A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
docu-soap
docucomedy
docudrama
documenst of history
document
document advice
document advisor
document archiving
document box
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
document
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
sign
sth
.
etw
.
unterschreiben
;
unterzeichnen
[geh.]
;
signieren
[geh.]
;
absignieren
;
unterfertigen
[Ös.]
{vt}
[adm.]
signing
unterschreibend
;
unterzeichnend
;
signierend
;
absignierend
;
unterfertigend
signed
unterschrieben
;
unterzeichnet
;
signiert
;
absigniert
;
unterfertigt
signs
unterschreibt
;
unterzeichnet
;
signiert
;
unterfertigt
signed
unterschrieb
;
unterzeichnete
;
signierte
;
unterfertigte
to
sign
one's
name
unterschreiben
to
sign
personally
eigenhändig
unterschreiben
unsigned
nicht
unterzeichnet
;
nicht
unterschrieben
;
unsigniert
to
be
still
to
be
signed
noch
nicht
unterzeichnet
sein
Please
,
sign
on
the
dotted
line
.
Unterschreiben
Sie
bitte
auf
der
gestrichelten
Linie
.
duly
completed
,
dated
,
and
signed
where
indicated
(in a
document
)
ordnungsgemäß
ausgefüllt
,
datiert
und
an
den
gekennzeichneten/dafür
vorgesehenen
Stellen
unterzeichnet
(
Schriftstück
)
[jur.]
to
vouch
for
sb
./sth.
sich
für
jdn
./etw.
verbürgen
;
für
etw
.
garantieren
{vt}
vouching
sich
verbürgend
;
garantierend
vouched
sich
verbürgt
;
gegarantiert
vouching
verbürgend
vouched
verbürgt
I
will
vouch
for
him
.
He's
a
good
friend
of
mine
.
Ich
verbürge
mich
für
ihn
.
Er
ist
ein
guter
Freund
von
mir
.
We
can
vouch
for
the
authenticity
of
the
document
.
Wir
verbürgen
uns
für
die
Echtheit
des
Schriftstücks
.
We
cannot
vouch
for
the
accuracy
of
this
information
.
Für
die
Richtigkeit
dieser
Angaben
können
wir
nicht
garantieren
.
to
note
sth
.;
to
make
a
note
of
sth
.
etw
.
vermerken
{vt}
[geh.]
noting
;
making
a
note
vermerkend
noted
;
made
a
note
vermerkt
to
endorse
sth
.
on
a
document
etw
.
auf
einer
Urkunde
vermerken
[adm.]
Sometimes
someone
has
made
a
note
in
the
margin
of
the
parish
records
.
Manchmal
hat
jemand
am
Rand
der
Pfarrmatriken
etwas
vermerkt
.
to
replicate
sth
.
etw
.
vervielfältigen
{vt}
replicating
vervielfältigend
replicated
vervielfältigt
to
reproduce
a
work
(copyright
law
)
ein
Werk
vervielfältigen
(
Urheberrecht
)
[jur.]
the
cheapest
way
to
replicate
the
original
document
die
billigste
Art
,
das
Originaldokument
zu
vervielfältigen
from
(used
to
express
origin
)
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
the
outside
von
außen
from
the
street
von
der
Straße
her
the
train
from
Eastbourne
der
Zug
aus
Eastbourne
a
coin
from
his
pocket
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
document
from
the
sixteenth
century
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
letter
from
my
aunt
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
photo
from
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
information
from
witnesses
Auskünfte
von
Zeugen
the
man
from
the
insurance
company
der
Mann
von
der
Versicherung
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Er
beobachtete
uns
von
der
anderen
Straßenseite
aus
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
hervor
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
prurient
voyeuristisch
{adj}
[pej.]
sb
.'s
prurient
curiosity
die
voyeuristische
Neugier
von
jdm
.
The
document
is
full
of
prurient
details
.
Das
Dokument
ist
gespickt
mit
voyeuristischen
Details
.
substantial
;
substantive
wesentlich
;
grundlegend
;
entscheidend
;
substanziell
[geh.]
{adj}
substantial
improvements
;
substantive
improvements
grundlegende
Verbesserungen
;
substanzielle
Verbesserungen
No
substantial/substantive
changes
were
made
to
the
document
.
An
dem
Schriftstück
wurden
keine
wesentlichen
Änderungen
vorgenommen
.
to
leak
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
zuspielen
{vt}
(
indirekt
zukommen
lassen
)
leaking
to
zuspielend
leaked
to
zugespielt
to
leak
a
confidential
document
to
the
press
ein
vertrauliches
Schriftstück
der
Presse
zuspielen
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
realisiert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
materializing
;
materialising
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
realisiert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materialized
;
materialised
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
realisiert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
another
pre-election
promise
that
fails
to
materialise
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
The
deal
failed
to
materialize
.
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
That
prediction
has
materialized
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
May
all
your
wishes
materialize
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
realisiert
.
to
serve
sth
.;
to
effect
service
etw
.
zustellen
{vt}
[adm.]
serving
;
effecting
service
zustellend
served
;
effected
service
zugestellt
to
serve
a
summons
on
sb
.;
to
serve
sb
.
with
a
summons
jdm
.
eine
Ladung
zustellen
[jur.]
to
notify
each
party
of
the
award
den
Schiedsspruch
jeder
der
Parteien
zustellen
[jur.]
to
serve
abroad
a
judicial
or
extrajudicial
document
ein
gerichtliches
oder
außergerichtliches
Schriftstück
im
Ausland
zustellen
More results
Search further for "document":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners