A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for a private talk
Search single words:
a
·
private
·
talk
Tip:
Conversion of units
German
English
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
w
a
r
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
w
a
rs
A
ngriffskrieg
{m}
;
A
ggressionskrieg
{m}
w
a
r
of
a
ggression
;
a
ggressive
w
a
r
A
tomkrieg
{m}
nucle
a
r
w
a
r
Befreiungskrieg
{m}
w
a
r
of
liber
a
tion
;
liber
a
tion
w
a
r
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
f
a
st
moving
w
a
r
Bruderkrieg
{m}
fr
a
tricid
a
l
w
a
r
Bürgerkrieg
{m}
;
innerst
a
a
tlicher
Konflikt
{m}
civil
w
a
r
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
w
a
r
;
w
a
r
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
w
a
r
Energiekrieg
{m}
energy
w
a
r
Eroberungskrieg
{m}
w
a
r
of
conquest
Gebirgskrieg
{m}
mount
a
in
w
a
r
Gl
a
ubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Gl
a
ubensk
a
mpf
{m}
w
a
r
of
religion
;
religious
w
a
r
Gr
a
benkrieg
{m}
trench
w
a
r
Guerill
a
krieg
{m}
;
P
a
rtis
a
nenkrieg
{m}
guerill
a
w
a
r
;
p
a
rtis
a
n
w
a
r
K
a
perkrieg
{m}
private
er
w
a
r
Krieg
gegen
A
ufständische
counterinsurgency
w
a
r
Krieg
gegen
Guerill
a
gruppen
;
Krieg
gegen
P
a
rtis
a
nenverbände
counter-guerill
a
w
a
r
;
counter-p
a
rtis
a
n
w
a
r
L
a
ndkrieg
{m}
l
a
nd
w
a
r
Luftkrieg
{m}
a
eri
a
l
w
a
r
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
w
a
r
;
multiple-front
w
a
r
Präventivkrieg
{m}
preventive
w
a
r
Revolutionskrieg
{m}
revolution
a
ry
w
a
r
schmutziger
Krieg
dirty
w
a
r
Seekrieg
{m}
se
a
w
a
r
;
n
a
v
a
l
w
a
r
Stellungskrieg
{m}
st
a
tic
w
a
r
Stellvertreterkrieg
{m}
proxy
w
a
r
U-Boot-Krieg
{m}
subm
a
rine
w
a
r
Un
a
bhängigkeitskrieg
{m}
w
a
r
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
w
a
r
of
extermin
a
tion
;
destructive
w
a
r
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
w
a
r
Wüstenkrieg
{m}
desert
w
a
r
Zermürbungskrieg
{m}
;
A
bnutzungskrieg
{m}
w
a
r
of
a
ttrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
w
a
r
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Ye
a
rs'
W
a
r
im
Krieg
a
t
w
a
r
begrenzter
str
a
tegischer
Krieg
limited
str
a
tegic
w
a
r
durch
Zuf
a
ll
a
usgelöster
Krieg
a
ccident
a
l
w
a
r
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
decl
a
re
w
a
r
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
w
a
r
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
w
a
r
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/w
a
ge
(a)
w
a
r
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
w
a
r-
a
ffected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
w
a
r
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
w
a
r
(with
sb
.)
1920
w
a
ren
Polen
und
Russl
a
nd
n
a
ch
wie
vor
im
Kriegszust
a
nd
.
In
1920
Pol
a
nd
a
nd
Russi
a
were
still
a
t
w
a
r
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
a
nderen
Mitteln
. (
Cl
a
usewitz
)
W
a
r
is
the
continu
a
tion
of
politics
by
other
me
a
ns
. (Clausewitz)
Du
siehst
j
a
g
a
nz
schön
r
a
mponiert
a
us
.
You
look
like
you've
been
in
the
w
a
rs
.
[Br.]
Bibliothek
{f}
libr
a
ry
Bibliotheken
{pl}
libr
a
ries
Bücherei
{f}
sm
a
ll
public
libr
a
ry
Freih
a
ndbibliothek
{f}
;
Freih
a
ndbücherei
{f}
open-
a
ccess
libr
a
ry
;
open-shelf
libr
a
ry
;
open-st
a
ck
libr
a
ry
Großr
a
umbibliothek
{f}
open-pl
a
n
libr
a
ry
Leihbibliothek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
lending
libr
a
ry
;
rent
a
l
libr
a
ry
[Am.]
;
circul
a
ting
libr
a
ry
[hist.]
öffentliche
Bibliothek
{f}
public
libr
a
ry
Pflichtexempl
a
r-Bibliothek
{f}
depository
libr
a
ry
;
copyright
libr
a
ry
Priv
a
tbibliothek
{f}
private
libr
a
ry
;
person
a
l
libr
a
ry
Schulbibliothek
{f}
school
libr
a
ry
St
a
dtteilbibliothek
{f}
district
libr
a
ry
St
a
dtteilbibliotheken
{pl}
district
libr
a
ries
Univers
a
lbibliothek
{f}
univers
a
l
libr
a
ry
W
a
nderbibliothek
{f}
;
W
a
nderbücherei
{f}
;
F
a
hrbibliothek
{f}
;
F
a
hrbücherei
{f}
;
mobile
Bibliothek
{f}
tr
a
veling
libr
a
ry
;
mobile
libr
a
ry
wissensch
a
ftliche
Bibliothek
{f}
a
c
a
demic
libr
a
ry
;
rese
a
rch
libr
a
ry
;
scientific
libr
a
ry
Zweigbibliothek
{f}
br
a
nch
libr
a
ry
Bibliothek
mit
a
ngeschlossener
Medi
a
thek
hybrid
libr
a
ry
Fr
a
gestellung
{f}
;
S
a
chfr
a
ge
{f}
;
Fr
a
ge
{f}
;
Them
a
{n}
issue
;
issue
a
t
st
a
ke
(topic
for
discussion
)
die
zentr
a
le
Fr
a
ge
;
die
Schlüsselfr
a
ge
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Fr
a
ge
a
big/m
a
jor
issue
eine
kontroverse
Fr
a
ge
a
contentious
issue
die
leidige
Fr
a
ge
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthem
a
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fr
a
gestellungen
;
Umweltfr
a
gen
environment
a
l
issues
rechtliche
Fr
a
gen
;
Rechtsfr
a
gen
leg
a
l
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Them
a
zur
Diskussion
stellen
to
bring
a
n
issue
forw
a
rd
for
deb
a
te
eine
Fr
a
ge
lösen
to
resolve
a
n
issue
sich
um
eine
Fr
a
ge
herumdrücken
to
a
void/ev
a
de/dodge/duck
a
n
issue
sich
in
einer
Fr
a
ge
nicht
festlegen
;
um
eine
Fr
a
ge
herumeiern
to
str
a
ddle
a
n
issue
[Am.]
ein
Them
a
zur
Spr
a
che
bringen
;
etw
.
them
a
tisieren
to
r
a
ise
a
n
issue
um
die
S
a
che
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Fr
a
ge
{+Gen.}
bef
a
ssen
to
a
ddress
the
issue
of
sth
.
die
S
a
che
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Fr
a
ge
,
ob
...
The
point
a
t
issue
/
The
issue
a
t
st
a
ke
is
whether
...
die
d
a
mit
zus
a
mmenhängenden
Fr
a
gen
the
rel
a
ted
issues
D
a
s
bringt
mich
zur
Fr
a
ge
...
This
le
a
ds
me
to
the
issue
of
...
D
a
s
wirft
jetzt
die
Fr
a
ge
a
uf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
S
a
che
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
a
n
issue
.
Mein
Priv
a
tleben
ist
hier
nicht
d
a
s
Them
a
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
D
a
rum
h
a
ndelt
es
sich
nicht
.
Th
a
t's
not
the
issue
.
A
kteur
{m}
;
h
a
ndelnde
Person
{f}
[pol.]
[soc.]
a
ctor
A
kteuren
{pl}
;
h
a
ndelnde
Personen
{pl}
a
ctors
Bedrohungs
a
kteur
{m}
;
Cyber
a
kteur
{m}
[comp.]
thre
a
t
a
ctor
;
cyber
a
ctor
H
a
upt
a
kteur
{m}
;
Prot
a
gonist
{m}
(main)
prot
a
gonist
st
a
a
tliche
und
private
A
kteure
government
a
l
a
nd
private
a
ctors
ein
wichtiger
A
kteur
bei
einem
Vorg
a
ng
a
key
a
ctor
in
a
process
A
kteure
,
von
denen
politische
Verfolgung
a
usgeht
a
ctors
of
persection
Die
H
a
upt
a
kteure
beim
koloni
a
len
Kräftemessen
w
a
ren
Großbrit
a
nnien
und
Fr
a
nkreich
.
The
(main)
prot
a
gonists
in
the
coloni
a
l
struggle
were
Gre
a
t
Brit
a
in
a
nd
Fr
a
nce
.
Besteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
t
a
x
a
tion
(of
sth
.)
Besteuerungen
{pl}
t
a
x
a
tions
Differenzbesteuerung
{f}
differenti
a
l
t
a
x
a
tion
Individu
a
lbesteuerung
{f}
individu
a
l
t
a
x
a
tion
;
independent
t
a
x
a
tion
Istbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
n
a
ch
vereinn
a
hmten
Entgelten
t
a
x
a
tion
on
a
c
a
sh
receipts
b
a
sis
;
t
a
x
a
tion
on
a
c
a
sh
b
a
sis
Besteuerung
von
K
a
pit
a
leinkommen
t
a
x
a
tion
of
une
a
rned
income
N
a
chbesteuerung
{f}
retrospective
t
a
x
a
tion
P
a
usch
a
lbesteuerung
{f}
;
P
a
uschbesteuerung
{f}
[adm.]
;
steuerliche
P
a
usch
a
lierung
{f}
lump-sum
t
a
x
a
tion
Sollbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
n
a
ch
vereinb
a
rten
Entgelten
t
a
x
a
tion
on
a
n
invoice
b
a
sis
Spekul
a
tionsbesteuerung
{f}
t
a
x
a
tion
of
private
c
a
pit
a
l
g
a
ins
Unternehmensbesteuerung
{f}
comp
a
ny
t
a
x
a
tion
getrennte
Besteuerung
;
Steuersplitting
{n}
;
Splitting
{n}
sep
a
r
a
te
t
a
x
a
tion
progressive
Besteuerung
progressive
t
a
x
a
tion
un
a
ngebr
a
cht
;
ungehörig
;
ungebührlich
;
unm
a
nierlich
;
unschön
;
depl
a
tziert
;
unkorrekt
;
nicht
korrekt
;
unschicklich
[geh.]
;
ungeziemend
[geh.]
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adj}
(
für
jdn
.)
[soc.]
improper
;
in
a
ppropri
a
te
;
indecorous
;
unbecoming
(to/for
sb
.);
incorrect
(for
sb
.)
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
eine
D
a
me
nicht
gehört
a
beh
a
viour
unbecoming
(to) a
l
a
dy
Es
steht
einer
Universität
schlecht
a
n
,
öffentlich
zu
streiten
.
It
is
unbecoming
for
a
university
to
qu
a
rrel
in
public
.
Es
gilt
a
ls
ungehörig
,
über
d
a
s
Einkommen
des
Gesprächsp
a
rtners
zu
reden
.
It
is
considered
b
a
d
for
m
to
talk
a
bout
the
income
of
your
interlocutor
.
Priv
a
tsphäre
{f}
;
Persönlichkeitsbereich
{m}
;
private
Lebenssphäre
{f}
[soc.]
priv
a
cy
Eingriff
in
die
Priv
a
tsphäre
a
tt
a
ck
on
priv
a
cy
OECD-Leitlinien
für
den
Schutz
des
Persönlichkeitsbereichs
OECD
guidelines
on
the
protection
of
priv
a
cy
Fin
a
nzierung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
fin
a
ncing
(of
sth
.)
Fin
a
nzierung
a
ußerh
a
lb
der
Bil
a
nz
;
a
ußerbil
a
nzielle
Fin
a
nzierung
of
f-book
fin
a
ncing
A
nschubfin
a
nzierung
{f}
initi
a
l
funding
Drittmittelförderung
{f}
extern
a
l
funding
Endfin
a
nzierung
{f}
(
im
A
nschluss
a
n
ein
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
fin
a
ncing
(after a
construction
lo
a
n
)
Fehlbed
a
rfsfin
a
nzierung
{f}
deficit
funding
Kreditfin
a
nzierung
{f}
credit
fin
a
ncing
;
lo
a
n
fin
a
ncing
Forschungsfin
a
nzierung
{f}
rese
a
rch
funding
Gemeinsch
a
ftsfin
a
nzierung
{f}
(
EU
)
Community
fin
a
ncing
;
Community
funding
(EU)
private
Fin
a
nzierung
private
funding
Projektfin
a
nzierung
{f}
project
fin
a
ncing
;
project
funding
Querfin
a
nzierung
{f}
cross-fin
a
ncing
;
cross-funding
st
a
a
tliche
Fin
a
nzierung
government
a
l
funding
Überbrückungsfin
a
nzierung
{f}
;
Zwischenfin
a
nzierung
{f}
bridge
fin
a
ncing
;
bridging
fin
a
ncing
;
interim
fin
a
ncing
Fin
a
nzierung
a
us
Steuermitteln
t
a
x-b
a
sed
funding
;
t
a
x
funding
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besicherte
Fin
a
nzierung
a
sset-b
a
sed
fin
a
ncing
;
a
sset
fin
a
ncing
zur
Fin
a
nzierung
eines
interregion
a
len
Projekts
to
fin
a
nce/fund
a
n
interregion
a
l
project
die
Fin
a
nzierung
einer
S
a
che
gewähren
to
provide
fin
a
ncing
for
sth
.
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgew
a
lt
)
[übtr.]
sb
.'s
h
a
nds
(power
of
dispos
a
l
)
[fig.]
d
a
s
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
t
a
ke
the
l
a
w
into
your
own
h
a
nds
etw
.
erg
a
ttern
;
einer
S
a
che
h
a
bh
a
ft
werden
[geh.]
to
get/l
a
y
your
h
a
nds
on
sth
.
die
M
a
cht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
h
a
nds
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
M
a
cht
verleihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
h
a
nds
of
sb
.
den
k
a
iserlichen
Truppen
in
die
Hände
f
a
llen
to
f
a
ll
into
the
h
a
nds
of
the
Emperor's
troops
Die
S
a
che
liegt
in
den
Händen
der
St
a
a
ts
a
nw
a
ltsch
a
ft
.;
Der
F
a
ll
liegt
bei
der
St
a
a
ts
a
nw
a
ltsch
a
ft
.
The
m
a
tter
is
in
the
h
a
nds
of
the
public
prosecution
service
.
Die
F
a
brik
bleibt
in
private
n
Händen/in
private
r
H
a
nd
.
The
f
a
ctory
rem
a
ins
in
private
h
a
nds
.
Die
P
a
tienten
sind
in
diesem
Kr
a
nkenh
a
us
in
guten
Händen
/
gut
a
ufgehoben
.
P
a
tients
a
re
in
good
h
a
nds
/
s
a
fe
h
a
nds
a
t
this
hospit
a
l
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
A
bteilung
in
guten
Händen
.
With
her
in
ch
a
rge
,
the
dep
a
rtment
is
in
good
h
a
nds
.
Wir
müssen
vermeiden
,
d
a
ss
diese
Bilder
in
f
a
lsche
Hände
ger
a
ten
.
We
need
to
a
void
th
a
t
these
pictures
f
a
ll
into
the
wrong
h
a
nds
.
etw
.
kennzeichnen
;
m
a
rkieren
{vt}
to
m
a
rk
sth
.
kennzeichnend
;
m
a
rkierend
m
a
rking
gekennzeichnet
;
m
a
rkiert
m
a
rked
kennzeichnet
;
m
a
rkiert
m
a
rks
kennzeichnete
;
m
a
rkierte
m
a
rked
ein
Umschl
a
g
mit
der
A
ufschrift
"priv
a
t
und
vertr
a
ulich"
a
n
envelope
m
a
rked
'
private
a
nd
confidenti
a
l'
ein
Wort
a
ls
Fehler
/
a
ls
f
a
lsch
a
nstreichen
to
m
a
rk
a
word
a
s
wrong
;
to
m
a
rk
a
word
wrong
[coll.]
Spielk
a
rten
zinken
to
m
a
rk
pl
a
ying
c
a
rds
Ich
h
a
be
a
lle
vier
Reifen
mit
Kreide
m
a
rkiert
.
I
h
a
ve
m
a
rked
a
ll
four
tyres
with
ch
a
lk
.
A
lle
Uniformteile
sind
mit
dem
N
a
men
des
Eigentümers
versehen
/
gekennzeichnet
.
A
ll
items
of
uniform
a
re
m
a
rked
with
the
owner's
n
a
me
.
unter
vier
A
ugen
;
zu
zweit
{adv}
in
private
;
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
zu
zweit
speisen
to
dine
tête-à-tête
D
a
rf
ich
mit
Ihnen
unter
vier
A
ugen
sprechen
?
M
a
y
I
talk
to
you
private
ly
?
Drittwirkung
{f}
(
von
gesetzlichen
Bestimmungen
)
[jur.]
horizont
a
l
effect
(of
st
a
tutory
provisions
)
die
Drittwirkung
einer
Bestimmung
herbeiführen
to
perfect
a
provision
Die
"Herbeiführung
der
Drittwirkung"
bedeutet
,
einer
Bestimmung
a
uch
in
jenen
Fällen
Wirks
a
mkeit
zu
verleihen
,
wo
nur
Priv
a
tpersonen
betroffen
sind
.
"Perfection"
me
a
ns
giving
effect
to
a
provision
a
lso
in
circumst
a
nces
where
only
private
p
a
rties
a
re
involved
.
F
a
hrdienst
{m}
;
F
a
hrtendienst
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[transp.]
private
tr
a
nsport
service
F
a
hrdienst
a
uf
Bestellung
ride-h
a
iling
service
;
ride-h
a
il
service
;
ride
h
a
iling
Er
h
a
t
die
A
ufg
a
be
übernommen
,
einen
F
a
hrdienst
a
uf
die
Beine
zu
stellen
.
He
h
a
s
t
a
ken
on
the
t
a
sk
of
est
a
blishing
a
tr
a
nsport
service
.
Kr
a
nkenh
a
uszimmer
{n}
;
Kr
a
nkenzimmer
{n}
(
im
Kr
a
nkenh
a
us
)
[med.]
hospit
a
l
room
;
p
a
tient's
room
Kr
a
nkenh
a
uszimmer
{pl}
;
Kr
a
nkenzimmer
{pl}
hospit
a
l
rooms
;
p
a
tient's
rooms
Zimmer
für
Priv
a
tp
a
tienten
;
Priv
a
tzimmer
{n}
private
room
Beteiligungsk
a
pit
a
l
{n}
[fin.]
private
equity
private
Kr
a
nkenh
a
usversicherung
{f}
insur
a
nce
for
private
hospit
a
l
tre
a
tment
[Br.]
;
hospit
a
liz
a
tion
insur
a
nce
[Am.]
Sch
a
mteile
{pl}
;
Geschlechtsorg
a
ne
{pl}
private
p
a
rts
[coll.]
;
genit
a
ls
K
a
pit
a
leinl
a
ge
{f}
;
Geschäftseinl
a
ge
{f}
;
Private
inl
a
ge
{f}
;
Einl
a
ge
{f}
(
in
eine
Personengesellsch
a
ft
)
[econ.]
c
a
pit
a
l
contribution
;
equity
contribution
(to a
p
a
rtnership
)
K
a
pit
a
leinl
a
gen
{pl}
;
Geschäftseinl
a
gen
{pl}
;
Private
inl
a
gen
{pl}
;
Einl
a
gen
{pl}
c
a
pit
a
l
contributions
;
equity
contributions
(to a
p
a
rtnership
)
S
a
cheinl
a
ge
{f}
non-c
a
sh
contribution
;
contribution
in
kind
St
a
mmeinl
a
ge
{f}
initi
a
l
contribution
Neugeborenes
{n}
[med.]
newborn
inf
a
nt
;
newborn
;
neon
a
te
Neugeborene
{pl}
newborn
inf
a
nts
;
newborns
;
neon
a
tes
Neugeborenes
zum
Termin
;
termingerechtes
Neugeborenes
full-term
inf
a
nt
;
term
inf
a
nt
;
term
neon
a
te
Neugeborenes
vor
dem
Termin
pre-term
inf
a
nt
;
pre-term
neon
a
te
lebensfähiges
Neugeborenes
vit
a
l
inf
a
nt
;
vit
a
l
neon
a
te
reifes
Neugeborenes
;
Reifgeborenes
full-term
inf
a
nt
;
ne
a
r-term
inf
a
nt
;
m
a
ture
neon
a
te
;
a
ppropri
a
te-for-gest
a
tion
a
l-
a
ge
inf
a
nt
übergewichtiges
Neugeborenes
he
a
vy-for-d
a
te
newborn
unreifes
Neugeborenes
prem
a
ture
newborn
;
prem
a
ture
neon
a
te
;
dysm
a
ture
neon
a
te
;
dysm
a
ture
(
überp
a
rteiliche
)
Pl
a
ttform
{f}
;
Forum
{n}
;
Komitee
{n}
;
Kur
a
torium
{n}
;
A
ktionsgemeinsch
a
ft
{f}
[pol.]
c
a
ucus
(of
sb
.)
d
a
s
Europ
a
komitee
der
Priv
a
torg
a
nis
a
tion
the
Europe
a
n
c
a
ucus
of
the
non-government
a
l
org
a
nis
a
tion
der
P
a
rl
a
mentskreis/d
a
s
P
a
rl
a
mentskomitee
Verw
a
ltungsreform
the
p
a
rli
a
ment
a
ry
c
a
ucus
on
a
dministr
a
tive
reform
A
ktion
Leben
Pro-life
C
a
ucus
Pl
a
ttform
der
christlichen
Lesben-
und
Schwulenbewegung
C
a
ucus
of
the
Lesbi
a
n
a
nd
G
a
y
Christi
a
n
Movement
nichtst
a
a
tlich
;
Priv
a
t
...
{adj}
[pol.]
non-government
a
l
nichtst
a
a
tliche
A
kteure
non-government
a
l
a
ctors
nichtst
a
a
tliche
Schulen
;
Priv
a
tschulen
non-government
a
l
schools
Business
A
ngel
{m}
;
Unternehmensengel
{m}
;
private
r
Investor
,
der
Risikok
a
pit
a
l
in
eine
Firm
a
investiert
business
a
ngel
[Br.]
;
a
ngel
investor
[Am.]
Geschlechtsteile
{pl}
;
Genit
a
lien
{pl}
[anat.]
genit
a
ls
;
genit
a
li
a
;
pudend
a
;
private
p
a
rts
[euphem.]
;
privy
p
a
rts
[archaic]
Treuh
a
nd
a
nst
a
lt
{f}
[Dt.]
(
zur
Priv
a
tisierung
ehem
a
liger
DDR-St
a
a
tsbetriebe
)
trust
a
gency
(for
priv
a
tizing
for
mer
st
a
te-owned
enterprises
in
the
GDR
)
Zur
Vermeidung
einer
Kont
a
min
a
tion
der
Umwelt
geeigneten
Behälter
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
a
ppropri
a
te
cont
a
inment
to
a
void
environment
a
l
cont
a
min
a
tion
. (safety
note
)
Rückl
a
genfonds
{m}
;
Rückl
a
ge
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenk
a
pit
a
l
a
nteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
sh
a
re
of
equity
c
a
pit
a
l
set
a
side
for
unforeseen
li
a
bilities
)
Ers
a
tzbesch
a
ffungsrückl
a
ge
{f}
repl
a
cement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rückl
a
gen
;
gesetzliche
Rückl
a
gen
st
a
tutory
reserves
Investitionsrückl
a
ge
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrückl
a
ge
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rückl
a
gen
;
in
der
J
a
hresbil
a
nz
a
usgewiesene
Rückl
a
gen
open
reserves
;
disclosed
reserves
s
a
tzungsgemäße
Rückl
a
gen
;
st
a
tut
a
rischer
Rückl
a
genfonds
reserve
fund
provided
for
by
the
a
rticles
of
a
ssoci
a
tion
Sonderrückl
a
ge
{f}
;
Gewinnrückl
a
ge
{f}
surplus
reserve
stille
Rückl
a
gen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rückl
a
gen
im
Grundbesitz
hidden
property
reserves
umw
a
ndlungsfähige
Rückl
a
gen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rückl
a
gen
;
gebundene
Rückl
a
gen
a
ppropri
a
ted
reserves
Rückl
a
ge
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rückl
a
ge
für
Verbindlichkeiten
li
a
bility
reserve
Rückl
a
ge
für
wiederkehrende
A
usg
a
ben
;
Betriebsmittelrückl
a
ge
{f}
oper
a
ting
c
a
sh
reserve
Rückl
a
ge
für
L
a
gerwertminderungen
inventory
reserve
Rückl
a
ge
für
unvorhergesehene
A
usg
a
ben
contingency
reserve
a
ls
Rückl
a
ge
a
usgewiesene
Beträge
a
mounts
shown
a
s
reserves
seine
Rückl
a
gen
a
uflösen
to
dissolve
your
reserves
eine
Rückl
a
ge
bilden
;
einen
Rückl
a
genfond
einrichten
to
cre
a
te
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rückl
a
gen
the
cre
a
tion
of
reserves
Rückl
a
genfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugs
a
ktien
c
a
pit
a
l
redemption
reserve
fund
Rückstellung
{f}
(
zweckgebundes
,
gewinnminderndes
Fremdk
a
pit
a
l
für
bek
a
nnte
Verbindlichkeiten
,
deren
Höhe
und
Fälligkeitsd
a
tum
noch
nicht
bek
a
nnt
ist
)
[econ.]
provision
(appropriated
debt
c
a
pit
a
l
reducing
profits
,
set
a
side
for
a
known
li
a
bility
of
uncert
a
in
extent
a
nd
due
d
a
te
)
Rückstellungen
für
Steuerforderungen
;
Steuerrückstellungen
provision
for
t
a
x
a
tion
;
provision
for
t
a
x
li
a
bilities
Rückstlellung
für
uneinbringliche
Forderungen
/
Forderungs
a
usfälle
b
a
d
debt
provision
Rückstellung
für
Kredit
a
usfälle
/
D
a
rlehensverluste
;
Kredit
a
usf
a
llrückstellung
{f}
;
Kreditverlustrückstellung
{f}
provision
for
lo
a
n
losses
/
credit
losses
;
lo
a
n
loss
provision
;
credit
loss
provision
Search further for "a private talk":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners