DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
best boy
Search for:
Mini search box
 

174 similar results for Best Boy
Help for phonetic transcription
Search single words: Best · Boy
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen] determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [ditermaneyshan ditermaning anælasas/anælisis av/av ða/ða/ði: praaperti:z aor/er kanstichu:ants av/av a/ey sabstans ? æn/an aabjhekt/abjhekt] [listen] [listen] [listen]

Absolutbestimmung {f} absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.] blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.] fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.] semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.] microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.] molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung redetermination

pH-Bestimmung pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.] determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen to do / carry out / conduct an analysis

gegliedert; aus einzelnen Gliedern bestehend; gelenkhaft {adj}; Glieder...; Gelenk... [zool.] [bot.] articulate [aartikyaleyt/aartikyalat] [listen]

(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} [listen] [listen] to verify (circumstances as being true) [tu:/ti/ta verafay serkamstænsaz/serkamstænsiz æz/ez bi:ing tru:] [listen]

bestätigend; belegend verifying

bestätigt; belegt [listen] [listen] verified [listen]

unbestätigt unverified

Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. I have witnesses who can verify that I was actually there.

Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.

Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.

Besteckkoffer {m} cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.] [katleri: keys katleri: baaks katleri: kænti:n]

Besteckkoffer {pl} cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens

ein Koffer (mit) Silberbesteck a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery

Bestäuber {m} [bot.] [zool.] pollinator [?]

Bestäuber {pl} pollinators

Bestellungen {pl} über das Internet; Online-Bestellungen {pl} [comp.] [econ.] ordering by Internet; online ordering [aordering bay internet aonlayn aordering]

Bestellen {n} über Verkaufsplattformen marketplace ordering

Bestimmungsmerkmal {n} [bot.] [zool.] identification feature; ID feature [aydentafakeyshan/aydenafakeyshan fi:cher id/aydi: fi:cher]

Bestimmungsmerkmale {pl} identification features; ID features

Bestimmungsschlüssel {m} [bot.] [zool.] identification key [aydentafakeyshan/aydenafakeyshan ki:]

dichotomer Bestimmungsschlüssel; dichotomer Schlüssel dichotomous identification key; dichotomous key

Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.] pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine [? rowbaat/rowbat faor/fer/frer ? mashi:nz ? mashi:n ? ? serfas mawnt teknaalajhi: kampownant pleysmant mashi:n]

Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl} pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines

bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.] [listen] to pollinate [tu:/ti/ta paalaneyt]

bestäubend pollinating

bestäubt pollinated

bestäubt pollinates

bestäubte pollinated

Boi {m}; Boy {m} [textil.] baize; boys [beyz boyz] [listen]

grün bespannter Tisch baize table

etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt} to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth. [formal]; to vouch for sth. [formal] (of a person) [tu:/ti/ta kanferm ? av/av a/ey persan aor/er Þing tu:/ti/ta aferm ? tu:/ti/ta vawch faor/fer/frer ? av/av a/ey persan]

bestätigend; bekräftigend confirming; affirming; vouching for

bestätigt; bekräftigt [listen] confirmed; affirmed; vouched for [listen]

er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt [listen] he/she confirms; he/she affirms; SH vouches for

ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte I/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for [listen]

er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt he/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for

die Nachricht bestätigen to confirm the news; to affirm the news

noch zu bestätigen to be confirmed /tbc/

jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ... to confirm / affirm to sb. that ...

eine Aussage mit einem Eid bekräftigen to confirm a statement by an oath

Meine Frau kann das bestätigen. My wife can vouch for that.

Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. This confirms my worst fears.

Diese Entscheidung wurde vom Berufungsgericht bestätigt. That decision was affirmed by the court of appeal.

jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt} to certify sth. for sb. [tu:/ti/ta sertafay ? faor/fer/frer ?]

bescheinigend certifying

bescheinigt certified [listen]

bescheinigt certifies

bescheinigte certified [listen]

nicht bescheinigt uncertified

neu bescheinigen; neu bestätigen to recertify

es wird hiermit bescheinigt, dass ... this is to certify that

sich etw. von jdm. bescheinigen lassen to have sth. certified by sb.

Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ... This is to certify ...

jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v} to reinforce sth. (actions, ideas) [tu:/ti/ta ri:infaors ? ækshanz aydi:az]

in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend reinforcing

in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt [listen] reinforced [listen]

jdn. in seiner Entscheidung bestärken to reinforce sb.'s decision

etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern to reinforce the idea of sth.

demokratische Werte festigen to reinforce democratic values

Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ... This study reinforces the idea that ...

um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen in order to reinforce these demands

Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt. These visits have reinforced my opinion of him.

Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt. The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.

etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt} to attest to sth. [tu:/ti/ta atest tu:/ti/ta ?]

bestätigend; belegend; bezeugend attesting

bestätigt; belegt; bezeugt [listen] [listen] attested

Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen. I can attest to this.

Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt. The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.

Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt. This use is well-attested in the literature.

etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.] to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document [tu:/ti/ta chaarter ? tu:/ti/ta kanferm ? in/in rayting tu:/ti/ta evadans ? bay daakyament/daakyu:ment]

verbriefend; urkundlich bestätigend chartering; confirming in writing; evidencing by document

verbrieft; urkundlich bestätigt chartered; confirmed in writing; evidenced by document

verbrieft; bestätigt urkundlich charters; confirms in writing; evidences by document

verbriefte; bestätigte urkundlich chartered; confirmed in writing; confirmed by documents

ein verbrieftes Recht a chartered right; a vested right

etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt} to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing) [tu:/ti/ta keraabereyt ? tu:/ti/ta faortifay ? tu:/ti/ta ? ? av/av a/ey persan aor/er Þing]

bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend corroborating; fortifying; circumstantiating

bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet [listen] corroborated; fortified; circumstantiated

Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs. The witnesses corroborated his version of events.

Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt. This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.

jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache) to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing) [tu:/ti/ta stan ? tu:/ti/ta deyz ? tu:/ti/ta damfawnd ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta nam ? av/av a/ey Þing]

fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend stunning; dazing; dumbfounding; nonplussing / nonplusing; numbing [listen]

fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert [listen] stunned; dazed; dumbfounded; nonplussed / nonplused; numbed [listen] [listen]

angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein to be stunned / dumbfounded / nonplussed / nonplused [Am.] at/by sth.

Blütenbestäubung {f}; Bestäubung {f}; Pollination {f} [bot.] pollination [paalaneyshan]

offene Bestäubung {f} open pollination

Vibrationsbestäubung {f} buzz pollination

Bestaudung {f}; Bestockung {f}; Seitentriebbildung {f} (bodennahe Bildung von Seitensprossen) [bot.] tillering; sprouting at base (formation of shoots at the base of a plant)
[? sprawting æt beys faormeyshan av/av shu:ts æt ða/ða/ði: beys av/av a/ey plænt]

Bestandsalter {n} [bot.] age of stand
[eyjh av/av stænd]

Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.] stand density; density of stand; density of existing vegetation
[stænd densati:/densiti: densati:/densiti: av/av stænd densati:/densiti: av/av igzisting vejhateyshan]

Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.] protection of vested rights; grandfathering [Am.]
[pratekshan/pertekshan av/av vestad/vestid rayts grændfaaðering/grænfaaðering]

Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] current distribuation (of plants and animals)
[kerant/kernt/kaarant ? av/av plænts ænd/and ænamalz]

Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] spatial distribution (of plants and animals)
[speyshal distrabyu:shan av/av plænts ænd/and ænamalz]

Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.] principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
[prinsapal av/av li:gal klerati:/kleriti: ænd/and spesafisati: li:gal spesafisati: rikwayrmant]

reihenweise maschinelle Bestückung {f} gedruckter Schaltungen [electr.] in-line assembly [? asembli:]

Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.] epecophytes [?]

Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.] flora (field guide of the plants of a particular area)
[flaora fi:ld gayd av/av ða/ða/ði: plænts av/av a/ey pertikyaler/paatikyaler eri:a]

Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.] foxfire (bioluminescence by some species of fungi)
[faaksfayr/faaksfayer ? bay sam spi:shi:z av/av fanjhay]

Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.] pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
[paakat gru:p av/av tri:z av/av ða/ða/ði: seym spi:shi:z in/in a/ey mikst stænd] [listen]

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen estimation [? estameyshan]

Prüfbestätigung {f} (einer Betriebsprüfungsfirma) über die gute Finanzlage eines Unternehmens [econ.] letter of comfort; comfort letter (provided by an accounting firm confirming the financial soundness of a company)
[leter av/av kamfert kamfert leter pravaydad/pravaydid bay æn/an akawnting/akawning ferm kanferming ða/ða/ði: fanænshal/finænshal/faynænshal sawndnas av/av a/ey kampani:]

akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.] congregation (general assembly in some universities) [Br.]
[kaanggrageyshan jheneral/jhenral asembli: in/in sam yu:naversati:z]

jdn. bestechen; jdn. durch Bestechung gewinnen {vt} [soc.] to buy over ↔ sb.
[tu:/ti/ta bay owver ? ?]

bestechlich {adv} corruptibly [?]

endexpiratorische Kohlendioxidbestimmung {f}; Bestimmung {f} der endexpiratorischen CO2-Konzentration [med.] end-tidal carbon dioxide determination
[? kaarban dayaaksayd ditermaneyshan]

das beste, was man sich nur denken kann the best one could possibly imagine
[ða/ða/ði: best wan/hwan kuhd paasabli: imæjhan]

Das dürfte wohl das Beste sein. That is probably the best thing.
[ðæt/ðat iz/iz praababli:/praabli: ða/ða/ði: best Þing]

jdn. kaufen [ugs.]; jdn. bestechen {vt} to buy off ↔ sb.
[tu:/ti/ta bay aof ? ?]

"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.] 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
[? aor/er aol faor/fer/frer ða/ða/ði: ? bay vowlter ? werk taytal]

(nachteilige) Abweichung {f} (von einer gesetzlichen Regelung) [jur.] [listen] derogation (from a statutory regulation) [? fram/ferm a/ey stæchataori: regyaleyshan]

abweichend von in derogation of; by way of derogation from

Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.] By way of derogation from (the provisions of) point 5

Amtshandlung {f} [adm.] official act; act [afishal ækt ækt] [listen]

Amtshandlungen {pl} official acts; acts [listen]

die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates the first act carried out by the new Council-elect.

Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. Certain acts are reserved for specifically designated officials.

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.) analogy (with/to/between sth.) [anælajhi: ? ?]

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw. by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden [jur.] to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ... I don't want to press the analogy too hard, but ...

Angelkarte {f} (für ein bestimmtes Gewässer) fishing card (for a specific body of water) [fishing kaard faor/fer/frer a/ey spasifik/spisifik baadi: av/av waoter]

Angelkarten {pl} fishing cards

Apfel {m} [bot.] [cook.] [listen] apple [æpal] [listen]

Äpfel {pl} apples

glasierter Apfel toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m} eating apple

einen Apfel schälen to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.] for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.] An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder. As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats member of the supervisory board; non-executive director; outside director [member av/av ða/ða/ði: su:pervayzeri: baord ? derekter/dayrekter/di:rekter/direkter awtsayd derekter/dayrekter/di:rekter/direkter]

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied member of the supervisory board appointed by the court

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder dismissal/revocation of appointment of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder term of office of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder appointment of directors

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder personal requirements for membership of supervisory board

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder duty of care and accountability of directors

Aussage {f} [jur.] [listen] statement; testimony; evidence [steytmant testamowni: evadans] [listen] [listen] [listen]

Aussagen {pl} statements; testimonies; evidences [listen]

Zeugenaussage {f} witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand) false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen to give a statement to the police

die Aussage verweigern to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen) to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage. I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage. It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto] [listen] car; automobile [Am.] [kaar aotamowbi:l/aotamowbi:l] [listen] [listen]

Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl} cars; automobiles

Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m} funeral car; hearse [listen]

Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.] used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]

Jahreswagen {m} one year-old car

selbstfahrendes Auto; Roboterauto self-driving car; self-driven car [rare]; robot car

Tourenwagen {m} touring car

ein richtiges Auto a car with a capital C

mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren to go by car; to travel by car

Ich fahre mit dem Auto. I'm going by car.

Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.] [listen] velocity (vector quantity defined by magnitude and direction) [valaasati: vekter kwaantati:/kwaanati: difaynd bay mægnatu:d ænd/and derekshan/di:rekshin/dayrekshin/direkshin] [listen]

Endgeschwindigkeit {f}; Restgeschwindigkeit {f} terminal velocity; residual velocity

mittlere Geschwindigkeit mean velocity

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners