Grün ist die Heide : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Grün ist die Heide
Einzelsuche: Grün · ist · die · Heide

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)
	ausreichende praktische Kenntnisse	working knowledge
	fundierte/gründliche Kenntnisse	to have profound/thorough knowledge of sth.
	fundierte Branchenkenntnisse	profound knowledge of the trade
	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	feststehende Tatsache {f}	established fact; given; donnée
	Dinge, die wir als gegeben ansehen	things that we take for granted as givens
	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.	What is a given is that a person needs enough rest.
	so als wäre das eine feststehende Tatsache	as if that's an established fact
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]	architecture
	Gegenwartsarchitektur {f}	contemporary architecture
	Kirchenbaukunst {f}	church architecture
	sakrale Baukunst {f}	ecclesiastical architecture
	sprechende Architektur	speaking architecture; architecture parlante
	Stadtbaukunst {f}	urban architecture
	die Baukunst betreffend	architectural
	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur	Wilhelminian architecture
	zeitgenössische Architektur	contemporary architecture
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}	critically; crucially
	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...	and, more crucially, ...
	in hohem Maße von etw. abhängig sein	to be critically/crucially dependent upon sth.
	sich grundlegend von etw. unterscheiden	to be crucially different from sth.
	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben	to have critically/crucially influenced the decision
	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"	workable solutions - workable being the operative word
	Die Betonung liegt auf "fast alles".	The operative words are 'almost everything'.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]	rail service; railway service [Br.]
	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic
	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb	continuous service; uninterrupted service
	Fernverbindung {f}	long-distance service
	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}	penetrating service
	internationale Verbindung	international service
	Interregio-Verbindung {f}	inter-regional service
	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)	stopping service
	Städteverbindung {f}	intercity service
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	etw. ausgeben {vt} (austeilen)	to give out; to dispense sth.
	ausgebend	giving out; dispensing
	ausgegeben	given out; dispensed
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	jdm. etw. zubilligen {vt}	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.
	zubilligend	granting; allowing
	zugebilligt	granted; allowed
	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen	to propose granting this province wide-ranging autonomy
	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.	He made an effort, I'll grant/allow him that.
	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
	Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.]	legal basis (of sth.)
	Rechtsgrundlagen {pl}	legal bases
	die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag	the legal basis of the EC Treaty
	eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...	to provide an appropriate legal basis to ...
	ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	without the existence of an adequate legal basis
	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]	hot pursuit; fresh pursuit (police action)
	grenzüberschreitende Nacheile	cross-border hot pursuit
	Nacheile durch ein Luftfahrzeug	hot pursuit effected by an aircraft
	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen	to effect the hot pursuit of a foreign ship
	Wasserscheide {f} [geogr.]	watershed divide; watershed; water divide [Am.]; drainage divide; catchment divide; water parting
	Wasserscheiden {pl}	watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings
	kontinentale Wasserscheide {f}	continental divide (USA)
	unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide {f}	phreatic divide
	anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]	person granted asylum
	Sehnenscheidentuberkulose {f}; Sehnenscheiden-TBK {f} (Tendovaginitis granulosa) [med.]	tuberculous tendosynovitis; tuberculous tenosynovitis; granular tendovagintis
	Diamantschleifer {m} (Werkzeug mit Diamantscheibe) [techn.]	diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
	Diamantschleifscheibe {f} [techn.]	diamond grinding wheel; diamond grinding disc [Br.]/disk [Am.]
	berechtigte/hinreichende/triftige Gründe {pl}	reasonable grounds {pl}
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)	type of building development (spatial planning)
	geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise	attached building development (uninterrupted building rows)
	offene Bebauungsart; offene Bauweise	detached building development (interrupted building arrangement)
	abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung	boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]
	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)
	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits
	Jahresjagdschein {m}	annual hunting licence; annual shooting licence
	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]
	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes; spuds; taties; taters
	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}	baked potato
	Folienkartoffel {f}	jacket potato; potato en papillote
	Salzkartoffeln {pl}	boiled potatoes; skinned potatoes
	Speisekartoffeln {pl}	table potatoes
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]	Cretaceous period; Cretaceous
	Oberkreide {f}	Upper/Late Cretaceous
	Unterkreide {f}	Lower/Early Cretaceous
	Jura-Kreide-Grenze {f}	Jurassic-Cretaceous boundary
	Schleifscheibe {f}; Schleifrad {n}; Schleifkörper {n} [techn.]	grinding wheel; grinding disc [Br.]/disk [Am.]
	Schleifscheiben {pl}; Schleifräder {pl}; Schleifkörper {pl}	grinding wheels; grinding discs/disks
	Gefüge {n} in einem Schleifkörper	grinding wheel structure
	Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel	bonded grinding wheel
	Schleifscheibe mit keramischer Bindung	vitrified bonded grinding wheel
	Anstellwinkel der Schleifscheibe	set angle of the grinding wheel
	Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe	wheel speed/surface speed/peripheral speed of the grinding wheel
	brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)
	brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}	uncultivated farmlands; fallow lands; fallows
	Buntbrache {f}	wildflower fallow
	Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}	green fallow
	ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)	ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)
	Wanderbrache {f}	shifting fallow land
	Brachfeld als Bienenweide	bee pasture fallow