BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

staunen {vi}; bestaunen {vt} to marvel [listen]

staunend; bestaunend marvelling

gestaunt; bestaunt marvelled

glotzen; staunen {vi} to goggle

glotzend; staunend goggling

geglotzt; gestaunt goggled

glotzt goggles [listen]

glotzte goggled

Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.) awe (of sth.) [listen]

großen Respekt vor jdm. haben to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe

jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken to strike sb. with awe

erstaunen; erstaunt sein; staunen; überrascht sein {vi} to be astonished

erstaunend; erstaunt seiend; staunend; überrascht seiend being astonished

erstaunt; erstaunt gewesen; gestaunt; überrascht gewesen [listen] been astonished

Erstaunen {n}; Staunen {n} amazement

Schockstarre {f}; Starre {f}; Erstarrung {f}; Trance {f} [psych.] daze; stupor [listen]

weggetreten; wie in Trance in a daze; befuddled

starr vor Staunen stehen to stand in a stupor

(sichtlich) betroffen {adj} [listen] open-mouthed

mit ungläubigem Staunen with open-mouthed amazement

jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache) to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)

sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend astonishing; astounding [listen]

sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft astonished; astounded [listen]

über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein to be astonished; to be astounded at/by sth.

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen. The flower garden's beauty never fails to astonish.

Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat. What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.

Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen. The magician will astound you with his latest tricks.

Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden. We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.

aus etw. kaum/nicht herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth.

Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus. One can hardly get over one's astonishment.