A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shoot up
shoot wide
shoot yourself
shoot yourself dead
shoot--out
shoot--outs
shoot-em-up game
shoot-em-up games
shoot-off
Search for:
ä
ö
ü
ß
181
similar
results for
shoot--out
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
to
shoot
{
shot
;
shot
}
(
Wild
)
erlegen
{vt}
shoot
ing
erlegend
shot
erlegt
to
shoot
yourself
dead
;
to
shoot
yourself
sich
erschießen
{vr}
[mil.]
shoot
ing
yourself
dead
;
shoot
ing
yourself
sich
erschießend
shot
yourself
dead
;
shot
yourself
sich
erschossen
to
sh
out
down
niederbrüllen
{vt}
sh
out
ing
down
niederbrüllend
sh
out
ed
down
niedergebrüllt
to
shoot
down
↔
sb
.
jdn
.
niederschießen
;
zusammenschießen
[selten]
{vt}
[mil.]
shoot
ing
down
niederschießend
;
zusammenschießend
shot
down
niedergeschossen
;
zusammengeschossen
to
sh
out
down
↔
sb
.;
to
hoot
down
↔
sb
.
jdn
.
niederschreien
;
niederbrüllen
{vt}
sh
out
ing
down
;
hooting
down
niederschreiend
;
niederbrüllend
sh
out
ed
down
;
hooted
down
niedergeschrien
;
niedergebrüllt
to
shoot
a
gun
;
to
fire
a
gun
mit
einer
Schusswaffe
schießen
{vi}
[mil.]
to
fire
a
pistol
through
the
window
mit
einer
Pistole
durch
das
Fenster
schießen
He
shot
a
gun
for
the
first
time
.
Er
schoss
zum
ersten
Mal
mit
einem
Gewehr
.
to
shoot
sb
.
to
death
jdn
.
totschießen
{vt}
[Kindersprache]
shoot
ing
to
death
totschießend
shot
to
death
totgeschossen
to
shoot
out
vorschnellen
{vi}
shoot
ing
out
vorschnellend
shot
out
vorgeschnellt
shoot
-em-up
game
;
shoot
'em
up
game
Ballerspiel
{n}
[comp.]
shoot
-em-up
games
;
shoot
'em
up
games
Ballerspiele
{pl}
shoot
;
shot
;
pick
;
weft
;
woof
[Am.]
;
filling
[Am.]
Einschussfaden
{m}
;
Schussfaden
{m}
;
Schuss
{m}
;
Einschlagfaden
{m}
;
Einschlag
{m}
[textil.]
to
pull
out
the
shoot
den
Einschussfaden
ausziehen
cry
of
joy
;
sh
out
of
joy
;
cry/shriek
of
delight
;
whoop
Freudenschrei
{m}
;
Jubelruf
{m}
cries
of
joy
;
sh
out
s
of
joy
;
cries/shrieks
of
delight
;
whoops
Freudenschreie
{pl}
;
Jubelrufe
{pl}
shoot
;
hunt
[Am.]
Jagdrevier
{n}
(
eines
Jägers
)
shoot
s
;
hunts
Jagdreviere
{pl}
sh
out
of
protest
Protestruf
{m}
sh
out
s
of
protest
Protestrufe
{pl}
sh
out
of
abuse
Schmähruf
{m}
sh
out
s
of
abuse
Schmährufe
{pl}
cry
of
pain
;
scream
of
pain
;
sh
out
of
pain
Schmerzensschrei
{m}
cries
of
pain
;
screams
of
pain
;
sh
out
s
of
pain
Schmerzensschreie
{pl}
warning
sh
out
;
warning
cry
Warnruf
{m}
warning
sh
out
s
;
warning
cries
Warnrufe
{pl}
sh
out
Zuruf
{m}
sh
out
s
Zurufe
{pl}
to
shoot
(around) (like
mad/a
madman/a
lunatic/a
moron
)
(
wie
wild
)
herumballern
{vi}
to
shoot
{
shot
;
shot
} (in a
particular
way
) (weapon)
(
in
bestimmter
Weise
)
schießen
{vi}
(
Waffe
)
[mil.]
Does
this
rifle
shoot
accurately
?
Schießt
dieses
Gewehr
genau
?
to
shoot
yourself
in
a
body
part
sich
in
einen
Körperteil
schießen
{vr}
[mil.]
to
shoot
out
of
sth
.;
to
rush
out
;
to
sluice
out
from
sth
.
aus
etw
.
herausschießen
{vi}
(
Wasser
)
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
st
out
cisticola
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
bubbling
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
red-headed
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
st
out
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
pectoral-patch
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
Boran
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
piping
cisticola
;
neddicky
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
tiny
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
Chubb's
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
foxy
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
Hunter's
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
ashy
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
desert
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
lazy
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
Madagascar
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
trilling
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
churring
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
Carruthers'
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
whistling
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
rufous
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
red-faced
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-pate
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
rattling
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
black-lored
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
winding
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
slender-tailed
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
croaking
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
chirping
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
Tana
river
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
wailing
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
chattering
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
singing
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrants
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
illegal
migrant
illegal
aufhältiger
Migrant
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
with
out
legal
resident
status
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
short-term
/
long-term
migrant
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
transit
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
economic
migrant
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
Zuwanderer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
dependant
migrant
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderarbeiter
)
forced
migrant
Zwangsmigrant
{m}
second-generation
migrants
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
to
be
(some
time/long
)
ago
;
to
go
back
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
the
remarks
of
a
few
days
ago
die
einige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
past
(six)
years
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
The
incident
was
ab
out
one
week
ago
.;
It
is
ab
out
a
week
since
the
incident
.
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
All
this
happened
several
years
ago
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ago
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ago
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It's
so
long
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
to
come
off
(of a
person
)
abschneiden
;
wegkommen
{vi}
(
Person
)
coming
of
f
abschneidend
;
wegkommend
come
off
abgeschnitten
;
weggekommen
to
come
off
best
am
besten
abschneiden
to
come
off
well/badly
noch
gut/schlecht
wegkommen
to
come
up
short
;
to
come
out
badly
schlecht
wegkommen
;
in
den
Mond
gucken
[übtr.]
[ugs.]
to
do
well/badly
in
an
exam
in
einer
Prüfung
gut/schlecht
wegkommen
He
has
come
off
well
from
the
scandal
.
Bei
dem
Skandal
ist
er
noch
gut
weggekommen
.
I
always
come
off
worse
when
we
argue
.
Wenn
wir
streiten
,
ziehe
ich
immer
den
Kürzeren
.
In
an
accident
,
you're
likely
to
come
off
badly
in
such
a
vehicle
.
Bei
einem
Unfall
wird
es
dich
in
so
einem
Fahrzeug
wahrscheinlich
schlimm
erwischen
.
From
a
business
standpoint
,
his
trip
came
off
badly
.
In
geschäftlicher
Hinsicht
war
seine
Reise
ein
Misserfolg
.
half-heartedly
;
halfheartedly
[Am.]
(
nur
)
halbherzig
;
nur
halb
;
ohne
große
Begeisterung
;
mit
wenig
Engagement
;
ohne
viel
Schwung
;
am
Rande
{adv}
to
agree
half-heartedly
halbherzig
zustimmen
to
half-heartedly
apply
to
a
job
sich
nur
halbherzig
bewerben
to
be
half-heartedly
interested
nur
halb
interessiert
sein
;
nur
am
Rande
interessiert
sein
to
talk
half-heartedly
ab
out
sth
.
am
Rande
über
etw
.
sprechen
to
jog
half-heartedly
on
the
spot
ohne
viel
Schwung
auf
der
Stelle
laufen
I
half-heartedly
shoo
the
cat
off
the
bed
.
Ich
scheuchte
die
Katze
halbherzig
vom
Bett
.
the
dark
das
Dunkle
;
das
Unklare
a
stab
/
shot
in
the
dark
[fig.]
ein
Schuss
ins
Blaue
;
eine
Sache
mit
ungewissem
Ausgang
to
be
in
the
dark
ab
out
sth
. (of a
person
)
über
etw
.
im
Unklaren
sein
(
Person
)
to
keep
sb
.
in
the
dark
ab
out
how
much
it
will
cost
jdn
.
im
Unklaren
darüber
lassen
,
was
es
kosten
wird
to
be
groping
in
the
dark
im
Dunkeln
tappen
Still
in
the
dark
.
/SITD/
(chat
jargon
)
Tappe
immer
noch
im
Dunkeln
(
Chat-Jargon
)
sb
.'s
keep
(cost
of
the
essentials
for
living
)
jds
.
Unterhaltskosten
{pl}
;
jds
.
Lebensunterhalt
{m}
;
jds
.
Unterhalt
{m}
to
earn
your
keep
seinen
Lebensunterhalt
selbst
bestreiten
;
finanziell
auf
eigenen
Beinen
stehen
to
pay
for
sb
.'s
keep
für
jds
.
Unterhalt
aufkommen
to
earn
your
keep
working
as
a
waiter
sich
sein
Geld
mit
Kellnern
verdienen
,
sich
sein
Geld
als
Kellner
verdienen
It's
ab
out
time
you
got
a
job
to
earn
your
keep
.
Es
wird
wirklich
Zeit
,
dass
du
arbeiten
gehst
und
dir
deine
Brötchen
selbst
verdienst
.
These
essays
are
very
short
,
so
every
word
must
earn
its
keep
.
Diese
Aufsätze
sind
sehr
kurz
,
da
muss
jedes
Wort
etwas
aussagen
.
hunting
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
shoot
ing
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
game
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
hunting
permit
[Am.]
;
shoot
ing
permit
[Am.]
(of a
person
)
Jagdschein
{m}
;
Jagdberechtigung
{f}
(
einer
Person
)
[adm.]
hunting
licences/licenses
;
shoot
ing
licences/licenses
;
game
licences/licenses
;
hunting
permits
;
shoot
ing
permits
Jagdscheine
{pl}
;
Jagdberechtigungen
{pl}
annual
hunting
licence
;
annual
shoot
ing
licence
Jahresjagdschein
{m}
to
take
out
a
hunting/game/
shoot
ing
licence
[Br.]
;
to
buy
a
hunting/game/
shoot
ing
license
[Am.]
einen
Jagdschein
erwerben
;
sich
einen
Jagdschein
beschaffen
to
grant
sb
. a
hunting
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
jdm
.
eine
Jagdberechtigung
erteilen
the
wet
die
Nässe
{f}
[meteo.]
a
long
walk
home
in
the
dark
and
the
wet
ein
langer
Heimweg
im
Dunkeln
und
in
der
Nässe
These
materials
must
be
stored
out
of
the
wet
.
Diese
Materialien
dürfen
nicht
in
nasser
Umgebung
gelagert
werden
.
The
cat
shook
the
wet
from
its
coat
.
Die
Katze
schüttelte
die
Nässe
aus
ihrem
Fell
.
Come
in
out
of
the
wet
.
Komm
herein
ins
Trockene
.
to
sh
out
sth
.
from
the
rooftops
;
to
sh
out
sth
.
from
the
housetops
[dated]
etw
.
hinausposaunen
;
ausposaunen
;
an
die
große
Glocke
hängen
;
in
die
Welt
hinausschreien
{vt}
There's
no
need
for
you
to
sh
out
it
from
the
rooftops
.
Du
musst
es
nicht
gleich
hinausposaunen
.
I
don't
sh
out
it
from
the
rooftops
,
but
neither
do
I
hide
it
.
Ich
hänge
es
nicht
an
die
große
Glocke
,
aber
ich
verstecke
es
auch
nicht
.
I
want
to
sh
out
my
happiness
from
the
rooftops
.
Ich
möchte
mein
Glück
in
die
Welt
hinausschreien
.
to
shoo
sb
./sth.
jdn
./etw.
wegscheuchen
;
verscheuchen
{vt}
shooing
wegscheuchend
;
verscheuchend
shooed
weggescheucht
;
verscheucht
I
shooed
the
cat
out
of
the
room
.
Ich
habe
die
Katze
aus
dem
Zimemr
gescheucht
.
penalty
shoot
-
out
(football)
Elfmeterschießen
{n}
(
Fußball
)
[sport]
to
win
the
penalties
das
Elfmeterschießen
gewinnen
to
win
(4-2)
on
penalties
im
Elfmeterschießen
(
4:2
)
gewinnen
shortage
of
time
Zeitnot
{f}
to
be
pressed
for
time
;
to
be
running
out
of
time
;
to
be
under
time
pressure
in
Zeitnot
sein
to
start
running
out
of
time
in
Zeitnot
geraten
to
stop
short
↔
sb
.
jdn
.
innehalten
lassen
{vt}
I
was
ab
out
to
reply
when
a
sudden
thought
stopped
me
short
.
Ich
wollte
schon
antworten
,
als
mich
ein
plötzlicher
Gedanke
innehalten
ließ
.
'I'm
pregnant'
,
she
said
.
That
stopped
him
short
.
"Ich
bin
schwanger"
,
sagte
sie
.
Da
hielt
er
inne
.
to
smooth
out
the
wrinkles
;
to
pour
oil
on
troubled
water
[fig.]
die
Wogen
glätten
{v}
[übtr.]
when
things
have
calmed
down
wenn
sich
die
Wogen
geglättet
haben
catcall
(sexually
suggestive
comment
made
by
men
to
a
woman
in
public
places
)
anzüglicher
Zuruf
{m}
;
anzüglicher
Spruch
{m}
(
von
Männern
gegenüber
einer
Frau
im
öffentlichen
Raum
)
to
make/sh
out
catcalls
at
a
woman
;
to
catcall
at
a
woman
einer
Frau
anzügliche
Bemerkungen
zurufen
to
make
short
work
to
sb
./sth.;
to
waste
no
time
on
sb
./sth.
mit
jdm
./etw.
kurzen
Prozess
machen
;
nicht
viele
Umstände/viel
Federlesen(s)
[veraltet]
machen
{v}
with
out
much
ado
ohne
viel
Federlesen(s);
ohne
langes
Federlesen
to
over
shoot
;
to
shoot
wide
(off)
hinausschießen
{vi}
über
over
shoot
ing
hinausschießend
overshot
hinausgeschossen
over
shoot
s
schießt
hinaus
overshot
schoss
hinaus
to
over
shoot
the
mark
;
to
shoot
wide
of
the
mark
[fig.]
übers
Ziel
hinausschießen
[übtr.]
plant
shoot
;
young
shoot
;
shoot
Pflanzentrieb
{m}
;
Jungtrieb
{m}
;
Trieb
{m}
[bot.]
plant
shoot
s
;
young
shoot
s
;
shoot
s
Pflanzentriebe
{pl}
;
Jungtriebe
{pl}
;
Triebe
{pl}
ground
shoot
;
base
stem
;
cane
Bodentrieb
{m}
;
Grundtrieb
{m}
annual
shoot
;
one
year's
growth
Jahrestrieb
{m}
;
Innovationstrieb
{m}
to
make
off
[Br.]
;
to
shoot
through
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
schnell
verschwinden
;
sich
aus
dem
Staub
machen
;
sich
davonmachen
[geh.]
;
abhauen
[ugs.]
;
verduften
[Dt.]
[ugs.]
;
sich
vertschüssen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
making
off
;
shoot
ing
through
schnell
verschwindend
;
sich
aus
dem
Staub
machend
;
sich
davonmachend
;
abhauend
;
verduftend
;
sich
vertschüssend
made
off
;
shot
through
schnell
verschwunden
;
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
sich
davongemacht
;
abgehauen
;
verduftet
;
sich
vertschüsst
We
made
off
.
Wir
machten
uns
aus
dem
Staub
.
to
zoom
off
;
to
shoot
off
abdüsen
{vi}
zooming
off
;
shoot
ing
off
abdüsend
zoomed
off
;
shot
off
abgedüst
to
have
a
chat
;
to
chat
;
to
make
small
talk
;
to
chinwag
[Br.]
[coll.]
;
to
tittle-tattle
[Br.]
[coll.]
;
to
schmooze
[Am.]
;
to
shmooze
[Am.]
;
to
shoot
the
breeze
[Am.]
[coll.]
;
to
shoot
the
bull
[Am.]
[coll.]
(with
sb
.)
sich
(
mit
jdm
.)
gemütlich
unterhalten
; (
mit
jdm
.)
plaudern
;
schnaken
[Norddt.];
klönen
[Norddt.];
quatschen
[Norddt.] [Mitteldt.];
babbeln
[Mitteldt.] [Südwestdt.];
plauschen
[Bayr.]
[Ös.]
;
schwatzen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
schwätzen
[Vorarlberg];
Smalltalk
machen
[ugs.]
[selten]
{v}
having
a
chat
;
chatting
;
making
small
talk
;
chinwagging
;
tittle-tattling
;
schmoozing
;
shmoozing
;
shoot
ing
the
breeze
;
shoot
ing
the
bull
sich
gemütlich
unterhaltend
;
plaudernd
;
schnakend
;
klönend
;
quatschend
;
babbelnd
;
plauschend
;
schwatzend
;
schwätzend
;
Smalltalk
machend
had
a
chat
;
chatted
;
made
small
talk
;
chinwagged
;
tittle-tattled
;
schmoozed
;
shmoozed
;
shot
the
breeze
;
shot
the
bull
sich
gemütlich
unterhalten
;
geplaudert
;
geschnakt
;
geklönt
;
gequatscht
;
gebabbelt
;
geplauscht
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
Smalltalk
gemacht
axillary
shoot
Achselspross
{m}
[bot.]
blown-
out
shot
;
blow
out
;
failed
hole
(tunnel
and
pipe
boring
)
Ausbläser
{m}
(
Tunnel-
und
Rohrvortrieb
)
[constr.]
runner
;
side
shoot
;
off
shoot
;
offset
Ausläufer
{m}
;
Seitenspross
{m}
[bot.]
runners
;
side
shoot
s
;
off
shoot
s
;
offsets
Ausläufer
{pl}
;
Seitensprossen
{pl}
spr
out
ing
capacity
;
spr
out
ing
vigour
;
capacity
of
making
new
shoot
s
;
new
growth
capability
[Am.]
(of
woody
plants
)
Ausschlagfähigkeit
{f}
;
Ausschlagvermögen
{n}
(
von
Gehölzpflanzen
)
[bot.]
leafing-
out
;
shoot
ing-
out
;
unfolding
foliage
;
spring
bud
break
Austreiben
{n}
;
Austrieb
{m}
[bot.]
bamboo
shoot
s
;
bamboo
spr
out
s
Bambussprossen
{pl}
[bot.]
[cook.]
tillering
;
spr
out
ing
at
base
(formation
of
shoot
s
at
the
base
of
a
plant
)
Bestaudung
{f}
;
Bestockung
{f}
;
Seitentriebbildung
{f}
(
bodennahe
Bildung
von
Seitensprossen
)
[bot.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "shoot--out":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners