I-43 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8770 similar results for I-43

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	into; to	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}
	to go into school	in die Schule gehen
	to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
	to translate sth. into English	etw. ins Englische übersetzen
	into spring	bis in den Frühling
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to spend a lot of time in front of the computer/telly	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	She waited in front of the house.	Sie wartete vor dem Haus.
	He walked along in front of me, lighting the way.	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
	Don't swear in front of the children!	Fluch doch nicht vor den Kindern!
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
	termination (the end of sth.)	Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]
	termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	termination of a right	Erlöschen eines Rechts
	termination of a treaty	Außerkrafttreten eines Staatsvertrags
	to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.	etw. zum Abschluss bringen; beendigen
	something; some	etwas {pron}
	Leave some tea for me, please!	Lass mir bitte etwas Tee übrig!
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	indeed	in der Tat; allerdings {adv}
	This is bad news indeed!	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
	Indeed, he is a great communicator.	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
	its	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)
	pith	Mark {n}; Markröhre {f} [anat.]
	description	Sorte {f}; Art {f}
	people of every description/of all descriptions	alle möglichen Leute
	drugs of every description/of all descriptions	Medikamente aller Art
	a felon of the worst description	ein Verbrecher übelster Sorte
	cattle/rooms of the worst description	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand
	some	einige; ein paar; manche {adj}
	some people say	manche Leute sagen
	We've got some apples.	Wir haben ein paar Äpfel.
	Some are coming while others are leaving.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.
	and then some	und noch (viel) mehr
	It would require all his strength and then some.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	ending	Ende {n}
	quietus	Ende {n}; Tod {m}
	expiration	Ende {n}; Verfall {m}
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
	mighty	sehr; riesig {adv}
	instance (of sth.)	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)
	in this instance	in diesem speziellen Fall
	in most instances	in den meisten Fällen
	integrally	ganz {adv}
	unmitigated	ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj}
	unmitigatedly	ganz {adv}
	first	frühest; erstens; erst
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	whether; if	ob {conj}
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	slightly	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	five	fünf (5) {num}
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	sizably; sizeably	beträchtlich; groß {adj}
	to it; to that	dazu {adv}
	petty (of lesser rank)	klein (in einer unbedeutenden Stellung) [soc.]
	a petty official	ein kleiner Beamter
	livings	Leben {n}
	animation	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}
	vivacity	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}
	incipience	Anfang {m}
	incipiencies	Anfänge {pl}
	inception	Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}
	inception of the policy	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)
	to wit [adm.]	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
	ulterior	weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj}
	coming; forthcoming; upcoming; approaching	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}
	to coming holidays; the approaching holidays	die kommenden Feiertage
	the upcoming anniversary	das bevorstehende Jubiläum
	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections	die bevorstehenden Wahlen
	the orchestra's upcoming tour	die bevorstehende Tournee des Orchesters
	to be forthcoming	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein
	This coming Saturday is her birthday.	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.
	halyard; halliard	Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	e-books	E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	commemorative books; remembrance books	Gedenkbücher {pl}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	contingent	eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results