US-Hersteller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for US-Hersteller

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]	producer; manufacturer (of sth.)
	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}	producers; manufacturers
	ausführender Produzent	executive producer
	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]	bicycle manufacturer; producer of bicycles
	Selbsterzeuger {m}	self-producer
	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}	ski producer; ski manufacturer
	Softwarehersteller {m}	software producer; software manufacturer
	Spielehersteller {m}	games manufacturer; game producer
	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}	steel producer; steel manufacturer; steelmaker
	Hersteller von Schienenfahrzeugen	railway vehicles manufacturer
	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)	maker (of sth.)
	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}	makers
	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying on; counting on; depending on
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied on; counted on; depended on
	er/sie verlässt sich	he/she relies; he/she counts; he/she depends
	ich verließ mich	I relied; I counted; I depended
	er/sie verließ sich	he/she relied; he/she couted; he/she depended
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.
	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.
	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.	The manufacturer promises quality you can depend on.
	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.	You can rely / count on our help.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!	You can count me out!; Count me out !
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}	to pick up on sth. (adopt it)
	aufgreifend; übernehmend	picking up
	aufgegriffen; übernommen	picked up
	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.	The media has picked up on this issue.
	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.	The other students immediately picked up on the expression.
	Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m}; Autoproduzent {m}; Autoerzeuger {m}; Autobauer {m} [ugs.]	car manufacturer; car maker; auto maker
	Autohersteller {pl}; Automobilhersteller {pl}; Autoproduzenten {pl}; Autoerzeuger {pl}; Autobauer {pl}	car manufacturers; car makers; auto makers
	Sportartikelhersteller {m}	sporting goods manufacturer; sporting goods maker
	Sportartikelhersteller {pl}	sporting goods manufacturers; sporting goods makers
	Sportkleidungshersteller {m}; Sportbekleidungshersteller {m}	sportswear manufacturer; sportswear company
	Sportkleidungshersteller {pl}; Sportbekleidungshersteller {pl}	sportswear manufacturers; sportswear companies
	Sportwagenhersteller {m}	producer of sports cars; manufacturer of sports cars
	Sportwagenhersteller {pl}	producers of sports cars; manufacturers of sports cars
	Süßwarenhersteller {m}	pastry, chocolate and ice cream maker
	Süßwarenhersteller {pl}	pastry, chocolate and ice cream makers
	Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}	maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist
	Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}	makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists
	Systemhersteller {m} [econ.]	system manufacturer
	Systemhersteller {pl}	system manufacturers
	Alleinhersteller {m}	sole manufacturer; sole producer
	Buntpapierhersteller {m}	paper stainer
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/	European Computer Manufacturers Association /ECMA/
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	Wiederherstellen {f} eines fehlerfreien Zustands; Rückgriff {m} auf eine fehlerfreie Sicherungskopie (Datenbank) [comp.]	rollback (database)
	einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen {v} [übtr.]	to connect / join the dots [fig.]
	Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)	Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
	etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt}	to confect sth.
	etw. zusammenstoppeln {vt} [ugs.] (etw. notdürftig zusammenbauen/herstellen)	to cobble together ↔ sth.
	Unionshersteller {m}	Union producer
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	Separatfrieden {m}	separate peace
	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden	preliminary peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]	list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/
	Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}	list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices
	Preisempfehlung des Herstellers	manufacturer's suggested retail price /MSRP/
	Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]	law; law and order (established legal system)
	Recht und Gesetz etablieren	to establish law and order
	Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen	to maintain law and order
	Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen	to restore law and order
	der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	a breakdown in/of law and order
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	aussichtslos; verzweifelt {adj}	forlorn (unlikely to succeed)
	eine aussichtlose Sache	a forlorn cause
	ein letzter, verzweifelter Versuch	a last forlorn attempt
	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	in the forlorn hope of restoring peace
	etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen {vt}	to wattle sth.
	flechtend	wattling
	geflochten	wattled
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}	to found sth.
	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend	founding
	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen	founded
	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen	to refound
	etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}	to manufacture sth.
	hergestellt; gefertigt; fabriziert	manufactured
	in Deutschland hergestellt/gefertigt	made in Germany
	etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}	to fabricate sth.
	etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}	to establish sth. (bring about)
	herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend	establishing
	hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht	established
	Kontakte herstellen	to establish contacts
	Kommunikation herstellen	to establish communication
	eine Verbindung aufbauen	to establish a connection
	ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen	to establish a balance of power
	etw. sicherstellen {vt}	to secure sth.
	sicherstellend	securing
	sichergestellt	secured
	wir haben sicherzustellen, dass ...	we have to secure that ...
	den vorherigen Zustand von etw. wiederherstellen; etw. rückgängig machen; das letzte zurücknehmen {vt}	to undo sth.
	den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend	undoing
	den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht	undone
	stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig	undoes
	stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig	undid
	etw. wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen {vt}	to remanufacture sth.
	wiederaufarbeitend	remanufacturing
	wiederaufgearbeitet	remanufactured
	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}	to rebuild sth.
	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend	rebuilding
	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt	rebuilt
	baut wieder auf	rebuilds
	baute wieder auf	rebuilt
	seinen Ruf wiederherstellen	to rebuild your reputation
	einen Computer neu aufsetzen	to rebuild a computer
	wieder Vertrauen aufbauen	to rebuild confidence
	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild the industry of an area
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}	to retrieve (a previous state)
	wiederherstellend; rekonstruierend	retrieving
	wiederhergestellt; rekonstruiert	retrieved
	verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren	to retrieve / restore lost data
	die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen	to retrieve the situation
	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]
	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend	restoring; rehabilitating
	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt	restored; rehabilitated
	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen	to restore sb.'s sight/hearing
	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen	to restore the original state
	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen	to restore sth. to its former condition
	bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}	to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)
	zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend	pouncing on
	zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt	pounced on
	Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.	When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.