Jump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jump

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

135 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	conditional branch; conditional jump; branch on condition	bedingter Sprung [comp.]
	to make sb. jump through (your) hoops [fig.]	jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}
	I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.	Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.
	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]
	to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.]	schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {v}
	to get the jump on your competitors	schneller als die Konkurrenz sein
	The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
	to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Gang bringen {vt}
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	approach (to a jump)	Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport]
	on the approach	beim Anlaufen
	lunge (fencing)	Ausfall {m} (Fechten) [sport]
	advance-lunge	Schritt vor-Ausfall
	jump-lunge	Sprung vor-Ausfall
	ballotade (school jump in horse training)	Ballotade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	ballotades	Ballotaden {pl}
	buck (vertical jump of an animal)	Bocksprung {m} (eines Tieres)
	bucks	Bocksprünge {pl}
	courbette (school jump in horse training)	Courbette {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	courbettes	Courbetten {pl}
	croupade (school jump in horse training)	Croupade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	croupades	Croupaden {pl}
	entry point (program point that can be reached by a jump instruction)	Eintrittsstelle {f}; Einsprungstelle {f}; Einsprungpunkt {m}; Einsprung {m} (per Sprungbefehl erreichbare Programmstelle) [comp.]
	entry points	Eintrittsstellen {pl}; Einsprungstellen {pl}; Einsprungpunkte {pl}; Einsprünge {pl}
	fencing step (fencing)	Fechtschritt {m} (Fechten) [sport]
	advance step; advance	Schritt vor/vorwärts
	retreat step; retreat	Schritt zurück/rückwärts
	crossover step forward/backward; crossover forward/backward	Kreuzschritt {m} vor/ zurück
	check step; check	Stoppschritt {m}
	jump forward/backward	Sprung vor/zurück
	joy	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}
	joy of discovery	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}
	joy in; joy of	Freude an
	joy at	Freude über; Vergnügen an
	with joy	mit Vergnügen; mit Freude
	with joy	vor Freude
	to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
	joy of missing out /JOMO/	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen
	My heart leapt with joy.	Das Herz hüpfte mir vor Freude.
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	capriole (school jump in horse training)	Kapriole {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	caprioles	Kapriolen {pl}
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	levade (school jump in horse training)	Levade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	levades	Levaden {pl}
	pesade (school jump in horse training)	Pesade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	pesades	Pesaden {pl}
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	sb.'s reach	jds. Reichweite {f}
	the reach of a boxer	die Reichweite eines Boxers
	to be within sb.'s reach	in jds. Reichweite sein
	to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach	mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen
	to place sth. out of the reach of children	etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen
	horseback rider; rider; equestrian	Reiter {m}; Reiterin {f}
	horseback riders; riders; equestrians	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}
	horseman	erfahrener / routinierter Reiter {m}
	horsewoman	erfahrene / routinierte Reiterin {f}
	dragon rider	Drachenreiter {m}
	show-jumping rider; show jumper; showjumper; jump jockey [Br.]	Springreiter {m}
	competition rider	Turnierreiter {m}
	event rider; eventer	Vielseitigkeitsreiter {m}
	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]	Wanderreiter {m}
	course (equine sports)	Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport]
	showjumping course	Springreitparcours {m}
	to jump a course	einen Parcours reiten
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	cut (scene change in a film)	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)
	cuts	Schnitte {pl}
	cross-cutting	alternierende Schnitte
	jump cut	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung
	cheat cut	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}
	match on action cut; match cut	Anschlussschnitt {m}
	eyeline match cut	Blick-Anschlussschnitt {m}
	graphic match cut	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}
	cut-in	Heranschnitt {m}
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	boot	Stiefel {m}
	boots	Stiefel {pl}
	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]	Gummistiefel {pl}
	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]	kniehohe Gummistiefel {pl}
	hunting boots; shooting boots	Jagdstiefel {pl}
	combat boots; military boots; army boots	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}
	jackboots	kniehohe Kampfstiefel
	patent leather boots; patent boots	Lackstiefel {pl}
	jump boots	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}
	high boots	Schaftstiefel {pl}
	snowboots	Schneestiefel {pl}
	bucket top boots	Stulpenstiefel {pl}
	boondockers [Am.] [coll.]	schwere Stiefel
	western boots	Westernstiefel {pl}
	rain boots	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}
	winter boots	Winterstiefel {pl}
	to start sth.	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]
	starting	anlassend
	started	angelassen
	to start a car; to crank a car [Am.]	ein Auto anlassen
	to start a motor	einen Motor anlassen [techn.]
	to jump-start the engine	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]
	conditional	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)
	conditional failure probability	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]
	conditional information content	bedingter Informationsgehalt [comp.]
	conditional jump	bedingter Sprung [comp.]
	conditional assembly	bedingte Umwandlung [comp.]
	to be conditional on sth.	von etw. abhängen
	to make sth. conditional on sth.	etw. von etw. abhängig machen
	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)
	balking; baulking	bockend; verweigernd
	balked; baulked	gebockt; verweigert
	to balk at the second jump	vor dem zweiten Hindernis verweigern
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}
	to fly high enough to clear the trees	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren
	to clear 1.50 metres in the high jump	beim Hochsprung 1m 50 überspringen
	The car only just cleared the car park pillar.	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.
	The horse cleared the picket gate easily.	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.
More results

Search further for "Jump":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners