Ach du Schreck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Ach du Schreck
Search single words: Ach · du · Schreck

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]	medical examination; medical; physical; check-up; checkup
	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups
	Durchuntersuchung {f}	complete check-up; complete physical; complete medical
	Einschulungsuntersuchung {f}	pre-school medical examination
	erste/zweite Kontrolluntersuchung	first/second follow-up check-up
	Routineuntersuchung {f}	routine check-up; routine physical
	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check
	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder	child health review; well-child visit
	gefälscht; falsch {adj}	dud
	ungedeckter Scheck; gefälschter Scheck	dud cheque/check
	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)	terror
	Schrecken {pl}	terrors
	starr vor Schreck	paralysed with terror; petrified
	jdn. Angst und Schrecken versetzen	to strike sb. with terror
	keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi}	to gasp; to gasp for breath
	keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend	gasping
	gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt	gasped
	keucht	gasps
	keuchte	gasped
	Ihm blieb vor Schreck die Luft weg.	He gasped in shock.
	Schreck {m}; Schrecken {m}; Schrecksekunde {f}	scare
	jdm. einen Schrecken einjagen	to give sb. a scare
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	Auslandsscheck {m}	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
	Bankscheck {m}	bank cheque; bank check
	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
	Blankoscheck {m}	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
	Postbarscheck {m} [Dt.]	giro cheque [Br.]
	Reisescheck {m}	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
	Verrechnungsscheck {m}	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	unvollständig ausgefüllter Scheck	inchoate cheque; inchoate check
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	jdn. beängstigen; einschüchtern; verängstigen; erschrecken {vt}	to frighten sb.
	beängstigend; einschüchternd; verängstigend; erschreckend	frightening
	beängstigt; eingeschüchtert; verängstigt; erschreckt	frightened
	beängstigt; schüchtert ein; verängstigt; erschreckt	frightens
	beängstigte; schüchterte ein; verängstigte; erschreckte	frightened
	jdn. durch Einschüchterung fügsam machen	to frighten sb. into submission
	Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]	Horrors! [humor.]
	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors, two buttons are missing!
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Nachtschreck {m}; Inkubus {m} (Pavor nocturnus) [med.]	sleep terror; night terror; incubus attack
	Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}	draft
	platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi}	to bounce (cheque/check)
	ungedeckt {adj} (Scheck)	uncovered (cheque; check)
	Mandschurendommel {f} [ornith.]	Schrenk's bittern
	Brauenrohrsänger {m} [ornith.]	Schrenk's reed warbler
	zu Gunsten; zugunsten {adv}	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]
	ein Scheck zu Ihren Gunsten	a cheque drawn in your favour
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	schwärmende Heuschrecke {f}; Heuschrecke {f} in der gregären Phase [zool.]	locust; swarming grasshopper; gregarious phase grasshopper
	schwärmende Heuschrecken {pl}	locusts
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; Schreckbild {n}; der schwarze Mann {m} [veraltet] [pej.]; der Butzemann {m} (Kinderschreck)	bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children)
	Sei brav, sonst holt dich der Popanz!	Be good, or the bogeyman will come and get you!
	Wüstenheuschrecke {f} (Schistocerca gregaria) [zool.]	desert locust
	Wüstenheuschrecken {pl}	desert locusts
	abschrecken {vt} [techn.]	to chill
	abschreckend	chilling
	abgeschreckt	chilled
	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)
	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend	putting off; deterring
	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt	put off; deterred
	potentielle Kunden abschrecken	to put off potential customers
	mögliche Investoren verschrecken	to deter potential investors
	vom Preis abgeschreckt werden	to be deterred by the price
	Lass dich davon nicht abschrecken.	Don't let it put you off.
	jdn. alarmieren; jdn. beunruhigen; aufschrecken {vt}	to alarm sb.; to perturb sb. [formal]; to perturbate sb. [archaic]
	alarmierend; beunruhigend; aufschreckend	alarming; perturbing; perturbating
	alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt	alarmed; perturbed; perturbated
	jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]	to remit money to sb.
	anweisend	remitting
	angewiesen	remitted
	eine Zahlung leisten	to remit payment
	Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.	Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
	jdn. aufschrecken {vt}	to startle sb.
	aufschreckend	startling
	aufgeschreckt	startled
	schreckt auf	startles
	schreckte auf	startled
	Der Lärm schreckte ihn auf.	The loud noise startled him.
	Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.	I'm sorry that I startled you.
	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}	to startle; to be startled
	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend	startling up; being startled
	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren	startled up; bee startled
	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken	to wake (up) with a start
	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.	She was startled to see a column of smoke.
	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}	to issue; to make out; to write out sth.
	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend	issuing; making out; writing out
	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben	issued; made out; written out
	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription
	blanko {adv}	in blank
	einen Scheck blanko ausstellen	to issue a blank cheque/check
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	(einen Scheck) einlösen; auszahlen lassen {vt} [fin.]	to encash (a cheque)
	einlösend; auszahlen lassend	encashing
	eingelöst; auszahlen lassen	encashed
	jdn. einschüchtern; erschrecken; schrecken {vt}	to daunt sb.
	einschüchternd; erschreckend; schrecken	daunting
	eingeschüchtert; erschreckt; geschreckt	daunted
	schüchtert ein; erschreckt; schreckt	daunts
	schüchterte ein; erschreckte; schreckte	daunted
	entsetzen; anekeln; erschrecken {vt}	to appal; to appall [Am.]
	entsetzend; anekelnd; erschreckend	appalling
	entsetzt; angeekelt; erschreckt	appalled
	entsetzt; erschreckt	appalls
	entsetzte; erschreckte	appalled
	(über etw.) entsetzt sein	to be appalled (at sth.; by sth.)
	Ich bin über dein Benehmen entsetzt!	Your behaviour appalls me!
	etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.]	to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)
	entwertend	cancelling; canceling
	entwertet	cancelling; canceled
	eine Briefmarke entwerten	to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp
	etw. mit dem Datum abstempeln	to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.
	jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}	to frighten; to scare; to affright sb.
	erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend	frightening; scaring; affrighting
	erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt	frightened; scared; affrighted
	er/sie erschreckt	he/she frightens; he/she scares
	ich/er/sie erschreckte	I/he/she frightened; I/he/she scared
	er/sie hat/hatte erschreckt	he/she has/had frightened
	jdn. zu Tode erschrecken	to frighten/scare sb. witless
	sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen	to be scared witless
	erschrecken; Entsetzen verursachen {vt}	to startle; to horrify; to terrify
	erschreckend	startling; horrifying; terrifying
	erschreckt	startled; horrified; terrified
	er/sie erschreckt	he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies
	ich/er/sie erschreckte	I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified
	fälschen; nachmachen {vt}	to forge
	fälschend; nachmachend	forging
	gefälscht; nachgemacht	forged
	fälscht; macht nach	forges
	fälschte; machte nach	forged
	gefälschte Münze	forged coin
	gefälschter Scheck	forged cheque
	etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt}	to present sth.
	überreichend; übergebend	presenting
	überreicht; übergeben	presented
	die Preise übergeben	to present the prizes
	einen Scheck über 800£ überreichen	to present a cheque for £800
	jdm. etw. überreichen; übergeben	to present sb. with sth.
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
	verschreckt; schreckhaft {adj}	timid; easily frightened
	der verschreckte Vogel	the timid bird
	zurückschrecken {vi}	to resile [Br.]
	zurückschreckend	resiling
	zurückgeschreckt	resiled
	Davor schrecke ich nicht zurück.	I don't resile from that.
	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing
	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.	Digitalization does not stop at national borders.
	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.	Rats won't even stop at electrical wiring.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.	She would stop at nothing to prevent that.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.