|
|
|
25 similar results for jongen |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Jungen, joggen, Argon-Ionen-Laser, Bangen, Bogen, Bogen-Rotationsdruckmaschine, Bogen..., Conger-Aale, Dogen, Doggen, Dow-Jones-Index, Düngen, Fangen, Folgen, Folgen-Anfrage, Herz-Lungen-Maschine, Herz-Lungen-Quotient, Herz-Lungen-Wiederbelebung, Herz-Lungen..., Honen, Hydrogen-Ionen
|
- Similar words:
- Tongan, conmen, doom-monger, gloom-monger, jogged, jogger, jones, longed-for, longer, mah-jongg, monger, morgen, mystery-monger, ponged, pongee, rumor--monger, rumour--monger, war-!-monger
|
|
sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau) |
nubility (of a young woman) | |
|
die Brut {f}; die Jungen {pl} [zool.] |
the brood | |
|
die Jungen |
the young; the young ones | |
|
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] |
Hold your horses! [coll.] | |
|
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.] |
The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale) | |
|
"Die Leiden des jungen Werthers" (von Goethe / Werktitel) [lit.] |
'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title) | |
|
Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.) |
embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.) | |
|
der Inbegriff des Bösen |
the epitome of evil | |
|
Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes. |
He is the embodiment of the young successful businessman. | |
|
Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack. |
These clothes are the epitome of good taste. | |
|
die Jugend {f}; die jungen Leute [soc.] |
the youth; youth; young people | |
|
die Vorkriegsjugend |
pre-war youth | |
|
Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.] |
boy; boyo [Ir.] | |
|
Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl} |
boys; boyos | |
|
Bübchen {n} |
little boy | |
|
braver Junge |
atta boy | |
|
Junge, Junge! |
Boy, oh boy! | |
|
Jungen sind nun einmal so. |
Boys will be boys. | |
|
zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt} |
to liken sb./sth. to sb./sth. [formal] | |
|
Parallelen ziehend; vergleichend |
likening | |
|
Parallelen gezogen; verglichen |
likened | |
|
Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens. |
Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens. | |
|
Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen. |
She's been likened to a young Romy Schneider. | |
|
Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände) |
row (line of people or objects) | |
|
Reihen {pl} |
rows | |
|
die vordere Reihe |
the front row | |
|
die vordersten Reihen |
the rows at the very front | |
|
obere Reihe |
upper row | |
|
untere Reihe |
lower row | |
|
Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen. |
There they were, those young girls all in a row. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v} |
to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von |
keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von |
kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided | |
|
Ich versuche, fettes Essen zu meiden. |
I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. | |
|
Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. |
Keep your distance from cows grazing with young calves. | |
|
Bleibt vom Rand der Felsen weg! |
Keep away from the edge of the cliff! | |
|
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. |
You should keep off alcohol. | |
|
Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] | |
|
ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.] |
issued security; issued share (of stock); issue | |
|
Neuemissionen {pl} |
new issues | |
|
stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen |
hot issues | |
|
absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs) |
single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative) | |
|
das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt |
the single best car; the best car ever | |
|
die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt |
the single hardest test; the hardest test ever | |
|
Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt. |
It is the single most important piece of evidence. | |
|
Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten. |
Drunk driving is the biggest single killer of young people. | |
|
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] |
to appeal to sb./sth. (with sth.) | |
|
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. |
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. | |
|
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. |
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. | |
|
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. |
The funky design appeals to the expectations of young consumers. | |
|
als etw. dienen; als etw. fungieren {vi} |
to serve as sth.; to function as sth. | |
|
dienend; fungierend |
serving; functioning | |
|
gedienet; fungiert |
served; functioned | |
|
dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun |
to serve to do sth.; to function to do sth. | |
|
Er fungierte als Dolmetscher. |
He served/functioned as an interpreter. | |
|
Das Sofa musste als Bett herhalten. |
The sofa had to serve/function as a bed. | |
|
Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. |
His death should serve as a warning to other young people. | |
|
Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. |
Sweat serves/functions to cool down the body. | |
|
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. |
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. | |
|
Womit kann ich dienen? |
Can I help you? | |
|
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. |
Narratives about the past may serve to maintain memories. | |
|
Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten. |
Police interrogations serve the purpose of solving crimes. | |
|
sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr} |
to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant) | |
|
sich zu einem Kompromiss durchringen |
to bring yourself to compromise | |
|
sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben |
to bring yourself to give away the heirloom | |
|
sich überwinden und morgens joggen gehen |
to bring yourself to go for a run in the morning | |
|
Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden. |
It takes quite an effort of will for me to exercise. | |
|
etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.] |
to disgorge sth. (food) | |
|
Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern. |
They disgorge their prey to feed their young. | |
|
gemischtgeschlechtlich; gemischt; koedukativ {adj} (im Unterricht) [school] |
coeducational; coed [coll.] | |
|
gemischte Schule für Mädchen und Jungen |
coed school [coll.] | |
|
joggen; Dauerlauf machen {vi} [sport] |
to jog | |
|
joggend |
jogging | |
|
gejoggt |
jogged | |
|
junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.] |
young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated] | |
|
junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} |
young people; young persons | |
|
die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend |
the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated] | |
|
Als ich jung war, war ich sehr schüchtern. |
As a youngster I was very shy. | |
|
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} |
to take a chance on sb./sth. | |
|
Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? |
Why not take a chance on his brother? | |
|
Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? |
Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | |
|
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. |
We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | |
|
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. |
I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | |
|
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. |
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. | |
|
jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} |
to propose sb./sth. (to sb.) [formal] | |
|
vorschlagend |
proposing | |
|
vorgeschlagen |
proposed | |
|
schlägt vor |
proposes | |
|
schlug vor |
proposed | |
|
die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen |
the changes currently proposed by the planning authorities | |
|
In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. | |
|
Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. | |
|
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. |
At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. | |
|
Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. | |
|
Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. |
I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. | |
|
Was wäre Ihr Vorschlag? |
What would you propose? | |
|
jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v} |
to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.) | |
|
winkend; ein Zeichen gebend |
signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning | |
|
gewinkt; ein Zeichen gegeben |
signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned | |
|
Sie winkte mich zu einem Plüschsessel. |
She signalled / signed / motioned me to a plush chair. | |
|
Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich. |
He signalled / signed / motioned to the waitress. | |
|
Sie bedeutete uns, ihr zu folgen. |
She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her. | |
|
Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen. |
He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down. | |
|
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.] |
to reach out to sb. | |
|
sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend |
reaching out | |
|
sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt |
reached out | |
|
die jungen Wähler ansprechen wollen |
to reach out to young voters | |
|
Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. |
The church is reaching out to help the homeless. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|