'Dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	jdn. aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen {vt} (Sache)	to upset sb. {upset; upset} (of a thing)
	aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringend	upsetting
	aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht	upset
	jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt}	to defenestrate sb./sth.
	aus dem Fenster stoßend/werfend	defenestrating
	aus dem Fenster gestoßen/geworfen	defenestrated
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Hof {m} und Grünfläche {f} hinter dem Haus	backyard [Am.]
	direkt vor jds. Haustür [übtr.]	in sb.'s backyard [fig.]
	Sonnenvergnügen können Sie auch direkt vor der Haustüre haben.	For fun in the sun look no farther than your own backyard. [fig.]
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]	to be barking up the wrong tree [fig.]
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
	mit dem Hubschrauber fliegen {vi} [aviat.]	to chopper [coll.]
	jdn. mit dem Hubschrauber ausfliegen	to chopper out ↔ sb. [coll.]
	mit dem Hubschrauber abfliegen	to chopper off [coll.]
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]	afterlife
	an ein Leben nach dem Tod glauben	to believe in an afterlife
	Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.	I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	etw. mit dem Reibebrett glätten {vt} [constr.]	to float sth.
	mit dem Reibebrett glättend	floating
	mit dem Reibebrett geglättet	floated
	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]
	ein Spiel mit dem Feuer betreiben	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
	ein gefährliches politisches Spiel treiben	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	als Unbekannter; aus dem Nichts {adv}	unheralded [fig.]
	aus dem Nichts	completely unheralded
	als Unbekannter / als ein Niemand dorthin kommen	to arrive unheralded
	jdn. aus dem Verkehr ziehen {v}	to tackle sb.
	aus dem Verkehr ziehend	tackling
	aus dem Verkehr gezogen	tackled
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
	vor dem Zubettgehen	before going to bed; before bed
	beim Zubettgehen	on going to bed
	nach dem Zubettgehen	after going to bed
	Daten nach dem Zufallsprinzip verteilen / zuordnen; randomisieren {vt} [statist.]	to randomize; to randomise [Br.] data
	randomisierter Test	randomized test
	nichtrandomisierter Test	non-randomized test
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]	commensurate with (its) age
	in altersentsprechendem Zustand	in (a) condition commensurate with (its) age
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	auf dem etw. aufbaut; Grundlagen...	foundational {adj}
	wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl}	foundational disciplines
	Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen.	Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights.
	dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto]	to tailgate the motorist in front
	dicht auffahrend	tailgating
	dicht aufgefahren	tailgated
	einen Verwundeten/Verunglückten ausfliegen; mit dem Rettungshubschrauber wegbringen {vt} [aviat.] [mil.]	to medevac a casualty [Am.]; to medivac a casualty [Am.]
	einen Verunglückten/Verwundeten ausfliegend; mit dem Rettungshubschrauber wegbringend	medevacing a casualty; medivacing a casualty
	einen Verunglückten/Verwundeten ausgeflogen; mit dem Rettungshubschrauber weggebracht	medevaced a casualty; medivaced a casualty
	jdn. bajonettieren; jdn. mit dem Bajonett aufspießen {vt} [mil.]	to bayonet sb.
	bajonettierend; mit dem Bajonett aufspießend	bayoneting
	bajonettiert; mit dem Bajonett aufgespießt	bayoneted
	jdn. beseitigen; jdn. liquidieren; jdn. eliminieren; etw. auslöschen; etw. vernichten; etw. ausradieren; dem Erdboden gleichmachen (Stadt) {vt}	to obliterate sb./sth. (physically destroy)
	beseitigend; liquidierend; eliminierend; auslöschend; vernichtend; ausradierend; dem Erdboden gleichmachend	obliterating
	beseitigt; liquidiert; eliminiert; ausgelöscht; vernichtet; ausradiert; dem Erdboden gleichgemacht	obliterated
	jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person)	to take out ↔ sb./sth. [coll.]
	beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend	taking out
	beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen	taken out
	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)
	nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v}	to deregulate sth.
	deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend	deregulating
	dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen	deregulated
	etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]	to overshadow sth.; to eclipse sth.
	Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.	He had always been overshadowed by his elder sister.
	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.	The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
	sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v}	to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]
	sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend	ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.
	sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.
	etw. durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren {vt}	to unsettle sth.
	durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend	unsettling
	durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt	unsettled
	sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen {v}	to ask the way
	sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend	asking the way
	nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt	asked the way
	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.]	to go by plane; to take a plane; to travel by air
	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend	going by plane; taking a plane; travelling by air
	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	gone by plane; taken a plane; travelled by air
	jdn. mit dem Kirchenbann belegen; jdn. kirchenrechtlich verfluchen {vt} [relig.] [hist.]	to anathematize sb.; to anathematise sb. [Br.]
	mit dem Kirchenbann belegend; kirchlich verfluchend	anathematizing; anathematising
	mit dem Kirchenbann belegt; kirchlich verflucht	anathematized; anathematised
	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}	to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair
	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend	electrocuting; executing in the electric chair
	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet	electrocuted; executed in the electric chair
	jdn. hungern lassen; jdn. dem Hunger preisgeben [geh.] {v}	to let sb. starve; to starve sb.; to famish sb. [archaic]
	hungern lassend; dem Hunger preisgebend	letting starve; starving; famishing
	hungern lassen; dem Hunger preisgegeben	let starve; starved; famished
	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]
	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.	I felt decidedly off. [Br.]
	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}	real-life
	eine Praxiserfahrung	a real-life experience
	auf einer wahren Begebenheit beruhen	to be based on a real-life story
	rückständig sein; zurückgeblieben sein (Person, Sache); hinter dem Mond leben (Person) {vi}	to be behind the times
	Beim Umweltschutz ist das Land rückständig.	The country is behind the times when it comes to protecting the environment.
	Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]	Where do you live?; Where have you been?
	aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden {v}	to retire from a service
	aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend	retiring from a service
	aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden	retired from a service
	spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv}	offhand; off the cuff; just like that
	Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	I can't tell you offhand.
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
	(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}	to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.]
	trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend	tippling; toping
	getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht	tippled; toped
	mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}	to twist one's ankle
	mit dem Fuß umknickend	twisting one's ankle
	mit dem Fuß umgeknickt	twisted one's ankle
	unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj}	substandard; below par; under par; subpar [Am.]
	nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen	to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par
	Ich fühle mich heute nicht so gut.	I'm feeling a little below par today.
	etw. verdrängen; aus dem Bewusstsein verbannen {vt} [psych.] [phil.]	to think away ↔ sth.
	verdrängend; aus dem Bewusstsein verbannend	thinking away
	verdrängt; aus dem Bewusstsein verbannt	thought away
	verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi}	to be doomed; to be ill-fated; to be a goner
	Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.	If it had happened at night, we would have all been goners.
	Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.	This one is a definite goner and I'll need a crown.
	etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen	to fight shy of sth.
	vermeiden, etw. zu tun	to fight shy of doing sth.
	Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...	I've always fought shy of claiming that ...
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
More results