43-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2514 similar results for 43-1

Tip:

	English	German
	layout	Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}
	layouts	Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I don't see how / why / that it matters.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	I fail to see the point of doing so.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Oh, I see!	Ach so, ich verstehe!
	suggestion	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
	suggestions	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
	to make a suggestion to sb.	ein Ansinnen an jdn. stellen
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	sitting	Sitzung {f} (Gericht, Parlament)
	sittings	Sitzungen {pl}
	pleased (of a person)	erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)
	well pleased	hochzufrieden
	highly pleased	höchst zufrieden
	I am pleased to share that ...	Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...
	I'm really pleased.	Das freut mich sehr.
	That pleases me no end. [coll.]	Das freut mich ungemein.
	He was not too pleased/thrilled about/with it.	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	communication link; link	Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	communication links; links	Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	telephone link	Gesprächsverbindung {f}
	direct communication link	direkte Fernmeldeverbindung
	The video link was interrupted.	Die Videoverbindung wurde unterbrochen.
	link	Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]
	links	Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}
	museum	Museum {n}
	museums	Museen {pl}
	architecture museum; architectural museum	Architekturmuseum {n}
	book museum; museum of books	Buchmuseum {n}
	computer games museum	Computerspielemuseum {n}
	museum of history; history museum; historic museum	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum
	spice museum	Gewürzmuseum {n}
	local museum; museum of local history	Heimatmuseum {n}
	maritime museum	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}
	museum of natural history	Naturkundemuseum {n}
	nature museum	Naturmuseum {n}
	Roman baths museum	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}
	salt museum	Salzmuseum {n}
	chocolate museum	Schokoladenmuseum {n}
	special museum	Spezialmuseum {n}
	technical museum; museum of technology	Technikmuseum {n}
	German Museum of Books and Writing	Deutsches Buch- und Schriftmuseum
	everywhere	überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv}
	obtainable everywhere	überall erhältlich
	almost everywhere in Europe	fast überall in Europa
	pathway; path; way	Bahn {f}
	pathways; paths; ways	Bahnen {pl}
	Make way!	Bahn frei!
	influence (on)	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
	influences	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
	weather influences	Wettereinflüsse {pl}
	to exert, to exercise influence over sb./sth.	Einfluss auf jdn./etw. ausüben
	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun
	without influence to	ohne Einfluss auf
	to be a good influence	einen guten Einfluss haben
	under the influence (of alcohol)	unter Alkoholeinfluss
	driving under the influence /DUI/ [Am.]	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
	launch	Start {m}
	launches	Starts {pl}
	frequent	zahlreich {adj}
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	introduction (to a subject area)	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	finishing (ball sports)	Abschluss {m} (Ballsport) [sport]
	poor finishing	schwacher Abschluss
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	experienced	erfahren; routiniert; gestanden {adj}
	layout	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}
	the layout of a house	die Raumaufteilung in einem Haus
	the planning of the site/building/room etc. layout	die räumliche Planung
	exclusively; solely	ausschließlich; exklusiv {adv}
	around	ringsherum; rundherum; überall {adv}
	way	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	appraisal (of sth.)	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.)
	damage appraisal; appraisal of damage	Schadensbegutachtung {f}
	the appraisal of the results	die Bewertung der Ergebnisse
	comparatively	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}
	fashionable	elegant; modern; modisch {adj}
	Her dresses are fashionable and trendy.	Ihre Kleidung ist modisch schick.
	faithful (to)	treu; ergeben {adj}
	more faithful	treuer
	most faithful	am treuesten
	to be faithful to sb.	jdm. treu bleiben
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	furnishing; furnishings	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]
	first quality furnishings	höchste Einrichtungsqualität
	interior furnishing(s)	Inneneinrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	manner	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	improvement	Ausbau {m} [constr.] [envir.]
	park improvement	Ausbau eines Parks
	stream improvement	Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m}
	bank improvement	Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern
	operation; running (working of a machine)	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]
	rough running	unrunder Lauf
	to start up a machine; to put a machine into operation	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen
	alteration	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
	alterations	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
	alteration	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
	alteration of clothing/clothes	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
	inherent (in)	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	sickness	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]
	war-related sicknesses	kriegsbedingte Krankheiten
	the number of working days lost due to sickness	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
	insurance against long-term sickness and unemployment	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit
	She missed work due to sickness.	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.
	fitting [Br.]	Größe {f}
	differential [formal]	ungleich; unterschiedlich {adj}
	differential treatment	Ungleichbehandlung {f}
	to picture	(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}
	picturing	schildernd; darstellend; beschreibend
	pictured	geschildert; dargestellt; beschrieben
	pictures	schildert; stellt dar; beschreibt
	pictured	schilderte; stellte dar; beschrieb
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results