Ile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

870 similar results for Ile

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Ale, Eile, Ili, Ill, Ire, Isle, Île-de-France	Similar words: Ili, Ill, Isle, Nile, Shi'ite, ale, bile, bile-related, de-ice, file, file-oriented, hold-file, ice, ice--cold, ice--cream, ice-age, ice-bound, ice-covered, ice-pick, ice-picks, ice-skate
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]	computer file; file
	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}	computer files; files
	Audiodatei {f}	audio file; sound file
	Datendatei {f}	data file
	Installationsdatei {f}	installation file; set-up file; setup file [Am.]
	Mehrträgerdatei {f}	multivolume file
	Musikdatei {f}	music file
	Programmdatei {f}	program file
	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)	readme file
	Ursprungsdatei {f}	source file
	Zieldatei {f}	target file
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei anlegen	to create a file
	eine Datei bearbeiten	to edit a file
	eine Datei öffnen	to open a file
	eine Datei löschen	to erase a file; to delete a file
	eine Datei speichern	to save a file
	auf eine Datei zugreifen	to access a file
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}	to pile on sth.
	anhäufend; steigernd	piling on
	angehäuft; gesteigert	piled on
	fleißig Punkte sammeln [sport]	to pile on the points
	richtig Druck machen [sport]	to pile on the pressure
	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen	to pile on the pounds
	die Sache aufbauschen/übertreiben	to pile it on; to pile on the drama
	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!	You're really piling it on with the compliments today!
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)
	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
	mündliche Anzeige	verbal crime report
	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}	written crime report
	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
	Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.}	heap; pile; mound (of sth.)
	Haufen {pl}; Berge {pl}	heaps; piles; mounds
	ein Laubhaufen	a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile
	ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche	a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry
	ein Schneehaufen	a pile of snow; a mound of snow
	etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}	to pile (up); to heap (up); to hoard sth.
	anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend	piling; heaping; hoarding
	angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet	piled; heaped; hoarded
	häuft an; hortet; bunkert; äufnet	piles; heaps; hoards
	häufte an; hortete; bunkerte; äufnete	piled; heaped; hoarded
	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)	to file out (of a place)
	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend	filing out
	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen	filed out
	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.	The customers filed out as closing time drew near.
	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
	(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)	to file in (into a place)
	hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend	filing in
	hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen	filed in
	Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.	The spectators filed in to their places.
	Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	The first communion children filed into the church.
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]	memorandum for file; memo; note for the files; note
	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise	action memo
	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
	Dateisystem {n} [comp.]	file system
	Dateisysteme {pl}	file systems
	Andrew-Dateisystem {n}	Andrew File System /AFS/
	Netz-Dateisystem {n}	network file system
	Dateiverzeichnis {n}; Verzeichnis {n} [comp.]	file directory; directory
	Dateiverzeichnisse {pl}; Verzeichnisse {pl}	file directories; directories
	Hauptverzeichnis {n}; Stammverzeichnis {n}	root directory
	Sicherungsverzeichnis {n}	backup directory
	Meile {f} (1609 m)	mile
	Meilen {pl}	miles
	Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}	miles per hour (mph)
	sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)	to go the extra mile (to do sth.) [fig.]
	Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]	log file; logging file; logfile
	Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}	log files; logging files; logfiles
	Abrechnungsprotokolldatei {f}	accounting log file
	letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei	log tail; tail of the log
	Sägefeile {f}	saw file
	Sägefeilen {pl}	saw files
	dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f}	three-square saw file
	Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung	saw file for gap teeth
	Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]	sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling
	Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}	sheet pile walls; sheet pilings
	runde Spundwand	circular sheet pile cell
	verankerte Spundwand	anchored sheet (pile) wall
	etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]	to file sth. (with sb.)
	einreichend	filing
	eingereicht	filed
	Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen	to file documents with a court/an authority
	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later
	nachbringend; nachreichend	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later
	nachgebracht; nachgereicht	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later
	wird nachgereicht	will be given later
	etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt}	to pile sth.; to pile up ↔ sth.
	übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend	piling; piling up
	übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet	piled; piled up
	Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten.	We started to pile up the firewood.
	Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.]	overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile
	Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl}	overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles
	Abraumhalde im Kohlebergwerk	coal-mine spoil
	Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}	file cabinet; filing cabinet
	Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}	file cabinets; filing cabinets
	Hängeregistraturschrank {m}	suspension file cabinet; suspension filling cabinet
	Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.]	file reference; file reference number
	Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl}	file references; file reference numbers
	Gerichtsaktenzeichen {n} [Dt.]; Gerichtszeichen {n} [Dt.]; Gerichtsaktenzahl {f} [Ös.]; Gerichtszahl {f} [Ös.] [jur.]	court case number; case reference number; case number
	Arbeitsdatei {f} [comp.]	work file
	Arbeitsdateien {pl}	work files
	Arbeitsdatei des Editors	editor workspace file
	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]	the rank and file; the grass roots (of an organisation)
	der einfache Bürger	rank and file citizens
	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field
	Dateipfad {m} [comp.]	file path
	Dateipfade {pl}	file paths
	vollständiger Dateipfad	full file path
	Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.]	dossier; file
	Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}	dossiers; files
	über jdn. ein Dossier anlegen	to compile a dossier on sb.
	Eingangsvermerk {m} [adm.]	file mark
	Eingangsvermerke {pl}	file marks
	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020
	Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]	investigation file; investigative file
	Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}	investigation files; investigative files
	jds. Ermittlungsakte	sb.'s police record
	Fristenmappe {f}; Fristenkontrollbuch {n} [adm.]	tickler file [Am.]; tickler [Am.]
	Akzeptfälligkeitsliste {f} (einer Bank)	acceptance maturity tickler (of a bank)
	Verfallbuch für Wechsel	note tickler
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}	pile
	eine Menge Arbeit	a great pile of work
	jede Menge Ärger	piles of trouble
	Menschenschlange {f}; Schlange {f}	line (of people); file (of people)
	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}	lines; files
	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen	files of tourists
	Nagelfeile {f}	nail file
	Nagelfeilen {pl}	nail files
	Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f}	emery board
	Pfahl {m}	pile
	Pfähle {pl}	piles
	einen Pfahl anschuhen; vorschuhen	to shoe a pile
	Pfahlbau {m} [constr.]	structure on stilts; pile-dwelling
	Pfahlbauten {pl}	structures on stilts; pile-dwellings
	Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.]	crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]
	Sammelmappe {f}	folder; file; binder
	Sammelmappen {pl}	folders; files; binders
	Eckspannermappe {f}	folder with elasticated corners
	Scheiterhaufen {m}	funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot
	Scheiterhaufen {pl}	funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots
	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
	Seemeile {f}	nautical mile; sea mile
	Seemeilen {pl}	nautical miles; sea miles
	mit 20 Seemeilen	at a (steady) 20 knots
	Vermögen {n}; Reichtum {m}	fortune; pile [slang]
	ein Vermögen kosten	to cost a fortune
	ein Vermögen machen	to make a fortune; to make a pile [slang]
	abfeilen {vt}	to file off
	abfeilend	filing off
	abgefeilt	filed off
	etw. abheften; wegheften; ablegen {vt} [adm.]	to put away ↔ sth. (in file); to file away ↔ sth.
	abheftend; wegheftend; ablegend	putting away; filing away
	abgeheftet; weggeheftet; abgelegt	put away; filed away
	Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.]	to file documents; to file away ↔ documents
	Schriftstücke ablegend; archivierend	filing documents; filing away documents
	Schriftstücke abgelegt; archiviert	filed documents; filed away documents
	ein Dach decken {vt} [constr.]	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results