H. L. Mencken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für H. L. Mencken
Einzelsuche: H · L · Mencken

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.; to try sth.
	kostend; abschmeckend; probierend	tasting; trying
	gekostet; abgeschmeckt; probiert	tasted; tried
	kostet; schmeckt ab; probiert	tastes; tries
	kostete; schmeckte ab; probierte	tasted; tried
	nicht gekostet	untasted
	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
	etw. genießen; sich etw. schmecken lassen; an etw. großen Gefallen finden {v}	to relish sth.
	genießend	relishing
	genossen	relished
	genießt	relishes
	genoss	relished
	etw. sehr gern tun	to relish doing sth.
	den Beigeschmack von etw. haben; (leicht) nach etw. schmecken; nach etw. riechen {vi}	to smack of sth.
	schmeckend; riechend	smacking
	geschmeckt; gerochen	smacked
	schmeckt; riecht	smacks
	schmeckte; roch	smacked
	etw. unterrühren {vt} [cook.]	to mix sth. in
	unterrührend	mixing in
	untergerührt	mixed in
	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.
	Unternehmenskennzahlen {pl} [econ.]	business performance indicators
	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	bitter (taste sensation)
	herb; herb schmeckend {adj} (Geschmacksrichtung) [cook.]	tart (flavour)
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.
	lecker; wohlschmeckend; köstlich {adj}	luscious; delectable
	metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	tinny (taste sensation)
	neu schmecken {vt}	to retaste
	rhabarberähnlich; nach Rhabarber schmeckend {adj}	rhubarby
	salzig; salzig schmeckend; nach Salzwasser schmeckend {adj}	briny
	salzig-bitter (schmeckend) {adj}	salso-amarous
	sich etw. schmecken lassen {vr}	to tuck into sth. to eat
	umami; umami schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	umami (taste sensation)
	Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]	Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]
	Erbarmen {n}	pity
	mit jdm. Erbarmen haben	to feel pity for sth.
	kein Erbarmen kennen	to know no pity
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	Rahmenecke {f}	frame corner
	Rahmenecken {pl}	frame corners
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!	That's a wine for you!
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen {adj} (Fleisch) [cook.]	gamy; gamey; high (of meat)
	wildeln; streng nach Wild schmecken	to be gamy; to be high
	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]
	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen	to smell disgusting; to smell revolting
	eklig schmecken; widerlich schmecken	to taste disgusting; to taste revolting
	eine ekelhafte Gewohnheit	a repulsive habit
	Das ist widerlich.	It's disgusting.
	appetitlich; köstlich; wohlschmeckend {adj}	delicious
	appetitlicher; köstlicher; wohlschmeckender	more delicious
	am appetitlichsten; am köstlichsten; am wohlschmeckendsten	most delicious
	aufregend; in aufregender Weise {adv}	adventurously; adventuresomely [Am.]
	aufregend schmeckende Kreationen	adventurously tasty / adventuresomely tasty creations
	fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]	bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)
	fades Essen; fades Zeug [ugs.]	pap [Br.]
	keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]	to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
	herzhaft; pikant {adj} [cook.]	savoury [Br.]; savory [Am.]; spicy; piquant
	pikant schmecken	to taste piquant
	käseartig; käsig {adj} [cook.]	cheesy
	nach Käse schmecken	to taste cheesy
	kosten; schmecken {vi} (nach)	to taste (of)
	kostend; schmeckend	tasting
	gekostet; geschmeckt	tasted
	kostet; schmeckt	tastes
	kostete; schmeckte	tasted
	lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.]	moreish; morish [Br.] [coll.]
	lecker schmecken; nach mehr schmecken [ugs.]	to be moreish
	mehlig schmecken {vi} [cook.]	to taste mealy
	mehlig schmeckend	tasting mealy
	mehlig geschmeckt	tasted mealy
	muffig; miefig; modrig; moderig; stockig {adj}	musty
	muffiger; miefiger; modriger; moderiger; stockiger	mustier
	am muffigsten; am miefigsten; am modrigsten; am moderigsten; am stockigsten	mustiest
	modrig schmecken; letteln [Ös.] (Fisch)	to taste musty (fish)
	munden; gut schmecken {vi}	to taste good
	mundend; gut schmeckend	tasting good
	gemundet; gut geschmeckt	tasted good
	nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack {adj} [cook.]	nutty; nut-like
	ein nussiger Geschmack	a nutty flavour; a nut-like flavour
	ein Kaffee mit Nussgeschmack	a nutty coffee
	salzig; salzig schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	salty (taste sensation)
	salziger	saltier
	am salzigsten	saltiest
	leicht salzig; etwas salzig	saltish
	sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	sour (taste sensation)
	saurer	more sour
	am sauersten	most sour
	jdm. sauer aufstoßen; nicht passen [ugs.]; nicht schmecken [ugs.] (Sache) {v}	to rub sb. up the wrong way [Br.]; to rub sb. the wrong way [Am.] (of a thing)
	Seine Bemerkung / Sein Benehmen ist mir sauer aufgestoßen.	His remark / His behaviour rubbed me up the wrong way.
	Taktieren geht mir gegen den Strich.	Tactical manoeuvring rubs me the wrong way.
	schmackhaft; wohlschmeckend {adj}	palatable
	schmackhafter; wohlschmeckender	more palatable
	am schmackhaftesten; am wohlschmeckendsten	most palatable
	schmackhaft; wohlschmeckend; lecker {adj}	tasty
	schmackhafter	tastier
	am schmackhaftesten	tastiest
	schmecken {vt}	to taste
	schmeckend	tasting
	geschmeckt	tasted
	es schmeckt	it tastes
	es schmeckte	it tasted
	es hat/hatte geschmeckt	it has/had tasted
	Wie schmeckt das?	What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]
	Wonach schmeckt das?	What does it taste of?
	schmecken {vi} nach; riechen {vi} nach	to flavour of [Br.]; to flavor of [Am.]
	schmeckend nach; riechend nach	flavouring of; flavoring of
	geschmeckt nach; gerochen nach	flavoured of; flavored of
	Es schmeckt nach Salz.	It tastes of salt.
	süß; süß schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	sweet (taste sensation)
	süßer	sweeter
	am süßesten	sweetest
	Speisen würzen {vt} [cook.]	to season dishes
	würzend	seasoning
	gewürzt	seasoned
	würzt	seasons
	würzte	seasoned
	ungewürzt	unseasoned
	Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken	to season dishes to taste with salt and pepper
	etw. mit bestimmten Gewürzpflanzen würzen	to spice sth.
	zäh {adj} (Fleisch)	rubbery; leathery
	wie Gummi schmecken	to taste rubbery
	zart; fein {adj}	delicate
	feine Sauce	delicate sauce
	zart schmecken	to have a delicate taste