A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
602
similar
results for Al lela
Search single words:
Al
·
lela
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spit
al
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospit
al
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spit
al
e
{pl}
hospit
al
s
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspit
al
{n}
hospit
al
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospit
al
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospit
al
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospit
al
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspit
al
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
hospit
al
;
contagious
hospit
al
Kreiskrankenhaus
{n}
district
hospit
al
kleineres
Krankenhaus
;
Hospit
al
{n}
minor
hospit
al
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspit
al
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
hospit
al
;
hospit
al
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
hospit
al
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
hospit
al
;
day
hospit
al
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
hospit
al
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospit
al
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospit
al
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
hospit
al
im
Krankenhaus
sein
(
al
s
Nichtpatient
)
to
be
at
the
hospit
al
(as a
non-patient
)
F
al
l
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
hospit
al
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospit
al
[Br.]
einzig
;
al
leinig
{adv}
solely
par
al
lel
{adv}
(
zu
etw
.) (
neben
etw
.
anderem
)
in
par
al
lel
(to
sth
.)
Par
al
lel
dazu
betreiben
wir
auch
ein
Internetforum
.
In
par
al
lel
(to
this
),
we
al
so
run
a
web
forum
.
Al
genfarne
{pl}
(
Azolla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
duckweed
ferns
;
water
ferns
;
mosquito
ferns
;
fairy
mosses
(botanical
genus
)
gefiederter
Al
genfarn
{m}
(
Azolla
mexicana
)
[bot.]
floating-fern
;
Mexican
mosquito/water
fern
;
Mexican
azolla
großer
Al
genfarn
{m}
;
Feenmoos
{n}
(
Azolla
filiculoides
)
[bot.]
water
fern
;
large
mosquito
fern
;
Pacific
mosquito
fern
kleiner
Al
genfarn
{m}
;
Moskito-
Al
genfarn
{m}
(
Azolla
caroliniana
)
[bot.]
lesser
water
fern
;
fairy
moss
;
Carolina
mosquito
fern
Al
lelwert
{m}
[biochem.]
al
lele
v
al
ue
Al
lelwerte
{pl}
al
lele
v
al
ues
al
leles
Gen
{n}
;
Al
lel
{n}
;
Al
lelomorph
{n}
[selten]
(
Ausprägungsvariante
derselben
genetischen
Grundeigenschaft
)
[biochem.]
al
lelic
gene
;
al
lele
;
al
lelomorph
[rare]
(variant
form
of
the
same
basic
genetic
property
)
Blaubart-
Al
lel
{n}
(
Al
lel
,
das
Söhne
auf
Kosten
der
Töchter
bevorzugt
)
bluebeard
al
lele
dominantes
Al
lel
dominant
al
lele
Grünbart-
Al
lel
{n}
(
Al
lel
,
das
bei
Trägern
desselben
Al
lels
al
truistische
Handlungen
auslöst
)
greenbeard
al
lele
rezessives
Al
lel
recessive
al
lele
Die
Al
lelewerte
konnten
nicht
eindeutig
den
dazugehörigen
Loci
zugeordnet
werden
.
We/they
were
unable
to
clearly
assign
the
al
lele
v
al
ues
to
the
appropriate
loci
.
al
lelomorph
;
Al
lel
...
{adj}
[biochem.]
al
lelic
;
al
lelomorphic
al
lelomorphes
Genpaar
;
al
lelomorphes
Paar
;
Al
lelpaar
al
lelic
gene
pair
;
al
lelic
pair
(of
genes
);
al
lele
pair
;
al
lelomorphic
pair
al
lelomorphe
Serie
;
Genserie
al
lelic
gene
series
;
al
lelic
series
of
genes
;
al
lelomorphic
series
(of
genes
)
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aeri
al
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aeri
al
s
abgeschirmte
Antenne
screened
aeri
al
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aeri
al
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aeri
al
B
al
lonantenne
{f}
b
al
loon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aeri
al
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aeri
al
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aeri
al
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aeri
al
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aeri
al
[Br.]
par
al
lel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexu
al
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
An
al
verkehr
{m}
;
An
al
sex
{m}
;
An
al
koitus
{m}
[geh.]
an
al
sex
;
buggery
[Br.]
An
al
verkehr
Ausübender
bugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
An
al
verkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Or
al
verkehr
{m}
;
Or
al
sex
{m}
or
al
intercourse
;
or
al
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexu
al
/homosexu
al
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexu
al
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
anim
al
s
;
besti
al
ity
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typic
al
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanoceph
al
a
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
sub
al
pine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Strandläufer
{pl}
(
C
al
idris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
c
al
idris
sandpipers
(zoological
genus
)
Al
penstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
al
pina
)
dunlin
Bairdstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
bairdii
)
Baird's
sandpiper
Graubrust-Strandläufer
{m}
(
C
al
idris
melanotos
)
pector
al
sandpiper
Großer
Knutt
{m}
(
C
al
idris
tenuirostris
)
great
knot
Knutt
{m}
(
C
al
idris
canutus
)
red
knot
Meerstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
maritima
)
purple
sandpiper
Rotkehl-Strandläufer
{m}
(
C
al
idris
ruficollis
)
red-necked
stint
Sanderling
{m}
(
C
al
idris
al
ba
)
sanderling
Sandstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
pusilla
)
semip
al
mated
sandpiper
Sichelstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
ferruginea
)
curlew
sandpiper
Temminckstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Strandläufer
{m}
(
C
al
idris
fuscicollis
)
white-rumped
sandpiper
Wiesenstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
minutilla
)
least
sandpiper
Zwergstrandläufer
{m}
(
C
al
idris
minuta
)
little
stint
ein
vergangenes
Ereignis
feiern
;
einer
Person/Sache
(
feierlich
)
gedenken
;
an
jdn
./etw. (
feierlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemorate
;
to
memori
al
ize
[formal]
;
to
memori
al
ise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
gedenkend
;
erinnernd
commemorating
;
memori
al
izing
;
memori
al
ising
gefeiert
;
gedacht
;
erinnert
commemorated
;
memori
al
ized
;
memori
al
ised
feiert
;
gedenkt
;
erinnert
commemorates
;
memori
al
izes
;
memori
al
ises
feierte
;
gedachte
;
erinnerte
commemorated
;
memori
al
ized
;
memori
al
ised
eine
Reihe
von
Veranst
al
tungen
zur
Feier
des
200-jährigen
Bestehens
der
Stadt
a
series
of
events
to
commemorate
the
town's
bicentenary
eine
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
eine
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
commemorating
Nelson
Mandela
echte
Brillenwürger
{pl}
(
Prionops
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typic
al
helmetshrikes
(zoological
genus
)
Angolabrillenwürger
;
Gabelawürger
(
Prionops
gabela
)
gabela
helmetshrike
;
Rand's
red-billed
helmet
shrike
Braunstirn-Brillenwürger
;
Braunstirnwürger
(
Prionops
scopifrons
)
chestnut-fronted
helmetshrike
Brillenwürger
(
Prionops
plumatus
)
white-crested
helmetshrike
Dreifarben-Brillenwürger
(
Prionops
retzii
)
Retz's
helmetshrike
Gelbschopf-Brillenwürger
(
Prionops
al
berti
)
yellow-crested
helmetshrike
Grauschopf-Brillenwürger
(
Prionops
poliolophus
)
grey-crested
helmetshrike
Rostbauch-Brillenwürger
(
Prionops
caniceps
)
red-billed
helmetshrike
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
crimin
al
complaint
;
crimin
al
information
report
[Br.]
;
crimin
al
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
crimin
al
complaints
;
crimin
al
information
reports
;
crimin
al
information
filed
;
crime
reports
mündliche
Anzeige
verb
al
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
to
lodge
a
complaint
against
persons
unknown
Arztpraxis
{f}
;
Ordination
{f}
[Ös.]
;
Arztambulatorium
{n}
[Südtirol]
[med.]
medic
al
practice
;
doctor's
surgery
[Br.]
;
medic
al
office
[Am.]
Arztpraxen
{pl}
;
Ordinationen
{pl}
;
Arztambulatorien
{pl}
medic
al
practices
;
doctor's
surgeries
;
medic
al
offices
Privatpraxis
{f}
private
practice
Sentinella-Praxis
{f}
;
Beobachungspraxis
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
practice
(epidemiology)
eine
Arztpraxis
/
Ordination
[Ös.]
/
ein
Arztambulatorium
[Südtirol]
übernehmen
to
take
over
a
medic
al
practice/doctor's
surgery
[Br.]
/
medic
al
office
[Am.]
Feldmark
{f}
;
Feldflur
{f}
;
Flur
{f}
(
parzellierte
landwirtschaftliche
Nutzfläche
einer
Gemeinde
)
[agr.]
parcelled
agricultur
al
land
;
agricultur
al
land
parcels
Blockflur
{f}
(plot
pattern
of
)
large
,
contiguous
land
parcels
Gewannflur
{f}
(plot
pattern
of
)
par
al
lel
land
parcels
Landstreifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
long
strip
fields
Streifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
short
strip
fields
Gehirnerkrankung
{f}
;
Gehirnleiden
{n}
;
Enzeph
al
opathie
{f}
[med.]
enceph
al
opathy
Al
koholenzeph
al
opathie
{f}
al
coholic
enceph
al
opathy
Impfenzeph
al
opathie
{f}
vaccination
enceph
al
opathy
;
postvaccin
al
enceph
al
opathy
Rötelnenzeph
al
opathie
{f}
rubella
enceph
al
opathy
Sauerstoffmangel-Enzeph
al
opathie
{f}
anoxic
/
hypoxic
/
hypotensive
enceph
al
opathy
Mandel
{f}
[anat.]
tonsil
;
tonsilla
;
amygd
al
a
;
paristhmion
Mandeln
{pl}
tonsils
;
tonsillas
belegte
Mandel
coated
tonsil
;
furred
tonsil
Luschka'sche
Mandel
Luschka's
tonsil
innerh
al
b
der
Mandel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intratonsillar
Par
al
lele
{f}
(
mit
etw
.) (
gleichartiges
Phänomen
)
par
al
lel
(with
sth
.)
Par
al
lelen
{pl}
par
al
lels
Es
gibt
mehrere
Par
al
lelen
zwischen
Yeats
und
den
romantischen
Dichtern
.
There
are
sever
al
par
al
lels
between
Yeats
and
the
Romantic
poets
.
Das
Buch
zieht
Par
al
lelen
zwischen
den
beiden
Bewegungen
.
The
book
draws
par
al
lels
between
the
two
movements
.
Die
beiden
Fälle
weisen
viele
Par
al
lelen
auf
.
The
two
cases
show
many
par
al
lels
.
Wetterstrecke
{f}
;
Wettersohle
{f}
[min.]
air
course
;
air
level
;
air
g
al
lery
;
air
road
;
ventilating
course
;
ventilating
road
;
mine
airway
ausziehende
Wetterstrecke
outtake
airway
;
return
airway
;
return
aircourse
;
return
gate
road
ausziehende
Hauptwetterstrecke
main
return
airway
einziehende
Wetterstrecke
intake
airway
;
blowing
road
Begleitwetterstrecke
par
al
lel
ventilating
road
(
einer
Sache
)
gleichen
{vt}
to
par
al
lel
sth
.
gleichend
par
al
leling
geglichen
par
al
leled
gleicht
par
al
lels
glich
par
al
leled
etw
.
inh
al
ieren
; (
in
sich
)
einsaugen
{vt}
to
inh
al
e
sth
.;
to
take
in
/
to
inh
al
e
a
lungful
of
sth
.
inh
al
ierend
;
einsaugend
inh
al
ing
;
taking
in
/
inh
al
ing
a
lungful
inh
al
iert
;
eingesaugt
inh
al
ed
;
taken
in
/
inh
al
ed
a
lungful
die
frische
Luft
einsaugen
to
inh
al
e
the
fresh
air
Er
zündete
sich
eine
Zigarette
an
und
nahm
einen
tiefen
Zug
.
He
lit
a
cigarette
and
took
in
a
deep
lungful
of
smoke
/
and
inh
al
ed
deeply
zu
kurz
gegriffen
sein
;
zu
kurz
greifen
{vi}
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
f
al
l
short
of
what
is
meant/required
etc
.
Diese
Maßnahmen
greifen
zu
kurz
.
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Probleme
al
s
rein
persönliche
Schwäche
auszulegen
greift
viel
zu
kurz
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
person
al
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
f
al
ls
far/well/a
long
way
short
of
the
actu
al
meaning
of
the
word
.
Es
wäre
zu
kurz
gegriffen
,
wollte
man
das
Phänomen
auf
Zahlen
reduzieren
.;
Es
würde
zu
kurz
greifen
,
das
Phänomen
auf
Zahlen
zu
reduzieren
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
phenomenon
to
figures
.
Schwung
{m}
;
Dynamik
{f}
;
Feuer
{n}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
oomph
;
sizzle
;
spark
;
vit
al
ity
(of a
thing
)
ein
Produkt
,
das
Ihrem
Haar
mehr
Schwung
verleiht
a
product
that
gives
your
hair
more
oompf
Sie
brachte
ein
bisschen
Schwung
in
die
Rolle
.
She
gave
the
role
a
bit
of
oomph
.
Wumm
!
{interj}
Oompf
!
Unterh
al
tsklage
{f}
;
Al
imentenklage
{f}
[jur.]
maintenance
application
[Br.]
;
petition/action
for
support/
al
imony
[Am.]
Unterh
al
tsklagen
{pl}
;
Al
imentenklagen
{pl}
maintenance
applications
;
petitions/actions
for
support/
al
imony
eine
Unterh
al
tsklage
einbringen
to
institute
maintenance
proceedings
[Br.]
;
to
file
a
petitin/suit
for
support
[Am.]
eine
Unterh
al
tsklage
für
ein
uneheliches
Kind
einbringen
to
apply
for
an
affiliation
order
[Br.]
;
to
file
a
petitin/suit
for
the
support
of
an
illegitimate
child
[Am.]
jdm
.
zerren
;
drängen
;
schleppen
{vt}
to
h
al
e
sb
.
[archaic]
zerrend
;
drängend
;
schleppend
h
al
ing
gezerrt
;
gedrängt
;
geschleppt
h
al
ed
einen
Verdächtigen
vor
Gericht
bringen
to
h
al
e
a
suspect
into
court
Amorphoph
al
lus-Pflanzen
{pl}
(
Amorphoph
al
lus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
amorphoph
al
lus
plants
(botanical
genus
)
Titanenwurz
{f}
;
Titanwurz
{f}
(
Amorphoph
al
lus
titanum
)
titan
arum
Teufelszunge
{f}
;
Tränenbaum
{m}
;
Stinkende
Titanenwurz
{f}
(
Amorphoph
al
lus
konjac/rivieri
)
umbrella
arum
;
devil's
tongue
;
snake
p
al
m
;
voodoo
lily
Entsprechung
{f}
;
Par
al
lele
{f}
(
die
an
jdn
./etw.
herankommt
)
equ
al
;
compare
[poet.]
ohnegleichen
;
sondergleichen
;
der/das
seinesgleichen
sucht
;
die
ihresgleichen
sucht
beyond
equ
al
;
beyond
compare
;
without
compare
eine
Schönheit
und
Eleganz
,
die
mit
nichts
zu
vergleichen
ist
a
beauty
and
an
elegance
beyond
/
without
compare
Klapperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
al
te
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
al
ter
Kübel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
al
tes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
j
al
opy
;
rattletrap
;
rattler
;
rust
bucket
[Br.]
;
banger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
al
te
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
al
te
Kübel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
j
al
opies
;
rattletraps
;
rattlers
;
rust
buckets
;
bangers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
Sonderangebot
{n}
;
Angebot
{n}
;
Aktion
{f}
;
Aktionsware
{f}
[econ.]
speci
al
offer
;
speci
al
[Am.]
Sonderangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Aktionswaren
{pl}
speci
al
offers
;
speci
al
s
Vanilleeis
ist
diese
Woche
im
Angebot/in
Aktion
.
Vanilla
ice
cream
is
on
speci
al
offer
[Br.]
/
on
speci
al
[Am.]
this
week
.
Zinkblende
{f}
;
Sph
al
erit
{m}
[min.]
zinc
blende
;
sph
al
erite
;
f
al
se
g
al
ena
;
pseudog
al
ena
;
wild
lead
;
steel
jack
hell
gefärbte
Zinkblende
resin
tiff
rote
Zinkblende
ruby
zinc
mehrere
Dinge
gleichzeitig
erledigen
;
etw
.
und
etw
.
anderes/mit
etw
.
anderem
unter
einen
Hut
bringen
{vt}
to
juggle
sever
al
things
;
to
juggle
sth
.
and/with
sth
.
else
[fig.]
Beruf
und
Familie
auf
einen
Nenner/unter
einen
Hut
bringen
to
juggle
a
job
and/with
a
family
Sie
schafft
es
,
ein
h
al
bes
Dutzend
Aufgaben
gleichzeitig
zu
erledigen
.
She
manages
to
juggle
h
al
f
a
dozen
tasks
at
once
.
manuell
{adv}
manu
al
ly
;
by
hand
eine
Liste
manuell
erstellen
to
compile
a
list
by
hand
eine
manuell
erstellte
Liste
a
hand-compiled
list
par
al
lel
{adj}
(
zu
)
[math.]
par
al
lel
(to)
par
al
lel
zu
in
par
al
lel
with
;
par
al
lel
to
;
par
al
leling
nicht
par
al
lel
nonpar
al
lel
;
unpar
al
lel
zu
einer
Sache
par
al
lel
verlaufen
;
par
al
lel
laufen
{vi}
to
run
par
al
lel
to
sth
.
par
al
lel
verlaufend
zu
;
par
al
lel
laufend
zu
running
par
al
lel
to
par
al
lel
verlaufen
zu
;
par
al
lel
gelaufen
zu
run
par
al
lel
to
etw
.
par
al
lelsch
al
ten
;
etw
.
nebenschließen
;
etw
.
in
Nebenschluss
legen
{vt}
[electr.]
to
connect
sth
.
in
par
al
lel
;
to
place
sth
.
in
shunt
;
to
shunt
sth
.
par
al
lelsch
al
tend
;
nebenschließend
;
in
Nebenschluss
legend
connecting
in
par
al
lel
;
placing
in
shunt
;
shunting
par
al
lelgesch
al
tet
;
nebengeschlossen
;
in
Nebenschluss
gelegt
connected
in
par
al
lel
;
placed
in
shunt
;
shunted
planpar
al
lel
;
in
par
al
lelen
Ebenen
angeordnet
{adj}
[math.]
[techn.]
plan-par
al
lel
;
with
par
al
lel
faces
(postpositive)
planpar
al
lele
Anordnung
plane-par
al
lel
configuration
Planpar
al
lel-Läppchen
plane-par
al
lel
lapping
Barren
{m}
(
Turngerät
)
[sport]
par
al
lel
bars
;
bars
(gym
apparatus
)
am
Barren
turnen
to
exercise
on
the
bars
Bitterorange
{f}
;
Sauerorange
{f}
;
Sevilla-Orange
{f}
;
Pomeranze
{f}
(
Frucht
)
[cook.]
bitter
orange
;
sour
orange
;
Seville
orange
;
bigarade
orange
;
marm
al
ade
orange
(fruit)
Bitterorangen
{pl}
;
Sauerorangen
{pl}
;
Sevilla-Orangen
{pl}
;
Pomeranzen
{pl}
bitter
oranges
;
sour
oranges
;
Seville
oranges
;
bigarade
oranges
;
marm
al
ade
oranges
Bleikrist
al
ldetektor
{m}
;
Bleiglanzdetektor
{m}
;
Bleidetektor
{m}
[telco.]
[hist.]
cryst
al
detector
;
g
al
ena
detector
;
cat's-whisker
detector
Bleikrist
al
ldetektoren
{pl}
;
Bleiglanzdetektoren
{pl}
;
Bleidetektoren
{pl}
cryst
al
detectors
;
g
al
ena
detectors
;
cat's-whisker
detectors
Dipolreihe
{f}
;
Dipolzeile
{f}
(
Antenne
)
array
of
par
al
lel
dipoles
(aerial)
Dipolreihen
{pl}
;
Dipolzeilen
{pl}
arrays
of
par
al
lel
dipoles
Dipolzeile
{f}
;
Dipolreihe
{f}
[phys.]
array
of
par
al
lel
dipoles
Dipolzeilen
{pl}
;
Dipolreihen
{pl}
arrays
of
par
al
lel
dipoles
Felds
al
ate
{pl}
(
V
al
erianella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
corn
s
al
ads
(botanical
genus
)
Felds
al
at
{m}
[Dt.]
;
Rapunzels
al
at
{m}
[Mitteldt.];
Rapunzel
{f}
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
Mausohrs
al
at
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Nissels
al
at
{m}
[Süddt.];
Ackers
al
at
{m}
[BW];
Vogerls
al
at
{m}
[Ös.]
;
Vogeles
al
at
{m}
[Südtirol]
;
Nüsslis
al
at
{m}
[Schw.]
;
Nüssler
{m}
[Schw.]
(
V
al
erianella
locusta
)
lamb's
lettuce
;
field
s
al
ad
;
corn
s
al
ad
;
mache
Hundefloh
{m}
dog
flea
;
Ctenoceph
al
ides
canis
Hundeflöhe
{pl}
dog
fleas
Kartei
{f}
[adm.]
card
index
[Br.]
;
card
cat
al
og
[Am.]
eine
Kartei
anlegen
to
compile
a
card
index
Par
al
lele
{f}
an
al
ogy
eine
Par
al
lele
ziehen
zwischen/zu
to
draw
an
an
al
ogy
between/with
Par
al
lelgesellschaft
{f}
[soc.]
par
al
lel
society
Par
al
lelgesellschaften
{pl}
par
al
lel
societies
Par
al
lelinst
al
lation
{f}
[comp.]
par
al
lel
inst
al
lation
Par
al
lelinst
al
lationen
{pl}
par
al
lel
inst
al
lations
Par
al
lelkoordinaten
{pl}
par
al
lel
coordinates
geodätische
Par
al
lelkoordinaten
geodetic
par
al
lel
coordinates
Par
al
lelmarkt
{m}
(
inoffizieller
Devisenmarkt
)
[fin.]
par
al
lel
market
Par
al
lelmärkte
{pl}
par
al
lel
markets
More results
Search further for "Al lela":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners