreibend
;
charakter
is
ierend
;
wiedergebend
;
schildernd
portraying
;
characterizing
;
character
is
ing
;
depicting
dargestellt
;
beschrieben
;
charakter
is
iert
;
wiedergegeben
;
geschildert
portrayed
;
characterized
;
character
is
ed
;
depicted
etw
.
treffend
beschreiben
(
als
)
to
fittingly
describe
sth
. (as)
nicht
so
schlimm
wie
es
gerne
dargestellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
describe/portray
it
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dancer
in
the
film
.
Der
Roman
schildert
das
Leben
in
Russland
vor
der
Revolution
.
The
novel
depicts
life
in
prerevolutionary
Russia
.
Das
Gemälde
stellt
den
Tod
von
Nelson
dar
.
The
painting
portrays
the
death
of
Nelson
.
Seine
Persönlichkeit
is
t
schwer
zu
beschreiben
.;
Er
is
t
schwer
zu
charakter
is
ieren
.
H
is
personality
is
hard
to
characterize
.
Wie
würden
Sie
die
aktuelle
Lage
dort
beschreiben
?
How
would
you
characterize
the
current
situation
there
?
Religion
wurde
negativ
dargestellt
.
Religion
was
portrayed
in
a
negative
way
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Par
is
cast
;
plaster
of
Par
is
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Par
is
cast
;
plasters
of
Par
is
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
s
pica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
h
is
/her
arm
in
plaster
.
Is
entropenexponent
{m}
[phys.]
is
entropic
exponent
Is
entropenexponenten
{pl}
is
entropic
exponents
Is
otopenträger
{m}
[phys.]
is
otopic
carrier
Is
otopenträger
{pl}
is
otopic
carriers
Is
otopenverbindung
{f}
[chem.]
is
otopic
compound
Is
otopenverbindungen
{pl}
is
otopic
compounds
Himbeerpocken
{pl}
;
Himbeerwarzensucht
{f}
;
Frambösie
{f}
;
Framboesia
tro
pica
{f}
[med.]
Breda's
d
is
ease
;
framboesia
;
yaws
;
bouba
;
pian
;
coco
kindliche
Frambösie
childhood
yaws
tertiäre
Frambösie
tertiary
yaws
;
gangosa
Pica
-Krankheit
{f}
;
Pica
-Syndrom
{n}
;
Pica
;
Pikaz
is
mus
{m}
(
Appetit
auf
nichtphysiolog
is
che
Nahrung
)
[med.]
pica
(desire
for
strange
food
)
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezif
is
che
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
d
is
ease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
d
is
eases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
d
is
ease
Augenkrankheit
{f}
eye
d
is
ease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
d
is
ease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
d
is
ease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
d
is
ease
Grunderkrankung
{f}
underlying
d
is
ease
;
primary
d
is
ease
;
basic
d
is
ease
Hauterkrankung
{f}
skin
d
is
ease
Hauterkrankungen
{pl}
skin
d
is
eases
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
d
is
ease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
d
is
ease
chron
is
che
Krankheit
chronic
d
is
ease
;
chronic
health
condition
endem
is
che
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
d
is
ease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
d
is
ease
Re
is
ekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsre
is
en
traveller's
d
is
eases
;
traveller
d
is
eases
Sa
is
onkrankheit
{f}
;
sa
is
onal
auftretende
Krankheit
seasonal
d
is
ease
schwere
Erkrankung
serious
d
is
ease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
d
is
ease
Systemerkrankung
{f}
systemic
d
is
ease
Tropenkrankheit
{f}
tro
pica
l
d
is
ease
;
tro
pica
l
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
d
is
ease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
d
is
eases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
d
is
ease
;
screenable
d
is
ease
Zivil
is
ationskrankheit
{f}
lifestyle
d
is
ease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
d
is
ease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
d
is
ease
;
to
be
afflicted
with
a
d
is
ease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
d
is
eases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transm
is
sible
d
is
eases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
d
is
ease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
d
is
ease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Ze
is
ige
{pl}
(
Carduel
is
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
s
is
kins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
cabaret
)
lesser
redpoll
Andenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
spinescens
)
andean
s
is
kin
Bartze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
barbata
)
black-chinned
s
is
kin
Birkenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
crassirostr
is
)
thick-billed
s
is
kin
Erlenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
spinus
)
Eurasian
s
is
kin
Fichtenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
pinus
)
pine
s
is
kin
Gelbbauchze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
xanthogastra
)
yellow-bellied
s
is
kin
Goldze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
tr
is
t
is
)
American
goldfinch
Guatemalaze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
atriceps
)
black-capped
s
is
kin
Haitize
is
ig
{m}
(
Carduel
is
dominicens
is
)
antillean
s
is
kin
Kapuzenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
cucullata
)
red
s
is
kin
Kordillerenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
uropygial
is
)
yellow-rumped
s
is
kin
Magellanze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
magellanica
)
hooded
s
is
kin
Maskenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerze
is
ig
{m}
;
Mexikoze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
olivacea
)
olivaceous
s
is
kin
Polarbirkenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
siemiradzkii
)
saffron
s
is
kin
Schwarzbrustze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
notata
)
black-headed
s
is
kin
Schwarzze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
atrata
)
black
s
is
kin
Taiga-Birkenze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellze
is
ig
{m}
(
Carduel
is
yarrellii
)
yellow-faced
s
is
kin
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
scleros
is
;
hardening
(of
t
is
sues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arterioscleros
is
;
arteriosclerotic
vascular
d
is
ease
/ASVD/
;
vascular
scleros
is
Aortensklerose
{f}
aortic
scleros
is
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
scleros
is
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otoscleros
is
;
otospongios
is
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
scleros
is
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neuroscleros
is
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inoscleros
is
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyoscleros
is
allgemeine
Sklerose
;
general
is
ierte
Sklerose
general
scleros
is
amyotroph
is
che
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
scleros
is
/ALS/
;
myotrophic
lateral
scleros
is
;
motor
neurone
d
is
ease
/MND/
;
Charcot's
d
is
ease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
d
is
ease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
scleros
is
;
Pllizaeus-Merzbacher
d
is
ease
konzentr
is
che
Sklerose
;
Leucoencephalit
is
periaxial
is
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelit
is
periaxial
is
concentrica
)
Baló's
concentric
scleros
is
;
Baló's
d
is
ease
;
concentric
periaxial
leucoencephalit
is
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arterioscleros
is
;
medial
aterioscleros
is
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
scleros
is
/MS/
;
polyscleros
is
;
multilocular
scleros
is
;
d
is
seminated
scleros
is
;
diffuse
scleros
is
;
cerebrospinal
scleros
is
;
insular
scleros
is
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
scleros
is
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
scleros
is
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
system
is
che
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
scleros
is
;
Madonna
finger
system
is
che
Sklerose
systemic
scleros
is
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
scleros
is
;
epiloia
;
Bourneville's
d
is
ease
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystax
is
;
talantropie
amaurot
is
cher
Nystagmus
amaurotic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
blickparet
is
cher
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
d
is
soziierter
Nystagmus
d
is
sociated
nystagmus
;
d
is
junctive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergence
nystagmus
E
is
enbahnnystagmus
{m}
;
optokinet
is
cher
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokinetic
nystagmus
;
v
is
ual
nystagmus
feinschlägiger
Nystagmus
small-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobschlägiger
Nystagmus
large-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
miner's
nystagmus
klon
is
cher
Nystagmus
clonic
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
convergence
nystagmus
Labyrinthnystagmus
{m}
labyrinthine
nystagmus
;
vestibular
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszillator
is
cher
Nystagmus
pendular
nystagmus
;
oscillatory
nystagmus
;
oscillating
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undulatory
nystagmus
postrotator
is
cher
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
rhythm
is
cher
Nystagmus
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
cerebellar
nystagmus
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
ty
pica
l
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tr
is
tram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
commun
is
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortens
is
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
n
is
oria
)
barred
warbler
Tamar
is
kengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
d
is
ease
;
communicable
d
is
ease
;
infectious
d
is
ease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
d
is
eases
;
communicable
d
is
eases
;
infectious
d
is
eases
;
infections
;
bugs
ekdem
is
che
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endem
is
che
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
d
is
ease
;
highly
communicable
d
is
ease
;
highly
infectious
d
is
ease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
d
is
eases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
d
is
ease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
d
is
ease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
d
is
ease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Strandläufer
{pl}
(
Calidr
is
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
calidr
is
sandpipers
(zoological
genus
)
Alpenstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
alpina
)
dunlin
Bairdstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
bairdii
)
Baird's
sandpiper
Graubrust-Strandläufer
{m}
(
Calidr
is
melanotos
)
pectoral
sandpiper
Großer
Knutt
{m}
(
Calidr
is
tenuirostr
is
)
great
knot
Knutt
{m}
(
Calidr
is
canutus
)
red
knot
Meerstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
maritima
)
purple
sandpiper
Rotkehl-Strandläufer
{m}
(
Calidr
is
ruficoll
is
)
red-necked
stint
Sanderling
{m}
(
Calidr
is
alba
)
sanderling
Sandstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
pusilla
)
semipalmated
sandpiper
Sichelstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
ferruginea
)
curlew
sandpiper
Temminckstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Strandläufer
{m}
(
Calidr
is
fuscicoll
is
)
white-rumped
sandpiper
Wiesenstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
minutilla
)
least
sandpiper
Zwergstrandläufer
{m}
(
Calidr
is
minuta
)
little
stint
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
v
is
ion
Raumsehvermögen
{n}
stereoscopic
v
is
ion
begrenztes
Sehvermögen
narrow
v
is
ion
eingeschränktes
Sehvermögen
reduced
eyesight
;
limited
v
is
ion
gutes
Sehvermögen
good
v
is
ion
peripheres
Sehen
peripheral
v
is
ion
räumliches
Sehen
;
stereoskop
is
ches
Sehen
;
Stereops
is
binocular
v
is
ion
;
stereops
is
schlechtes
Sehvermögen
bad
eyesight
;
poor
sight
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
loss
of
eyesight/sight/v
is
ion
seine
Sehkraft
/
sein
Augenlicht
verlieren
to
lose
your
sight/eyesight
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
v
is
ion
problems
auf
dem
rechten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
verschwommen
sehen
to
have
a
blurred
v
is
ion
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
H
is
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/v
is
ion
.
Mer
is
tem
{n}
;
mer
is
temat
is
ches
Gewebe
{n}
(
Bildungsgewebe
für
das
Längenwachstum
)
[bot.]
mer
is
tem
;
mer
is
tematic
t
is
sue
(tissue
for
longitudinal
growth
)
Achselmer
is
tem
{n}
axillary
mer
is
tem
Endmer
is
tem
{n}
terminal
mer
is
tem
Etagenmer
is
tem
{n}
tiered
mer
is
tem
Flankenmer
is
tem
{n}
flank
mer
is
tem
;
peripheral
mer
is
tem
Grundmer
is
tem
{n}
ground
mer
is
tem
offenes
Mer
is
tem
open
mer
is
tem
;
indeterminate
mer
is
tem
Plattenmer
is
tem
{n}
plate
mer
is
tem
Randmer
is
tem
{n}
marginal
mer
is
tem
Restmer
is
tem
{n}
;
interkalares
Mer
is
tem
intercalary
mer
is
tem
Rippenmer
is
tem
{n}
rip
mer
is
tem
;
file
mer
is
tem
Seitenmer
is
tem
{n}
;
Lateralmer
is
tem
{n}
;
lateriales
Mer
is
tem
lateral
mer
is
tem
Spitzenmer
is
tem
{n}
;
Scheitelmer
is
tem
{n}
;
Apikalmer
is
tem
{n}
;
Vegetationspunkt
{m}
a
pica
l
mer
is
tem
;
growing
point
Schielen
{n}
;
Strab
is
mus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strab
is
m
;
strab
is
mus
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strab
is
mus
alternans
)
alternating
squint/strab
is
m
;
bilateral
squint/strab
is
m
,
binocular
squint/strab
is
m
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strab
is
mus
;
unilocular
strab
is
mus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strab
is
mus
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strab
is
mus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strab
is
m
Begleitschielen
{n}
(
Strab
is
mus
concomitans
)
concomitant
squint/strab
is
m
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strab
is
mus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strab
is
m
;
internal
squint/strab
is
m
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strab
is
mus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strab
is
m
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strab
is
mus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strab
is
m
;
eyxternal
strab
is
m
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralyt
is
cher
Strab
is
mus
(
Strab
is
mus
paralyticus
)
paralytic
squint/strab
is
m
;
paretic
squint/strab
is
m
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strab
is
mus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strab
is
m
;
anoopsia
squint/strab
is
m
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strab
is
mus
vertical
is
)
vertical
squint/strab
is
m
;
hypertropia
Pfeifgänse
{pl}
(
Dendrocygna
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
wh
is
tling
ducks
;
tree
ducks
(zoological
genus
)
Gelbbrustpfeifgans
(
Dendrocygna
bicolor
)
fulvous
wh
is
tling
duck
Herbstpfeifgans
(
Dendrocygna
autumnal
is
)
black-bellied
wh
is
tling
duck
Kubapfeifgans
(
Dendrocygna
arborea
)
West
Indian
wh
is
tling
duck
Sichelpfeifgans
(
Dendrocygna
eytoni
)
plumed
wh
is
tling
duck
Tüpfelpfeifgans
(
Dendrocygna
guttata
)
spotted
wh
is
tling
duck
Wanderpfeifgans
(
Dendrocygna
arcuata
)
wandering
wh
is
tling
duck
Witwenpfeifgans
(
Dendrocygna
viduata
)
white-faced
wh
is
tling
duck
Zwergpfeifgans
(
Dendrocygna
javanica
)
lesser
wh
is
tling
duck
;
Ondian
wh
is
tling
duck
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
trivial
;
frivolous
;
pica
yune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
trivial
details
ein
unbedeutender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
nontrivial
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
telev
is
ion
über
unwichtige
Details
d
is
kutieren
to
d
is
cuss
trivial
details
die
trivialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
m
is
ery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
pica
yune
.
Spe
is
en
würzen
{vt}
[cook.]
to
season
d
is
hes
würzend
seasoning
gewürzt
seasoned
würzt
seasons
würzte
seasoned
ungewürzt
unseasoned
Spe
is
en
mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken
to
season
d
is
hes
to
taste
with
salt
and
pepper
etw
.
mit
bestimmten
Gewürzpflanzen
würzen
to
spice
sth
.
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Prionops
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
ty
pica
l
helmetshrikes
(zoological
genus
)
Angolabrillenwürger
;
Gabelawürger
(
Prionops
gabela
)
gabela
helmetshrike
;
Rand's
red-billed
helmet
shrike
Braunstirn-Brillenwürger
;
Braunstirnwürger
(
Prionops
scopifrons
)
chestnut-fronted
helmetshrike
Brillenwürger
(
Prionops
plumatus
)
white-crested
helmetshrike
Dreifarben-Brillenwürger
(
Prionops
retzii
)
Retz's
helmetshrike
Gelbschopf-Brillenwürger
(
Prionops
alberti
)
yellow-crested
helmetshrike
Grauschopf-Brillenwürger
(
Prionops
poliolophus
)
grey-crested
helmetshrike
Rostbauch-Brillenwürger
(
Prionops
caniceps
)
red-billed
helmetshrike
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsichtigkeit
{f}
;
Chromatodysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
colour
blindness
;
chromatodysopia
;
chromatelopsia
;
chromatopseudops
is
;
dalton
is
m
;
color
v
is
ion
deficiency
[Am.]
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
Achromatopsie
{f}
(
V
is
us
decoloratus
)
[med.]
total
colour
blindness
;
achromatopsia
amnest
is
che
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemichromatopsie
;
Hemiachromatopsie
hemichromatopsia
;
hemiachromatopsia
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensichtigkeit
;
Dichromatopsie
;
Dichromasie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschromatopsia
;
dichromasia
;
dichromatopsia
;
dichromat
is
m
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezeichnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
Fleckendelfine
{pl}
;
Fleckendelphine
{pl}
(
Stenella
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[zool.]
spotted
dolphins
;
bridled
dolphins
;
spotted
porpo
is
es
;
spotters
(zoological
genus
)
pantrop
is
cher
Fleckendelfin
,
Schlankdelfin
(
Stenella
attenuata
)
pantro
pica
l
spotted
dolphin
;
white-spotted
dolphin
;
slender-beaked
dolphin
atlant
is
cher
Fleckendelfin
;
Zügeldelfin
(
Stenella
frontal
is
)
Atlantic
spotted
dolphin
;
Gulf
Stream
spotted
dolphin
;
long-snouted
dolphin
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin
;
Kurzschnauzen-Spinner-Delphin
;
Kurzschnauzenspinner
;
Klymene-Delfin
;
Clymene-Delphin
(
Stenella
clymene
)
short-snouted
spinner
dolphin
;
Senegal
dolphin
;
helmet
dolphin
;
clymene
dolphin
Ostpazif
is
cher
Delfin
;
Langschnauzen-Spinnerdelfin
;
Langschnauzenspinner
;
Spinnerdelfin
(
Stenella
longirostr
is
)
long-snouted
spinner
dolphin
;
spinner
dolphin
;
longsnout
;
long-beaked
dolphin
;
rollover
Streifendelfin
;
Blauweißer
Delfin
(
Stenella
coeruleoalba
)
striped
dolphin
;
whitebelly
dolphin
;
blue-white
dolphin
;
Euphrosyne
dolphin
;
Meyen's
dolphin
;
Gray's
dolphin
;
streaker
porpo
is
e
Hoden
{m}
;
Testikel
{m}
;
Test
is
{m}
;
Orch
is
{m}
;
Didymus
{m}
;
männliche
Keimdrüse
{f}
[anat.]
testicle
;
test
is
;
arch
is
;
seminal
gland
;
didymus
;
male
gonad
Hoden
{pl}
;
Testikel
{pl}
;
männliche
Keimdrüsen
{pl}
testicles
;
testes
;
arch
is
es
;
seminal
glands
;
didymuses
;
male
gonads
Hoden
{pl}
testicles
ektoper
Hoden
extopic
test
is
nicht
deszendierter
Hoden
undescended
test
is
(
um
seine
Achse
)
verdrehter
Hoden
inverted
test
is
Knochenbildung
{f}
;
Knochenentwicklung
{f}
;
Ossifikation
{f}
[biol.]
formation
of
bone
;
bone
formation
;
development
of
bone
;
bone
development
;
osteogenes
is
;
ossification
;
osteos
is
;
ostos
is
Knochenbildung
an
abnormer
Stelle
;
ektope
Knochenbildung
ectopic
bone
formation:
parosteos
is
enchondrale
Knochenbildung
enchondral
bone
formation
;
enchondral
osteogenes
is
mangelhafte
Knochenentwicklung
deficient
development
of
bone
;
hypostos
is
überschießende
Knochenbildung
;
übermäßige
Knochenentwicklung
excessive
bone
formation
;
exuberant
bone
formation
;
hyperosteogeny
Knochenbildung
im
Knorpel
;
Entochondrostose
{f}
entochondrostos
is
Tripper
{m}
;
Gonorrhoe
{f}
;
Gonorrhö
{f}
[med.]
gonorrhoea
[Br.]
;
gonorrhea
[Am.]
;
tonococcal
urethrit
is
;
blennorrhoea
;
blennorrhagia
;
medoblennorrhoea
;
the
clap
[coll.]
aufsteigender
Tripper
ascending
gonorrhoea
d
is
seminierter
Tripper
d
is
seminated
gonorrhoea
fr
is
cher
Tripper
recent
gonorrhoea
männliche
Gonnorhoe
phallorrhoea
Augentripper
{m}
;
Gonoblennorrhoe
{f}
;
Ophthalmoblennorrhö
{f}
;
Gonokokkenkonjunktivit
is
{f}
(
Conjunctivities
gonorrhoica
)
gonoblennorrhoea
;
gonococcal
conjunctivities
;
gonorrhoeal
ophthalmia
;
gonococcal
ophthalmia
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolsk
is
ches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermolys
is
{f}
[med.]
epidermolys
is
Epidermolys
is
bullosa
bullous
epidermolys
is
;
Köbner's
d
is
ease
;
Goldscheider's
d
is
ease
Epidermolys
is
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermolys
is
Epidermolys
is
bullosa
hereditaria
letal
is
lethal
hereditary
bullous
epidermolys
is
Epidermolys
is
bullosa
simplex
simple
bullous
epidermolys
is
Phocoena-Schweinswale
{pl}
(
Phocoena
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[zool.]
phocoena
porpo
is
es
(zoological
genus
)
Brillenschweinswal
m(
Phocoena
dioptrica
)
spectacled
porpo
is
e
Burme
is
ter-Schweinswal
{m}
(
Phocoena
spinipinn
is
)
Burme
is
ter's
porpo
is
e
;
black
porpo
is
e
Gewöhnlicher
Schweinswal
{m}
(
Phocoena
phocoena
)
harbour
porpo
is
e
Kaliforn
is
cher
Schweinswal
{m}
;
Golftümmler
{m}
;
Vaquita
{m}
(
Phocoena
sinus
)
Gulf
of
California
porpo
is
e
;
vaquita
;
cochito
Wachsentartung
{f}
;
Amyloidentartung
{f}
;
Amyloidose
{f}
[med.]
amyloid
d
is
ease
;
amyloidos
is
;
gammaloidos
is
primäre/sekundäre
Amyloidose
primary/secondary
amyloidos
is
atyp
is
che
Amyloidose
aty
pica
l
amyloidos
is
perikollagene
Amyloidose
pericollagenous
amyloidos
is
periretikuläre
Amyloidose
perireticular
amyloidos
is
etw
.
verfärben
{vt}
to
d
is
colour
sth
.
[Br.]
;
to
d
is
color
sth
.
[Am.]
;
to
stain
sth
.
verfärbend
d
is
colouring
;
d
is
coloring
;
staining
verfärbt
d
is
coloured
;
d
is
colored
;
stained
Zigarettenrauch
hatte
den
Teppich
gelb
verfärbt
.
Cigarette
smoke
had
stained
the
carpet
yellow
.
Zähne
verfärben
sich
mit
den
Jahren
.
Teeth
become
d
is
coloured
over
the
years
.
Mimus-Spottdrosseln
{pl}
(
Mimus
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
ty
pica
l
mockingbirds
(zoological
genus
)
Spottdrossel
{f}
northern
mockingbird
Braunrücken-Spottdrossel
{f}
brown-backed
mockingbird
Langschwanz-Spottdrossel
{f}
long-tailed
mockingbird
Weißbinden-Spottdrossel
{f}
white-banded
mockingbird
Sichelspötter
{pl}
(
Toxostoma
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
ty
pica
l
thrashers
(zoological
genus
)
Krummschnabel-Spottdrossel
{f}
curve-billed
thrasher
Rotbauch-Spottdrossel
{f}
cr
is
sal
trasher
Langschnabel-Spottdrossel
{f}
long-billed
thrasher
Rote
Spottdrossel
{f}
brown
thrasher
Säger
{pl}
(
Mergus
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
ty
pica
l
mergansers
(zoological
genus
)
Gänsesäger
{m}
(
Mergus
merganser
)
common
merganser
;
goosander
Mittelsäger
{m}
(
Mergus
serrator
)
red-breasted
merganser
Dunkelsäger
{m}
(
Mergus
octosetaceus
)
Brazilian
merganser
Schuppensäger
{m}
(
Mergus
squamatus
)
scaly-sided
merganser
;
Chinese
merganser
Hanf
{m}
;
Kannab
is
{n}
(
Cannab
is
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
cannab
is
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Hanf
;
Echter
Hanf
(
Cannab
is
sativa
)
common
hemp
Wildhanf
(
Cannab
is
sativa
var
.
spontanea
)
wild
hemp
Ind
is
cher
Hanf
(
Cannab
is
indica
)
Indian
hemp
P
is
tazienbäume
{pl}
;
P
is
taziensträucher
{pl}
;
P
is
tazien
{pl}
(
P
is
tacia
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
p
is
tachio
trees
;
p
is
tachio
shrubs
(botanical
genus
)
Echter
P
is
tazienbaum
{m}
;
Echte
P
is
tazie
{f}
(
P
is
tacia
vera
)
true
p
is
tachio
tree
;
true
p
is
tachio
Wilder
P
is
tazienbaum
{m}
;
Wilde
P
is
tazie
{f}
;
Mastixp
is
tazie
{f}
;
Mastixbaum
{m}
;
Mastixstrauch
{m}
;
Lent
is
ke
{f}
(
P
is
tacia
lent
is
cus
)
mastic
tree
;
mastic
shrub
;
Mediterranean
mastic
;
lent
is
k
Atlant
is
cher
P
is
tazienbaum
{m}
;
Atlant
is
che
P
is
tazie
{f}
(
P
is
tacia
atlantica
)
Atlantic
p
is
tachio
tree
;
Atlas
p
is
tachio
;
Atlantic
mastic
tree
; (Mt.)
Atlas
mastic
tree
Schwertlilien
{pl}
(
Ir
is
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
ir
is
es
;
flags
(botanical
genus
)
Scorpir
is
-Schwertlilien
{pl}
(
Scorpir
is
)
junos
Echte
Schwertlilie
{f}
;
Blaue
Schwertlilie
{f}
;
Ritterschwertlilie
{f}
;
Deutsche
Schwertlilie
{f}
;
Blaue
Gilge
{f}
[ugs.]
(
Ir
is
germanica
)
German
bearded
ir
is
;
bearded
ir
is
Verschiedenfarbige
Schwertlilie
{f}
(
Ir
is
versicolor
)
blue-flag
ir
is
;
Harlequin
blueflag
Sportstadion
{n}
;
Stadion
{n}
;
Sportarena
{f}
;
Kampfbahn
{f}
[Dt.]
[veraltet]
[sport]
sports
stadium
;
stadium
;
sports
arena
;
col
is
eum
[Am.]
Sportstadien
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Sportarenen
{pl}
;
Kampfbahnen
{pl}
sports
stadiums
;
stadiums
;
sports
arenas
;
col
is
eums
E
is
sportstadion
{n}
;
E
is
stadion
{n}
ice
stadium
Olympiastadion
{n}
Olympic
stadium
;
Olympic
arena
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
bei
etw
.
Positivem
)
d
is
tinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
abheben
products
that
are
d
is
tinct
Er
hat
eine
ausgesprochene
Vorliebe
für
Lateinamerika
.
He
has
a
d
is
tinct
penchant
for
Latin
America
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
eine
ausgesprochene
Schönheit
.
She
was
a
d
is
tinct
beauty
in
her
youth
.
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/d
is
tance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osman
is
che
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
b
is
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künster
is
che
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
H
is
art
is
tic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
Sichelschwänze
{pl}
(
Cicinnurus
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[ornith.]
sickletail
birds-of-parad
is
e
(zoological
genus
)
Sichelschwanz-Paradiesvogel
{m}
;
Goldkragen-Paradiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
magnificus
)
magnificent
bird-of-parad
is
e
Blauköpfiger
Paradiesvogel
{m}
;
Nacktkopf-Paradiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
respublica
)
Wilson's
bird-of-parad
is
e
Königsparadiesvogel
{m}
(
Cicinnurus
regius
)
king
bird-of-parad
is
e
Nasenbären
{pl}
;
Rüsselbären
{pl}
(
Nasua
) (
zoolog
is
che
Gattung
)
[zool.]
coat
is
(zoological
genus
)
Südamerikan
is
cher
Nasenbär
(
Nasua
nasua
)
South
American
coati
;
ring-tailed
coati
Weißrüssel-Nasenbär
(
Nasua
narica
)
white-nosed
coati
Rossbreiten
{pl}
[geogr.]
horse
latitudes
;
subtro
pica
l
highs
;
subtro
pica
l
calms
nördliche
Rossbreiten
calms
of
Cancer
südliche
Rossbreiten
calms
of
Capricorn
Themengebiet
{n}
;
Themenbereich
{m}
;
Themenkre
is
{m}
to
pica
l
area
Themengebiete
{pl}
;
Themenbereiche
{pl}
;
Themenkre
is
e
{pl}
to
pica
l
areas
Literatur
zum
Thema
Zuwanderung
literature
in
the
to
pica
l
area
of
immigration
aktuell
{adj}
to
pica
l
;
of
to
pica
l
interest
aktuelle
Ereign
is
se
wie
der
Weltcup
to
pica
l
events
like
the
World
Cup
Das
Thema
is
t
hochaktuell
/
topaktuell
.
The
subject
is
highly
to
pica
l
.
atyp
is
ch
;
nicht
typ
is
ch
;
untyp
is
ch
{adj}
aty
pica
l
atyp
is
cher
stiller
Gesellschafter
aty
pica
l
silent
partner
atyp
is
che
Verträge
aty
pica
l
contracts
jdn
./etw.
falsch
darstellen
;
etw
.
falsch
wiedergeben
{vt}
to
m
is
portray
;
to
m
is
characterize
;
to
m
is
character
is
e
[Br.]
;
to
m
is
depict
sb
./sth.
falsch
darstellend
;
falsch
wiedergebend
m
is
portraying
;
m
is
characterizing
;
m
is
character
is
ing
;
m
is
depicting
falsch
dargestellt
;
falsch
wiedergegeben
m
is
portraied
;
m
is
characterized
;
m
is
character
is
ed
;
m
is
depicted
More results
Search further for "Is pica":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners