Open Era : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1650 ähnliche Ergebnisse für Open Era
Einzelsuche: Open · Era

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}	open-and-shut
	ein klarer Fall	an open-and-shut case
	offen {adj}	open
	offener	more open
	am offensten	most open
	sperrangelweit offen sein	to be gaping wide open
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}	avowedly; openly
	der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister	the first avowedly / openly homosexual mayor
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV)	director (thetre, film, TV)
	Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl}	directors
	Opernregisseur {m}	opera director
	Studioregisseur {m} (TV)	studio director (TV)
	Theaterregisseur {m}	theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)	opening; inauguration (of an event)
	Eröffnungen {pl}	openings; inaugurations
	Festspieleröffnung {f}	festival opening
	zur Eröffnung {f}	at the opening
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Oper {f} [mus.]	opera
	Opern {pl}	operas
	komische Oper	comic opera
	Märchenoper {f}	fairytale opera
	Star {m}	star
	Stars {pl}; Diven {pl}	stars
	Ballettstar {m}	ballet star
	Filmstar {m}; Kinostar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f}	film star; movie star [Am.]; screen star; star of the silver screen
	Opernstar {m}	opera star
	Weltstar {m}	world star; global star; international star
	in der Reihe der Stars	amongst the ranks of the stars
	der Star der Show	the star of the show
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	zugänglich {adj}	open
	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein	to be open to suggestion
	Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.; That's open to argument.
	Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.]	front opening
	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]	role type; roles [in compounds]
	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}	role types; roles
	italienisches Fach	Italian operatic roles; Italian opera roles
	eine Karriere im Charakterfach	a career in character roles
	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan
	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans
	ein Fan von U2	a U2 fan
	Opernfan {m}	opera buff
	männlicher Fan	fanboy
	weiblicher Fan	fangirl
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock
	Fitnessfanatiker {m}	fitness fanatic; fitness nut
	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f}	frankness; openness
	in/mit aller Offenheit	quite frankly/candidly
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	schlechthin {adv}	absolutely
	das Wörterbuch schlechthin	THE dictionary
	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.	... is the archetypical American provincial town.
	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.	My remark referred to slipshod work as such.
	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)
	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}	attenders; attendees; -goers
	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]
	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber
	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]
	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]
	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]
	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller
	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]
	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]
	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]
	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]
	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]
	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]
	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]
	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]
	Nichtkirchengänger {m}	non-church goer; non-churchgoer [Am.]
	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]
	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]
	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]
	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}	to cherish sth.
	hegend; pflegend; sich bemühend	cherishing
	gehegt; gepflegt; sich bemüht	cherished
	die Hoffnung hegen, dass ...	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]
	sich der Illusion hingeben, dass ...	to cherish the illusion that ...
	eine Idee verfolgen	to cherish an idea
	eine Tradition pflegen	to cherish a tradition
	die transatlantischen Beziehungen pflegen	to cherish the transatlantic relations
	ein lang gehegter Traum	a long-cherished dream
	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.	He cherishes his privacy.
	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	Lieblings...	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]
	Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f}	favourite musician; favorite musician
	Liebingsoper {f}	favourite opera; favorite opera
	Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f}	favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
	Lieblingsspiel {n}	favourite game; favorite game
	Lieblingsspielzeug {n}	favourite toy; favorite toy
	Lieblingsstadt {f}	favourite town/city; favorite town/city
	Das ist mein Lieblingslied.	This is my favourite/favorite song.
	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]
	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling
	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled
	von jdm./etw. fasziniert sein	to be enchanted with sb.
	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein	to be smitten by/with sb.'s beauty
	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln	a captivating smile
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.
	Kameramann {m}	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)
	Kameramänner {pl}	cameramen; camera operators; cinematographers
	Kamerafrau {f}	(female) camera operator; (female) cinematographer
	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann	lighting cameraman; director of photography /DOP/
	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam	second unit director of photography; 2nd unit DOP
	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator
	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)	to open sth. (printed publication)
	aufschlagend	opening
	aufschlagt	opened
	eine aufgeschlagene Bibel	an open Bible
	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.	Open up your books to page 27.
	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	If you turn to page 32 of the report before you
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	Kameraassistent {m} (Film, TV)	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
	Kameraassistenten {pl}	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
	erster Kameraassistent	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
	zweiter Kamerassistent	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
	Assistent für Kameradrohnen	drone camera operator
	Platz {m} /Pl./ (in bebautem Gebiet) (Raumplanung)	square /Sq./ (in a built-up area) (spatial planning)
	Plätze {pl}	squares
	Arkadenplatz {m} [arch.]	archaded square
	Opernplatz {m}	opera sqare
	Potsdamer Platz	Potsdam Square
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	Öffnungszeit {f}	opening time; opening hours; business hours
	Öffnungszeiten {pl}	opening hours; business hours; shop hours
	außerhalb der Öffnungszeiten	out of opening hours; outside business hours
	zu den Banköffnungszeiten	during bank opening hours
	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping
	Wurstbrot {n}	open sandwich with sausage slices
	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}	bread canapé
	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)	to open (of a thing)
	sich öffnend; aufgehend	opening
	sich geöffnet; aufgegangen	opened
	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]	When/As one door closes, another opens. [prov.]
	Eröffnungsphase {f}	opening stage
	Eröffnungsphasen {pl}	opening stages
	die Eröffnungsphase einer Konferenz	the opening stage of a conference
	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)
	Eröffnungsplädoyers {pl}	opening statements; opening arguments
	sein Eröffnungsplädoyer halten	to open your case
	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]
	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}	open-faced tart/pie with a fruit filling
	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}	open-faced tart/pie with a cheese filling
	Freiraumstruktur {f} (Raumplanung)	open space pattern; open space system (spatial planning)
	Freiraumstrukturen {pl}	open space patterns; open space systems
	kammförmige Freiraumstruktur	interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
	Opernhaus {n}	opera house
	Opernhäuser {pl}	opera houses
	das Orchester des Opernhauses	the orchestra of the opera house
	Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]	opening act; support act (at a concert)
	Vorprogramme {pl}	opening acts; support acts
	im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten	to perform as opening act
	auftauen; zugänglicher werden (Person) {vi} [soc.]	to open out [Br.]; to open up [Am.] (of a person)
	auftauend; zugänglicher werdend	opening out; opening up
	aufgetaut; zugänglicher geworden	opened out; opened up
	freigiebig {adj}	open handed; openhanded
	freigiebiger	more open handed
	am freigebigsten	most open handed
	sich verplappern {vr}	to open one's mouth too wide
	sich verplappernd	opening one's mouth too wide
	verplappert	opened one's mouth too wide
	Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.]	opening roller; opening cylinder
	Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}	opening rollers; opening cylinders
	Auftaktspiel {n} [sport]	opening match; opening game; opener
	Auftaktspiele {pl}	opening matches; opening games; openers
	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)
	ökologische Ausgleichsräume {pl}	open space compensation areas; offsetting open spaces
	Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}	opening; official opening; tape-cutting ceremony
	Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}	openings; official openings; tape-cutting ceremonies
	Eröffnungsfeier {f}	opening ceremony
	Eröffnungsfeiern {pl}	opening ceremonies
	Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f}	opening speaker
	Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl}	opening speakers
Weitere Ergebnisse