A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for Lerge
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Berge
,
Ferge
,
Hump-Ledge-Kontur
,
Ledge
,
Leuge
,
Serge
,
large
,
lerne
Ad
lerge
birge
{n}
[geogr.]
Orlické
Mountains
;
Eagle
Mountains
Al
lerge
nextrakt
{m}
al
lerge
nic
extract
Einspie
lerge
bnis
{n}
;
Einspielzahlen
{pl}
(
Film
,
Theaterstück
)
[fin.]
[art]
box-office
takings
;
box-office
receipts
Feh
lerge
setz
{n}
[math.]
error
law
Heh
lerge
schäfte
{pl}
dealings
in
stolen
property
;
dealings
in
stolen
goods
Kel
lerge
simsschicht
{f}
[constr.]
ledgement
table
Plattentel
lerge
rausch
{n}
(
Audio
)
turntable
rumble
Scheinel
lerge
wächse
{pl}
(
Clethraceae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
clethra
family
(botanical
family
)
Tei
lerge
bnis
{n}
partial
result
Wäh
lerge
meinschaft
{f}
;
Wählervereinigung
{f}
;
Bürgervereinigung
{f}
;
Bürgerliste
{f}
[pol.]
group
of
voters
;
free
voters
al
lerge
narm
{adj}
low
in
al
lerge
ns
Ausstel
lerge
bühr
{f}
exhibitor
fee
Mitausstel
lerge
bühr
{f}
coexhibitor
fee
Bitgruppe
{f}
;
Bitbündel
{n}
[comp.]
bit
group
;
set
of
bits
Bitgruppen
{pl}
;
Bitbündel
{pl}
bit
groups
;
sets
of
bits
feh
lerge
schützte
Bitgruppe
error-protected
bit
group
herrschaftlicher
Diener
{m}
;
Butler
{m}
butler
herrschaftliche
Diener
{pl}
;
Butler
{pl}
butlers
Chefbutler
{m}
head
butler
But
lerge
hilfe
{m}
under-butler
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
result
Ergebnisse
{pl}
;
Resultate
{pl}
results
Nul
lerge
bnis
{n}
[sci.]
null
result
als
Ergebnis
von
as
a
result
of
ermutigendes
Ergebnis
encouraging
result
greifbares
Ergebnis
tangible
result
sehr
knappes
Ergebnis
very
close
result
positives
Ergebnis
positive
result
;
positive
outcome
Ergebnisse
des
Geschäftsjahres
trading
results
Ergebnisse
eines
Experiments
results
of
an
experiment
Ergebnis
der
Schätzung
;
Schätzergebnis
{n}
estimation
result
Es
liegen
noch
keine
Ergebnisse
vor
.
The
results
haven't
come
in
yet
.
Die
Leistungsverbesserung
bei
den
Schülern
ist
das
direkte
Ergebnis
eines
besseren
Unterrichts
.
Improvements
in
students'
achievement
is
the
direct
result
of
better
teaching
.
sich
wegen
jdm
./etw.
Gedanken/Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
.
Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
./wegen
etw
.
sorgen
{vr}
;
wegen
jdm
./etw. /
um
jdn
.
besorgt
sein
{v}
to
worry
about
sb
./sth.
/for
sb
./sth.;
to
be
worried
about
sb
./sth.;
to
concern
yourself
about
sb
./sth.;
to
be
concerned
about
sth
.
um
jds
.
Woh
lerge
hen
besorgt
sein
to
be
concerned
for
sb
.'s
welfare
Ich
machte
mir
langsam
Gedanken
,
ob
ich
das
Richtige
getan
hatte
.
I
began
to
worry
whether
I
had
done
the
right
thing
.
Meine
Mutter
macht
sich
Sorgen
darüber
,
wie
wenig
ich
esse
.
My
mother
is
concerned
about
how
little
food
I
eat
.
Ich
höre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
hear
that
...
Ich
erfahre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
learn
that
...
Ihre
Gesundheit
macht
mir
große
Sorgen
.
I'm
very
concerned
about
her
health
.
Die
Regierung
ist
besorgt
über
die
Lage
in
...
The
government
is
concerned
about
the
situation
in
...
Machen
Sie
sich
keine
Gedanken/Sorgen
!;
Keine
Sorge
!
Don't
worry
!;
Don't
concern
yourself
!
Mach
dir
keine
Gedanken
.
Sie
wird
bald
zu
Hause
sein
.
Don't
concern
yourself
.
She'll
be
home
soon
.
Ich
soll
mir
seinetwegen
keine
Sorgen
machen
.
He
told
me
not
to
concern
myself
about
him
.
In
dem
ärztlichen
Befund
steht
nichts
,
weswegen
man
sich
Sorgen
machen
müsste
.
There's
nothing
in
the
doctor's
report
to
concern
yourself
about
.
Was
mich
am
meisten
beunruhigt
,
ist
nicht
,
dass
er
es
gesagt
hat
,
sondern
dass
er
überzeugt
ist
,
dass
es
in
Ordnung
ist
,
so
etwas
zu
sagen
.
What
worries
me
most
is
not
that
he
said
it
,
but
that
he
is
convinced
there
is
nothing
wrong
in
saying
it
.
Generation
{f}
generation
Generationen
{pl}
generations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
Generationen
the
coming/next/younger
generations
Nachfolgegeneration
{f}
next
generation
;
follow-up
generation
;
succeeding
generation
über
Generationen
hinweg
;
generationenlang
through
generations
;
over
generations
;
from
generation
to
generation
die
digitalen
Generationen
the
digital
generations
Nachkriegsgeneration
{f}
postwar
generation
Babyboomgeneration
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-boom
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
latchkey
generation
Millenniumsgeneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Generation
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
homeland
generation
;
vacant
generation
;
generation
Z
Künst
lerge
neration
{f}
generation
af
artists
Elterngeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
parent
generation
/P/
(theory
of
heredity
)
Tochtergeneration
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
heredity
)
Geselle
{m}
;
Handwerksgeselle
{m}
journeyman
;
craftsman/workman
who
has
completed
an
apprenticeship
Gesellen
{pl}
;
Handwerksgesellen
{pl}
journeymen
Altgeselle
{m}
senior
journeyman
Ma
lerge
selle
{m}
journeyman
painter
Kellerdecke
{f}
;
Kel
lerge
schossdecke
{f}
;
Kel
lerge
schoßdecke
{f}
[Ös.]
[constr.]
cellar
floor
;
basement
floor
Kellerdecken
{pl}
;
Kel
lerge
schossdecken
{pl}
;
Kel
lerge
schoßdecken
{pl}
cellar
floors
;
basement
floors
Kel
lerge
schoss
{n}
;
Kel
lerge
schoß
{n}
[Ös.]
;
Keller
{m}
;
Untergeschoss
{n}
;
Tiefgeschoss
{n}
;
Souterrain
{n}
[arch.]
[constr.]
basement
storey
[Br.]
;
basement
story
[Am.]
;
lower
basement
Kel
lerge
schosse
{pl}
;
Kel
lerge
schoße
{pl}
;
Keller
{pl}
;
Untergeschosse
{pl}
;
Tiefgeschosse
{pl}
;
Souterraine
{pl}
basement
storeys
;
basement
stories
;
lower
basements
zweites
Kel
lerge
schoss/Kel
lerge
schoß
subbasement
;
sub-cellar
Kel
lerge
schoss
in
Bruchsteinmauerwerk
basement
with
random-rubble
walls
Untergeschoss
mit
Sonderangeboten
(
im
Kaufhaus
)
bargain
basement
ohne
Kel
lerge
schoss/Kel
lerge
schoß
basementless
Unser
Keller
ist
leider
sehr
feucht
.
Our
basement
is
unfortunately
very
damp
.
Kel
lerge
schossgarage
{f}
;
Kel
lerge
schoßgarage
{f}
[Ös.]
[arch.]
basement
garage
Kel
lerge
schossgaragen
{pl}
;
Kel
lerge
schoßgaragen
{pl}
basement
garages
Kel
lerge
schossmauer
{f}
;
Kel
lerge
schoßmauer
{f}
[Ös.]
[constr.]
basement
foundation
wall
;
basement
wall
Kel
lerge
schossmauern
{pl}
;
Kel
lerge
schoßmauern
{pl}
basement
foundation
walls
;
basement
walls
Kel
lerge
schosswohnung
{f}
;
Kel
lerge
schoßwohnung
{f}
[Ös.]
[arch.]
basement
dwelling
;
basement
dwelling
unit
[Am.]
Kel
lerge
schosswohnungen
{pl}
;
Kel
lerge
schoßwohnungen
{pl}
basement
dwellings
;
basement
dwelling
units
Kel
lerge
wölbe
{n}
basement
vault
Kel
lerge
wölbe
{pl}
basement
vaults
Künst
lerge
meinschaft
{f}
;
Künstlergruppe
{f}
[art]
artist
community
;
artist
group
Künst
lerge
meinschaften
{pl}
;
Künstlergruppen
{pl}
artist
communities
;
artist
groups
Lichtschacht
{m}
[arch.]
light
well
;
sky
well
[hist.]
Lichtschächte
{pl}
light
wells
;
sky
wells
Kellerlichtschacht
{m}
;
Kel
lerge
schosslichtschacht
{m}
;
Kel
lerge
schoßlichtschacht
{m}
[Ös.]
cellar
light
well
[Br.]
;
basement
light
well
[Am.]
;
basement
air
shaft
[Am.]
;
window
well
[Am.]
Mak
lerge
bühr
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Maklercourtage
{f}
[Dt.]
;
Vermittlungsgebühr
{f}
des
Maklers
;
Courtage
{f}
[Dt.]
[fin.]
brokerage
fee
;
brokerage
;
broker's
fee
;
broker's
commission
Mak
lerge
bühren
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Maklercourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebühren
{pl}
des
Maklers
;
Courtagen
{pl}
brokerage
fees
;
brokerages
;
broker's
fees
;
broker's
commissions
Wechselprovision
{f}
;
Wechselcourtage
{f}
bill
brokerage
das
Mak
lerge
schäft
{n}
(
Geschäftsfeld
)
[econ.]
the
brokerage
business
;
the
brokerage
biz
[coll.]
;
brokerage
Wechselmak
lerge
schäft
{n}
;
Wechselgeschäft
{n}
bill
brokerage
Mak
lerge
bühr
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Börsencourtage
{f}
;
Sensarie
{f}
[Ös.]
;
Sensalie
{f}
[Ös.]
(
Börse
)
[fin.]
stock
brokerage
;
stock
broker's
commission
(stock
exchange
)
franko
Courtage
free
of
stock
broker's
commission
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händ
lerge
währleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
defects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/provide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
Reg
lerge
stell
{n}
instrument
rack
Reg
lerge
stelle
{pl}
instrument
racks
Speise
{f}
;
Gericht
{n}
[cook.]
dish
;
item
of
food
Tel
lerge
richt
{n}
one-course
meal
warme
Speisen
hot
dishes
Speisen
und
Getränke
food
and
drink
;
meals
and
drinks
Imbissgerichte
im
Straßenverkauf
street
food
Gericht
auf
der
Speisekarte
menu
item
Spie
lerge
bnis
{n}
scoring
Spie
lerge
bnisse
{pl}
scores
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
election
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
elections
geheime
Wahl
secret
election
;
election
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
election
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
elections
to
the
European
Parliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
elections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
election
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
elections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
elections
Wahlen
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
election
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wah
lerge
bnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
election
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
election
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
election
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
viele
überraschend
.
Her
election
to
the
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
election
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
election
in
1992
.
Wäh
lerge
stell
{n}
(
bei
der
elektromagnetischen
Vermittlung
)
[telco.]
selector
bay
;
selector
frame
;
selector
rack
Wäh
lerge
stelle
{pl}
selector
bays
;
selector
frames
;
selector
racks
Wah
lerge
bnis
{n}
;
Wahlausgang
{m}
election
result
;
election
returns
;
election
outcome
;
outcome
of
an/the
election
Wah
lerge
bnisse
{pl}
election
results
das
Wah
lerge
bnis
/
Ergebnis
einer
Wahl
bekanntgeben
to
announce
the
result
of
an
election
das
Wah
lerge
bnis
veröffentlichen
publish
the
election
result
(s)
über
das
Ergebnis
einer
Wahl
sehr
besorgt
sein
to
be
very
concerned
about
the
result
of
an
election
mit
dem
Ergebnis
einer
Wahl
sehr
zufrieden
sein
to
be
very
pleased
about
/
satisfied
with
the
result
of
an
election
jds
.
Woh
lerge
hen
{n}
;
Wohl
{n}
;
Wohlfahrt
{f}
[veraltet]
;
Wohl
und
Weh
{n}
[poet.]
sb
.'s
welfare
Tierwohl
{n}
animal
welfare
Woh
lerge
hen
{n}
;
Heil
{n}
well-being
;
good
jdm
.
Heil
und
Segen
wünschen
to
wish
sb
.
every
blessing
Zäh
lerge
bnis
{n}
count
result
;
counting
result
Zäh
lerge
bnisse
{pl}
count
results
;
counting
results
al
lerge
n
{adj}
[med.]
al
lerge
nic
hyperal
lerge
n
hyperal
lerge
nic
hypoal
lerge
n
hypoal
lerge
nic
al
lerge
n
wirken
to
have
an
al
lerge
nic
effect
allergieauslösender
Stoff
{m}
;
Allergiestoff
{m}
;
Al
lerge
n
{n}
[med.]
allergy
substance
;
al
lerge
n
allergieauslösende
Stoffe
{pl}
;
Allergiestoffe
{pl}
;
Al
lerge
ne
{pl}
allergy
substances
;
al
lerge
ns
Bakterienal
lerge
n
{n}
bacterial
al
lerge
n
Inhalationsal
lerge
n
{n}
aeroal
lerge
n
Nahrungsmittelal
lerge
n
{n}
nutritional
al
lerge
n
;
nutritive
al
lerge
n
Tieral
lerge
n
{n}
;
tierisches
Al
lerge
n
animal
al
lerge
n
den
Fernseher/das
Radio
aufdrehen
;
einschalten
;
reinschauen
[ugs.]
{vi}
to
tune
in
(TV/radio)
Schauen
Sie
nächste
Woche
wieder
rein
,
wenn
es
heißt
"Happy
Hour"
.
Tune
in
next
week
for
another
episode
of
'Happy
Hour'
.
Schalten
Sie
morgen
wieder
ein
,
wenn
wir
uns
ansehen
,
worauf
man
bei
einem
Fahrradcomputer
achten
muss
.
Tune
in
tomorrow
when
we'll
be
exploring
what
things
to
look
for
in
a
bike
computer
.
Ich
dreh'
den
Fernseher/das
Radio
auf
,
damit
ich
die
Wah
lerge
bnisse
höre
.
I'll
tune
in
to
hear
the
results
of
the
election
.
eine
Summe
einspielen
{vt}
[fin.]
[art]
to
gross
a
sum
einspielend
grossing
eingespielt
grossed
mit
den
höchsten
Einspielzahlen
;
mit
dem
besten
Einspie
lerge
bnis
(
nachgestellt
) (
Film
,
Bühnenstück
)
highest-grossing
;
largest-grossing
Der
Film
hat
das
Sechsfache
seiner
Produktionskosten
eingespielt
.
The
film
has
grossed
six
times
its
production
cost
.
Der
neue
Film
sollte
der
Produktionsfirma
Gewinne
einspielen
.
The
new
film
should
bring
in
profits
for
the
production
company
.
(
langsam
)
eintrudeln
{vi}
to
filter
in
eintrudelnd
filtering
in
eingetrudelt
filtered
in
Die
ersten
Wah
lerge
bnisse
trudeln
langsam
ein
.
Early
election
returns
have
begun
to
filter
in
.
sich
um
jdn
.
kümmern
und
sorgen
;
sich
um
jdn
.
sorgen
{vr}
to
care
about
sb
.
sich
kümmernd
und
sorgend
;
sich
sorgend
caring
sich
gekümmert
und
gesorgt
;
sich
gesorgt
cared
Er
kümmert
und
sorgt
sich
ehrlich
um
seine
Angestellten
.;
Das
Woh
lerge
hen
seiner
Angestellten
ist
ihm
ein
aufrichtiges
Anliegen
.
He
genuinely
cares
about
his
employees
.
Es
ist
schön
,
zu
spüren
,
dass
es
jemanden
gibt
,
der
sich
um
einen
sorgt
.
It
is
good
to
feel
that
there
is
someone
who
cares
.
(
Wah
lerge
bnisse
)
prüfen
{vt}
to
canvass
[Am.]
prüfend
canvassing
geprüft
canvassed
prüft
canvasses
prüfte
canvassed
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
einem
Al
lerge
n
überempfindlich
werden
to
become
sensitized
to
an
al
lerge
n
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Al
lerge
n
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
al
lerge
n
and
develop
antibodies
against
it
.
am
wenigsten
{adv}
least
Sie
bat
mich
um
Hilfe
,
als
ich
es
am
wenigsten
erwartete
.
She
asked
me
to
help
her
when
I
least
expected
it
.
Idea
lerge
bnis
{n}
ideal
result
Idea
lerge
bnisse
{pl}
ideal
results
Search further for "Lerge ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners