document : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

documenst of history

document

document advice

document advisor

document archiving

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

158 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to pore over sth. (book, document etc.)	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)
	undated (of a document)	nicht datiert {adj} (Schriftstück)
	legal document	juristisches Schriftstück {n}; Rechtsdokument {n} [jur.]
	packing list envelope; document pouch	Begleitpapiertasche {f}
	packing list envelopes; document pouches	Begleitpapiertaschen {pl}
	to record sth.; to document sth.	etw. (schriftlich) festhalten {vt}
	export accompanying document	Ausfuhrbegleitdokument {n} [adm.]
	identity document; ID document	Ausweisdokument {n}
	contemporary document; document of history	Zeitdokument {n}
	contemporary documents; documenst of history	Zeitdokumente {pl}
	commercial document	Handelspapier {n} [econ.]
	commercial documents	Handelspapiere {pl}
	filing clip (for document filing)	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)
	filing clips	Abheftbügel {pl}
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	amendment (of a legal document)	Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.]
	amendments	Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}
	simplified amendment	vereinfachte Änderung {f}
	memorandum for file; memo; note for the files; note	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]
	memoranda for file; memos; notes for the files; notes	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}
	action memo	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise
	a memorandum endorsed on a document/in a place	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle
	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)
	the inclusion of a term in a dictionary	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
	incorporation of a document in a will	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament
	adviser; advisor	Berater {m}; Ratgeber {m}
	advisers; advisors	Berater {pl}; Ratgeber {pl}
	document advisor (at border crossings and airports)	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	military adviser; military advisor	Militärberater {m} [mil.]
	dating (on a document)	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]
	The dating on the document is '12 May 1690'.	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".
	authenticity	Echtheit {f}; Authentizität {f}
	proof of authenticity	Beweis {m} der Echtheit
	authenticity of a document	Echtheit eines Schriftstücks
	genuineness	Echtheit {f}
	genuineness of a signature	Echtheit einer Unterschrift
	genuineness of a document	Echtheit eines Dokuments
	(document) authenticity check	Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.]
	authenticity checks	Echtheitsprüfungen {pl}
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	(hierarchical) outline (of a document)	(hierarchische) Gliederung {f} (eines Dokuments)
	alphanumeric outline	alphanumerische Gliederung
	decimal outline	dezimale Gliederung
	outline point (document)	Gliederungspunkt {m} (Dokument)
	outline points	Gliederungspunkte {pl}
	ancient manuscript (handwritten document)	alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n}
	illuminated manuscript; magnificent manuscript	Prachthandschrift {f}
	filing strip fastener; filing strip (for document filing)	Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)
	filing strip fasteners; filing strips	Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}
	section /s./ (of a legal document)	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]
	sections	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}
	section 15, subsection 3 /s.15[3]/	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	scanner	Scanner {m}; Abtastgerät {n}; Einlesegerät {n}; Lesegerät {n} [comp.]
	scanners	Scanner {pl}; Abtastgeräte {pl}; Einlesegeräte {pl}; Lesegeräte {pl}
	pass-through scanner; document scanner	Einzugscanner {m}; Einzelblattscanner {m}; Dokumentenscanner {m}
	flat-bed scanner	Flachbettscanner {m}
	closing sentence (of a letter/article/document)	Schlusssatz (eines Schreibens/Artikels/Schriftstücks) {m} [ling.]
	closing sentences	Schlusssätze {pl}
	certificate of citizenship (document) [Br.]	Staatsangehörigkeitsausweis {m} [Dt.]; Staatsangehörigkeitsurkunde {f} [Dt.]; Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [Ös.] (Urkunde) [adm.]
	certificates of citizenship	Staatsangehörigkeitsausweise {pl}; Staatsangehörigkeitsurkunden {pl}; Staatsbürgerschaftsnachweise {pl}
	rendering (into sth.)	Übertragung {f}; Übersetzung {f} (in etw.) [ling.]
	a new rendering of the Bible into modern German	eine neue Übertragung der Bibel in modernes Deutsch
	a faithful rendering of the original document	eine genaue Übersetzung des Originaldokuments
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	seal (protection of secrecy)	Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.]
	to keep a document under seal	ein Schriftstück unter Verschluss halten
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	rotational; rolling	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]
	in rotation	im turnusmäßigen Wechsel
	a rotating chairmanship	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes
	the initial rolling revision of the document	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
	to make sth. {made; made} #BE_make#	etw. anfertigen; verfertigen {vt}
	making	anfertigend; verfertigend
	made	angefertigt; verfertigt
	makes	fertigt an
	made	fertigte an
	to draw up a document	ein Schriftstück anfertigen
	to take (down) / keep minutes	Protokolle anfertigen
	to show sth. (document)	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
	as statistics show	wie die Statistik ausweist
	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.
	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]
	sealing; affixing your seal	besiegelnd; siegelnd
	sealed; affixed your seal	besiegelt; gesiegelt
	sealed; under seal	gesiegelt
	given under my hand and seal	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt
	to appreciate sth.; to realize sth.	sich einer Sache bewusst sein {vr}
	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.
	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	indication is provided that ...	ersichtlich sein, dass...; hervorgehen, dass {vi}
	The document must (clearly) indicate/identify/state/show	Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, ...
	to falsify	fälschen; verfälschen {vt}
	falsifying	fälschend; verfälschend
	falsified	gefälscht; verfälscht
	falsifies	fälscht; verfälscht
	falsified	fälschte; verfälschte
	a falsified document	eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat
	to falsify a document	ein Dokument fälschen
	to say (of a document)	geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.]
	It says here that ...	Hier steht, dass ...
	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)
	keeping	haltend
	kept	gehalten
	to keep open ↔ sth.	etw. offen halten; etw. offenhalten
	to keep the temperature low	die Temperatur niedrig halten
	to have trouble keeping your balance	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten
	That way the document / this phase can be kept short.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
	operative (of a part of a legal document)	rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} (Teil eines Rechtsdokuments) [jur.]
	operative part of a deed	rechtsetzender Teil einer Urkunde
	operative words	rechtsbegründender Textteil
	not negotiable; non-negotiable	nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.]
	non-negotiable bill	nicht begebbarer Wechsel
	non-negotiable warehouse receipt	nicht begebbarer Lagerschein
	non-negotiable demand	unaufgebbare Forderung
	non-negotiable document	Namenspapier {n}; Rektapapier {n}
	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]
	suppressing	unterdrückend
	suppressed	unterdrückt
	to suppress evidence	Beweismittel unterdrücken
	to suppress a document	eine Urkunde unterdrücken
	to suppress an unfavourable report	einen negativen Bericht unterdrücken
	to sign sth.	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]
	signing	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend
	signed	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt
	signs	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt
	signed	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte
	to sign one's name	unterschreiben
	to sign personally	eigenhändig unterschreiben
	unsigned	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
	to be still to be signed	noch nicht unterzeichnet sein
	Please, sign on the dotted line.	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
	to vouch for sb./sth.	sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt}
	vouching	sich verbürgend; garantierend
	vouched	sich verbürgt; gegarantiert
	vouching	verbürgend
	vouched	verbürgt
	I will vouch for him. He's a good friend of mine.	Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.
	We can vouch for the authenticity of the document.	Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks.
	We cannot vouch for the accuracy of this information.	Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
More results

Search further for "document":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners