29-06 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

252 similar results for 29-06

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to step	gehen; treten {vi}
	stepping	gehend; tretend
	stepped	gegangen; getreten
	to step on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to step over sb.	über jdn. steigen
	whole	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
	the whole time	die ganze Zeit
	on the whole; by and large; in the main	im Großen und Ganzen
	The whole of Europe looks in envy at us.	Ganz Europa beneidet uns.
	man	Mann {m}
	men	Männer {pl}
	the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
	the man in the street [fig.]	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]
	to act big; to throw one's weight about	den starken Mann markieren [ugs.]
	man enough	Manns genug
	a grown man	ein gestandener Mann
	to a man	bis auf den letzten Mann
	to get rid of ...	an den Mann bringen
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	quickly (lapse of time)	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
	moving strongly, but not too quickly	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell
	That's too quick for me.	Das geht mir zu schnell.
	He's quick at learning.	Er lernt rasch.
	device (of sth.)	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}
	devices	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}
	The shields bear the device of the blazing sun.	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]	Backform {f}; Form {f} [cook.]
	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans	Backformen {pl}; Formen {pl}
	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole	Becherform {f}; Darolform {f}
	beam	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	quickly	flugs; schnell {adv}
	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}
	These measures are not enough, but at least they're a start.	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
	They didn't complain - not officially at least.	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.
	You could at least listen to what she has to say.	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.
	The weather was cold, but leastways it didn't rain.	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.
	She was unknown in the music world, leastwise until recently.	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	footstep; step (of a person)	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)
	He took one footstep towards the animal.	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.
	It's just (a few) footsteps from the hotel.	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.
	It's six footsteps from the table to the door	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.
	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	step (single measure as part of a larger project)	Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens)
	to take the necessary steps	die notwendigen Schritte setzen
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	solitary	einzeln; alleinig {adj}
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	to step (into)	treten {vi} (in)
	stepping	tretend
	stepped	getreten
	he/she steps	er/sie tritt
	I/he/she stepped	ich/er/sie trat
	he/she has/had stepped	er/sie ist/war getreten
	communion (with sb./sth.)	Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}
	used	benutzt; genutzt {adj}
	circular	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}
	reverse	Gegenteil {n}
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	upward slope; uphill; rise	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	communion	Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}
	rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper)	Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung)
	rags	Blätter {pl}
	inflammatory rag	Hetzblatt {n}
	gossip rag	Klatschblatt {n}
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	Jerusalem (capital of Israel)	Jerusalem (Hauptstadt von Israel) [geogr.]
	hug	Griff {m} [sport]
	clutch	Griff {m}
	relief; shoulder; step	Absatz {m}; Stufe {f} [techn.]
	reliefs; shoulders; steps	Absätze {pl}; Stufen {pl}
	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}
	reverse	entgegengesetzt; umgekehrt {adj}
	reverse	umgekehrt; umgedreht {adj}
	skipper	Kapitän {m} (eines Bootes)
	step	Stufe {f}
	steps	Stufen {pl}
	block step	Blockstufe {f}
	block step with nosing	Blockstufe {f} mit Unterschneidung
	natural stone step; stone step	Natursteinstufe {f}; Steinstufe {f}
	two-step	in zwei Stufen
	Mind the step! (warning sign)	Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	tense	gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj}
	supposedly; putatively	vermeintlich {adv}
	weary (of a person)	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)
	grandmother	Großmutter {f} [soc.]
	grandmothers	Großmütter {pl}
	nail	Nagel {m}
	nails	Nägel {pl}
	wire nail	Drahtstift {m}
	forged nail	Schmiedenagel {m}
	steel nail	Stahlnagel {m}
	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
	fingernail; nail	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]
	fingernails; nails	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}
	artificial/fake/false/fashion nails	künstliche/modellierte Nägel
	to bite one's nails	an den Fingernägeln kauen
	nail	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)
	nails	Nägel {pl}
	to cut one's nails	sich die Nägel schneiden
	to paint one's nails	sich die Nägel lackieren
	pile	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
More results