BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unbekannte {m,f}; Unbekannter unknown [listen]

Unbekannten {pl}; Unbekannte unknowns

Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) John Doe [Am.] (unknown male in an investigation) [listen]

Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)

Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.] stranger [listen]

Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl} [listen] strangers

ein Wildfremder a perfect stranger

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.] I am a stranger here.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut. He is no stranger to me.

Sie sind ein seltener Gast. You a quite a stranger.

Unbekannter Bezeichner. (Fehlermeldung) [comp.] Unknown identifier. (error message)

(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f} [listen] suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.] [listen]

Täter {pl}; Täterinnen {pl} [listen] suspects; attackers; perpetrators

der mutmaßliche Täter the suspect

als Täter in Frage kommen to be a possible suspect

Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet. Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} (selten) crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl} crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks

biologische Tatortspur crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f} donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern to collect/gather a crime scene trace

namenlos; unbekannt {adj} [listen] nameless

ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh. a nameless 13th century writer

unbekannt; fremd {adj} [listen] [listen] unknown [listen]

unbekannter more unknown

am unbekanntesten most unknown

aus mir unbekannten Gründen for some reason unknown to me