tuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for tuchen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Buchen, Huchen, Kuchen, Nach-Äpfeln-Tauchen, Suchen, Tauchen, Tuche, Tuchent, buchen, suchen, tauchen, tuschen	Similar words: huchen, kuchen, Aachen, lichen, tache, taches, then, tocher, touched, touches, toughen, tucked, tucker, tureen, tyche
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]	to make a reserve for bad debt
	nach etwas Essbarem suchen {vi} (Person)	to forage (for food) (person)
	Fehler suchen und beheben {v} (bei Hardware) [comp.] [techn.]	to troubleshoot
	Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.]	fluking (of a whale; before diving)
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Kuchen {m} [cook.]	kuchen
	Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
	Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
	Nahrung suchen {v}	to scavenge
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	Tauchen {n} (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) [naut.]	heaving
	ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]	to cast a play / a film
	binäres Suchen; dichotomisches Suchen	binary search
	(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi}	to forage (for sth.) [fig.]
	sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr}	to pick one's way (out of/through sth.)
	sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten {vr} (Zielsucheinrichtung) [mil.]	to home in on sth. (homing device)
	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]	You're looking for a needle in a haystack.
	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	We seek good fortune, misfortune seeks us.
	jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt}	to run sb./sth. to earth [Br.]
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Atemregler {m}; Lungenautomat {m} (Tauchen)	diving regulator
	Atemregler {pl}; Lungenautomaten {pl}	diving regulators
	Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport]	ascent stage (diving)
	Auftauchstufen {pl}	ascent stages
	etw. als Aufwand buchen {vt} [fin.]	to expense sth.
	als Aufwand buchend	expensing
	als Aufwand gebucht	expensed
	Ausschau halten; suchen {v} (nach)	to prospect (for)
	Ausschau haltend; suchend	prospecting
	Ausschau gehalten; gesucht	prospected
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Bleibe {f}	a place to stay; domicile
	eine Bleibe suchen	to look for a place to stay
	keine Bleibe haben	to have nowhere to stay
	Buchenbäume {pl}; Buchen {pl} (Fagus) (botanische Gattung) [bot.]	beech trees; beeches (botanical genus)
	Rotbuche {f}; Buche {f} (Fagus sylvatica)	European beech; common beech
	Blutbuche {f}; Purpurbuche {f} (Fagus sylvatica f. purpurea)	copper beech; purple beech
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Bürge {m}; Bürgin {f}	surety (person)
	Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}	sureties
	Mitbürge {m}	co-surety
	Rückbürge {m}	counter-surety
	bezahlter Bürge	compensated surety
	Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten	wives who act as sureties for their husband's debts
	sich einen Bürgen suchen	to find a surety
	einen Bürgen stellen	to offer surety
	seinen Bürgen in Anspruch nehmen	to apply to your surety
	Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]	Several co-sureties are jointly and severally liable.
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.]	redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation
	sein Heil in etw. suchen	to seek your salvation in sth.
	Fingerhut {m}	thimble
	Fingerhüte {pl}	thimbles
	Fingerhut suchen (Kinderspiel)	to hunt the thimble
	Flucht {f}; Fliehen {n}	flight
	auf der Flucht (vor der Polizei) sein	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
	die Flucht ergreifen	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
	jdn. in die Flucht schlagen	to put sb. to flight
	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]	to use attack as the best form of defence
	sein Heil in der Flucht suchen	to seek refuge in flight
	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
	nach Futter suchen {vi}	to forage (about) (for food)
	nach Futter suchend	foraging
	nach Futter gesucht	foraged
	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]	the gravy train [coll.]
	soziale Hängematte	benefits gravy train
	groß abkassieren	to ride on the gravy train
	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	to climb/get on the gravy train
	ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete)	to house-hunt
	Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.	My sister is house-hunting.
	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?	How's the house-hunting going?
	für ein Haustier ein neues Zuhause suchen/finden {vt}	to rehome a pet
	an einem Ort ein neues Zuhause finden/bekommen	to be rehomed in a place
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Hucho-Lachse {pl} (Hucho) (zoologische Gattung) [zool.]	taimens (zoological genus)
	Huchen {m}; Donaulachs {m}; Donausalm {m}; Rotfisch {m} (Hucho hucho)	huchen; Danube salmon
	Taimen {m} (Hucho taimen)	common taimen; Siberian taimen; Siberian giant trout; Siberian salmon
	Internetsuche {f}; Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Internet-Recherche {f}; Online-Recherche {f} [comp.]	search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search
	interaktive Dialogsuche	conversational search
	ganz allgemein im Internet suchen	do a general search on the Internet
More results