harden-ding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}	tool
	Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}	tools
	Druckluftwerkzeug {n}	pneumatic tool
	Einbruchswerkzeug {n}	burglary tools
	Maschinenwerkzeug {n}	machine tool
	Multifunktionswerkzeug {n}	multifunctional tool; multi-purpose tool
	Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®	rotary tool; die grinder; Dremel ®
	Schweißwerkzeug {n}	welding tool
	Schweißwerkzeuge {pl}	welding tools
	Spezialwerkzeug {n}	special tool; specialized tool
	diverses Gartengerät	various gardening tools
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.]	hardening (metallurgy)
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}	precipitation hardening /PH/
	Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f}	quench hardening
	Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f}	flame hardening
	Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n}	case hardening by carburizing; carburization
	Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f}	laser-beam hardening
	Randschichthärten {n}; Randschichthärtung {f}	selelctive surface hardening; selective hardening
	Stufenhärten {n}; abgestuftes Härten {n}; gebrochenes Härten	step hardening
	Vorschubhärten {n}	progressive hardening
	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)
	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend	astonishing; astounding
	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft	astonished; astounded
	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein	to be astonished; to be astounded at/by sth.
	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...	I am astounded to see that ...
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.	The magician will astound you with his latest tricks.
	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	etw. härten; etw. stählen {vt}	to harden sth.
	härtend; stählend	hardening
	gehärtet; gestählt	hardened
	härtet; stählt	hardens
	härtete; stählte	hardened
	erhärten; härten {vi}	to harden
	erhärtend; härtend	hardening
	erhärtet; gehärtet	hardened
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
	sich versteifend	hardening
	sich versteift	hardened
	erhärten {vi}	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal
	erhärtend	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing
	erhärtet	hardened; become hardened; solidified; congealed
	Härtemaschine {f} [mach.]	hardening machine
	Härtemaschinen {pl}	hardening machines
	Härteofen {m} (Metallurgie)	hardening furnace (metallurgy)
	Härteöfen {pl}	hardening furnaces
	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.
	beitragend; einen Beitrag leistend	contributing to/towards; adding to/towards
	beigetragen; einen Beitrag geleistet	contributed to/towards; added to/towards
	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.
	zum Mannschaftserfolg beitragen	to contribute to the team's success
	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.	She contributed /added little to the the decision-making process.
	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}	as it is; already
	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern	new models adding to the already wide range of applications
	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen	to make the already difficult process of integration even harder
	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.	Prices are already high enough as it is.
	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.	Don't rush me, I'm nervous as it is.
	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	Hurry up, we're going to be late as it is.
	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}	to hold up ↔ sth.
	verzögernd; behindernd; blockierend	holding up
	verzögert; behindert; blockiert	held up
	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.
	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.
	etw. überwuchern {vt} [bot.]	to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth.
	überwuchernd	overrunning; spreading over
	überwuchert	overrun; spread over
	Der Garten war mit Unkraut überwuchert.	The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.
	Fiedel {f}; Fidel {f} (nichtklassische Geige) [mus.]	fiddle (non-classical violin)
	Fiedeln {pl}; Fideln {pl}	fiddles
	Hardanger Fiedel {f}	Harding fiddle; Hardanger fiddle
	Häckselgerät {n}; Häcksler {m}; Zerkleinerungsmaschine {f} [agr.]	green shredding machine; green waste shreeder; garden shredder; green chipping machine; green chipper machine
	Häckselgeräte {pl}; Häcksler {pl}; Zerkleinerungsmaschinen {pl}	green shredding machines; green waste shreeders; garden shredders; green chipping machines; green chipper machines
	Abstreifkämme im Schredder	cleaning blades of the shredder
	harzen {vi} (Baum; Holz)	to exude resin; to secrete resin
	harzend	exuding resin; secreting resin
	geharzt	exuded resin; secreted resin
	Unkrautstecher {m} (Gartengerät)	weeding knife (garden tool)
	Unkrautstecher {pl}	weeding knives
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Bindegewebsvermehrung {f}; Fibrose {f} [med.]	overgrowth / hardening of connective tissue; fibrosis
	aktinische Fibrose	actinic fibrosis
	hepatolienale Fibrose	hepatolienal fibrosis
	infantile endokardiale Fibrose	infantile endocardial fibrosis
	kongenitale hepatische Fibrose	congenital hepatic fibrosis
	Lungenfibrose {f}	fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis
	noduläre subepidermale Fibrose	nodular subepidermal fibrosis
	postfibrinöse Fibrose	postfibrinous fibrosis
	progressive massive Fibrose	massive progressive fibrosis
	retroperitoneale Fibrose	retroperitoneal fibrosis; Ormond's syndrome; Gerota's fascitis
	Symmers'sche Fibrose	Symmers' fibrosis
	zystische Fibrose; Mukoviszidose {f}	cystic fibrosis /CF/
	zystische Fibrose der Bauchspeicheldrüse	cystic fibrosis of the pancreas
	Fibrose mit Atrophie	fibroatrophy
	Fibrose mit Sklerose; Fibrosklerose {f}	fibrosclerosis
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abgehärtet werden {vi}	to become hardened
	abgehärtet werdend	becoming hardened
	abgehärtet worden	become hardened
	einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
	einsatzhärtend	case-hardening
	einsatzgehärtet	cased-harden
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	tauchhärten {vt}	to dip-harden
	tauchhärtend	dip-hardening
	tauchgehärtet	dip-hardened
	Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.]	strain hardening; work-hardening
	Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f}	strain-hardening by compression / by tension
	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)	curing acceleration; hardening acceleration
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Aushärtung {f}	age hardening
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	Durchhärtezeit {f}	full-hardening time
	Eigenkompostierung {f} (von Gartenabfällen)	self-composting (of garden waste)
	Einsatzstahl {m} [techn.]	case hardening steel
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
	Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.]	market-gardening; truck farming [Am.]
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	Formschnittgärtnerei {f}; Topiari {f} [agr.]	topiary gardening; topiary
	Gärtnerdienste {pl}	gardening and plant care
	ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)	gardenless (spatial planning)
	Gartenarbeiten {pl}	gardening work
	Gartenarbeiten {pl} (Dienstleistung)	gardening services
	Gartenbau {m}; Gartenbaukunst {f}; Gärtnerei {f}	gardening, garden tillage; horticulture
More results