dim-light : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 similar results for dim-light

Tip:

	English	German
	to light up; to illuminate (lamp etc.)	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]
	lighting up; illuminating	aufleuchtend
	lit up; illuminated	aufgeleuchtet
	If the bulb fails to illuminate ...	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...
	The pilot light lit up but went out again.	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.
	to light up (of a face, eyes, a thing)	sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}
	lighting up	sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend
	lit up	sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden
	The children's eyes lighted up with excitement.	Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.
	The night sky would light up.	Der Nachthimmel wurde erleuchtet.
	to twinkle	funkeln {vi}
	twinkling	funkelnd
	twinkled	gefunkelt
	The stars twinkled in the black night sky.	Die Sterne funkelten am schwarzen Nachthimmel.
	Her eyes twinkled with delight.	Ihre Augen funkelten vor Freude.
	to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.	etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
	putting down; attributing	zuschreibend; zurückführend; erklärend
	put down; attributed	zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
	You can put down the mistake to her inexperience.	Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	twilight phases	Dämmerungsphasen {pl} [geogr.] [phys.]
	civil twilight	bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung
	nautical twilight	nautische Dämmerung
	astronomical twilight	astronomische Dämmerung
	furred [in compounds] (of an animal)	mit Fell [in Zusammensetzungen] (Tier) [zool.]
	thickly furred	mit dichtem Fell
	light-furred	mit hellem Fell
	dark-furred	mit dunklem Fell
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	downy mildew (collective name for several plant diseases)	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	grapevine downy mildew	Falscher Mehltau der Weinrebe
	potato blight; late blight	Kartoffelmehltau
	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
	limelight; klieg light	Rampenlicht {n}
	to be in the limelight	im Rampenlicht stehen
	to put sb./sth. in the limelight	jdn./etw. in Szene setzen
	Klieg lights are shining on ...	... steht momentan im Rampenlicht
	to shine a light on sb./sth. [fig.]	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}
	shining a light	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend
	shone a light	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt
	to shine a light on those backstage	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind
	to hog sth. [coll.]	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}
	to hog the limelight; to steal the limelight	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	to hog the road	die ganze Straße (für sich) beanspruchen
	to hog beach spots	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
	to disperse	zerlegen; zerstreuen {vt} [phys.] (Optik)
	dispersing	zerlegend; zerstreuend
	dispersed	zerlegt; zerstreut
	to disperse light	Licht streuen
	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam	Abblendlicht {n} [auto]
	to drive on dipped/dimmed headlights	mit Abblendlicht fahren
	to switch on the dipped/dimmed headlights	das Abblendlicht einschalten
	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]
	dusks	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}
	at dusk; at nightfall	in der Dämmerung
	candlelight	Kerzenlicht {n}; Kerzenschein {m}
	by candlelight	im Kerzenschein; bei Kerzenlicht
	candlelight dinner	Essen bei Kerzenlicht
	light-emitting diode /LED/	Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.]
	light-emitting diodes /LEDs/	Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl}
	organic light emitting diode /OLED/	organische Leuchtdiode
	navigation light	Positionslicht {n} [aviat.]
	navigation lights	Positionslichter {pl}
	dihedral angle of the navigation lights	Öffnungswinkel der Positionslichter
	limelight; spotlight [fig.]	Rampenlicht {n} [übtr.]
	in the limelight	in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses
	to fade from the spotlight	von der Bildfläche verschwinden
	seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]	Sitzgelegenheit {f}; Sitzplatz {m}
	We have first and second class accommodation / seats on this flight.	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.
	We used a fallen tree as a seat.	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.
	vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}
	vicarious social contacts; a vicarious form of social life	soziale Kontakte aus zweiter Hand
	to experience vicarious limelight	sich im Glanz anderer sonnen
	bright	hell scheinend; hell {adj}
	a bright light	ein helles Licht
	The lighting was too bright.	Die Beleuchtung war zu hell.
	nearside [Br.]	linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]
	the nearside lane	die linke Fahrspur
	the nearside headlight	der linke Scheinwerfer
	flight (in individual sport competitions)	Ausscheidungsgruppe {f} (bei Wettkämpfen im Einzelsport) [sport]
	flights	Ausscheidungsgruppen {pl}
	anti-theft warning light	Diebstahlsicherungswarnleuchte {f}
	anti-theft warning lights	Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
	through flight; direct flight	Direktflug {m}
	through flights; direct flights	Direktflüge {pl}
	recessed luminaire; recessed light; downlight	Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke)
	recessed luminaires; recessed lights; downlights	Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}
	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]
	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}
	hard disc [Br.]/disk [Am.] drive activity light	Festplatten-Laufwerksanzeige {f} [comp.]
	hard disc/disk drive activity lights	Festplatten-Laufwerksanzeigen {pl}
	aircraft attitude; flight attitude; attitude	Fluglage {f} [aviat.]
	to redress the plane to level flight	das Flugzeug wieder in die normale Fluglage bringen
	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]
	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease	Grauschimmel beim Wein
	internal flight [Br.]; domestic flight [Am.]	Inlandsflug {m}; Inlandflug {m} [aviat.]
	internal flights; domestic flights	Inlandsflüge {pl}; Inlandflüge {pl}
	courtesy light; dome light [Am.]	Innenlampe {f}; Innenbeleuchtung {f} [auto]
	courtesy lights; dome lights	Innenlampen {pl}; Innenbeleuchtungen {pl}
	short-distance flight; short-haul flight; short-range flight	Kurzstreckenflug {m} [aviat.]
	short-distance flights; short-haul flights; short-range flights	Kurzstreckenflüge {pl}
	long-distance flight; long-haul flight; long-range flight	Langstreckenflug {m} [aviat.]
	long-distance flights; long-haul flights; long-range flights	Langstreckenflüge {pl}
	light box; lighting display	Leuchtkasten {m}
	light boxes; lighting displays	Leuchtkästen {pl}
	trail of light; light trail	Leuchtspur {f} [phys.]
	the light trail of a falling star	die Leuchtspur einer Sternschnuppe
	space flight; spaceflight; space travel	die Raumfahrt {f} (als Phänomen)
	a history of human spaceflight/space travel	die Geschichte der bemannten Raumfahrt
	hover flight; hovering	Schwebeflug {m} (bei Hubschraubern/Senkrechtstartern) [aviat.]
	while hovering	im Schwebeflug
	visibility (of sth.)	Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.)
	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
	light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography)	Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.]
	light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims	Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl}
	standby; stand-by	Warteliste {f}; Vormerkliste {f} (für kurzfristig verfügbare Plätze) [transp.]
	put sb. on standby for the next available flight	jdm. auf die Warteliste für den nächsten verfügbaren Flug setzen
	unearthly; unworldly	unwirklich; surreal {adj}; nicht von dieser Welt
	bathed in an unearthly / unworldly light	in ein unwirkliches / surreales Licht getaucht
	Any port in a storm.	In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.
	It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.	Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.
	light distribution; distribution of light	Lichtverteilung {f}
	rifled gun; rifle	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]
	rifled guns; rifles	Büchsen {pl}
	military rifle	Armeegewehr {n}
	biathlon rifle	Biathlongewehr {n} [sport]
	over-and-under rifle; superposed rifle	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}
	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}
	lever-action rifle	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}
	three-barrelled rifle	Büchsdrilling {m}
	single-shot rifle	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}
	Flobert rifle	Flobertgewehr {n}
	free rifle	Freigewehr {n}
	full-stock rifle	Ganzschaftgewehr {n}
	high-power rifle	Großkaliberbüchse {n}
	half-stock rifle	Halbschaftgewehr {n}
	hunting carbine	Jagdstutzen {m}
	small-bore rifle	Kleinkaliberbüchse {f}
	boar rifle	Keilerbüchse {f}
	short-barrel rifle; short rifle; carbine	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}
	percussion rifle	Perkussionsbüchse {f} [hist.]
	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker	Pirschbüchse {f}
	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}
	target rifle; match rifle; schuetzen rifle	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}
	gallery rifle	Schießbudengewehr {n}
	closed-season rifle; rim-fire rifle	Schonzeitbüchse {f}
	sporting rifle	Sportkarabiner {m}
	flintlock rifle	Steinschlossbüchse {f} [hist.]
	light rifle	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]
	rifle for hunting in the tropics	Tropenbüchse {f}
	lever-action carbine	Unterhebelkarabiner {m}
	muzzle-loading rifle; muzzle loader	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]
	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]	Zimmerstutzen {m}
	needle rifle	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]
	needle carbine	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]
	double-barrelled rifle	zweiläufige Büchse
	bolt-action rifle	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss
	automatic rifle; self-loading rifle	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea	Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]
	abdominal dyspnoea	abdominale Dyspnoe
	liparodyspnoea	adipöse Dyspnoe
	acidotic dyspnoea	azidotische Dyspnoe
	expiratory / inspiratory dyspnoea	expiratorische / inspiratorische Dyspnoe
	haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea	hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe
	slight dyspnoea	leichte Dyspnoe
	orthostastic dyspnoea	orthostatische Dyspnoe
	paroxysmal nocturnal dyspnoea	paroxysmale nächtliche Dyspnoe
	episodic dyspnoea	periodische Dyspnoe
	spasmodyspnoea	spastische Dyspnoe
	acetonasthma	Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma
	to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea	die Schweratmigkeit verringern
	formal training	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}
	formal training	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}
	basic and advanced training; formal and in-service training	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}
	on-the-job training	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
	off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
	flight training	Flugausbildung {f}
	practical training; in-job training	praktische Ausbildung {f}
	to have received the necessary training	die nötige Ausbildung erhalten haben
	to need to receive specific training	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
	to be certified in dance training	eine Tanzausbildung haben
	not to have any formal training	keine (richtige) Ausbildung haben
More results